修省論 / 悲觀の效能
悲觀は實に人の漸く發達するが爲に自からにして生ずるところの高貴なる感情である。一例を擧げて具象的に悲觀の生ずる場合を說かうならば下の如くである。こゝに一農業者ありと假定する。此の一農業者が自己の農業に於ける過程の圓滿にして、そして其の功果の完全ならんことを求めて居る間は、或は種子の選擇に於て、或は播種耕耘の方法に於て、或は肥料施給の道に於て、或は灌漑に於て、或は除蟲に於て、或は收穫乾燥等の手段に於て、實に苦心焦慮して日夜に我が智や我が力や我が材物の足らざらんことを恐れて、汲々營々と劬勞して居る。其の間に於ては何等の悲觀も何も有るものでは無い。たゞ吾が苗の生長の勢の十分にして、吾が禾の成熟の豐滿ならんことを望むのほかは無いのである。そして不幸にして吾が苗の萎黄し焦赤するに遇へば、心戚々として痛み、意悶々として苦み、或は旱濕の宜を得ざるに悲み、或は蟲蝗の災禍に惱み、雨につけ風につけ、憂慮と懸念との有る限を盡して、盡心竭力して日夕を送るのである。此の場合に於ては、我たゞ吾が農業の功を成さゞらんことを惧れて居るのみであつて、悲觀の如き優美の思惟をも感情をも之を起すに暇は無いのである。然し其の人にして若し種子の選擇といふ一個條、若くは肥料施給の道といふ一個條、若くは他の農業上分科の一個條乃至數個條に於て、看取し得て徹底し、做し得て徹底し、必らず是の如くすれば可なり、必らず是の如くせずんば不可なり、といふことを證悟し確信し得るに至つた時は、他の未悟未信の人々に對しておのづからにして悲觀の湧起することを禁じ得ざるに至るのである。譬へば、鹽水を以て選種することが選種の良法であると證信したとする時は、其の人は鹽水選種法を知らざる人に對しては油然として悲觀の湧起するを禁ぜざる可き譯である。
新字:悲観は実に人の漸く発達するが為に自からにして生ずるところの高貴なる感情である。一例を挙げて具象的に悲観の生ずる場合を説かうならば下の如くである。こゝに一農業者ありと仮定する。此の一農業者が自己の農業に於ける過程の円満にして、そして其の功果の完全ならんことを求めて居る間は、或は種子の選択に於て、或は播種耕耘の方法に於て、或は肥料施給の道に於て、或は灌漑に於て、或は除虫に於て、或は収穫乾燥等の手段に於て、実に苦心焦慮して日夜に我が智や我が力や我が材物の足らざらんことを恐れて、汲々営々と劬労して居る。其の間に於ては何等の悲観も何も有るものでは無い。たゞ吾が苗の生長の勢の十分にして、吾が禾の成熟の豊満ならんことを望むのほかは無いのである。そして不幸にして吾が苗の萎黄し焦赤するに遇へば、心戚々として痛み、意悶々として苦み、或は旱湿の宜を得ざるに悲み、或は虫蝗の災禍に悩み、雨につけ風につけ、憂慮と懸念との有る限を尽して、尽心竭力して日夕を送るのである。此の場合に於ては、我たゞ吾が農業の功を成さゞらんことを惧れて居るのみであつて、悲観の如き優美の思惟をも感情をも之を起すに暇は無いのである。然し其の人にして若し種子の選択といふ一個条、若くは肥料施給の道といふ一個条、若くは他の農業上分科の一個条乃至数個条に於て、看取し得て徹底し、做し得て徹底し、必らず是の如くすれば可なり、必らず是の如くせずんば不可なり、といふことを証悟し確信し得るに至つた時は、他の未悟未信の人々に対しておのづからにして悲観の湧起することを禁じ得ざるに至るのである。譬へば、塩水を以て選種することが選種の良法であると証信したとする時は、其の人は塩水選種法を知らざる人に対しては油然として悲観の湧起するを禁ぜざる可き訳である。
書き下し
悲觀は實に人の漸く發達するが爲に自からにして生ずるところの高貴なる感情である。一例を擧げて具象的に悲觀の生ずる場合を說かうならば下の如くである。こゝに一農業者ありと假定する。此の一農業者が自己の農業に於ける過程の圓滿にして、そして其の功果の完全ならんことを求めて居る間は、或は種子の選擇に於て、或は播種耕耘の方法に於て、或は肥料施給の道に於て、或は灌漑に於て、或は除蟲に於て、或は收穫乾燥等の手段に於て、實に苦心焦慮して日夜に我が智や我が力や我が材物の足らざらんことを恐れて、汲々營々と劬勞して居る。其の間に於ては何等の悲觀も何も有るものでは無い。たゞ吾が苗の生長の勢の十分にして、吾が禾の成熟の豐滿ならんことを望むのほかは無いのである。そして不幸にして吾が苗の萎黄し焦赤するに遇へば、心戚々として痛み、意悶々として苦み、或は旱濕の宜を得ざるに悲み、或は蟲蝗の災禍に惱み、雨につけ風につけ、憂慮と懸念との有る限を盡して、盡心竭力して日夕を送るのである。此の場合に於ては、我たゞ吾が農業の功を成さゞらんことを惧れて居るのみであつて、悲觀の如き優美の思惟をも感情をも之を起すに暇は無いのである。然し其の人にして若し種子の選擇といふ一個條、若くは肥料施給の道といふ一個條、若くは他の農業上分科の一個條乃至數個條に於て、看取し得て徹底し、做し得て徹底し、必らず是の如くすれば可なり、必らず是の如くせずんば不可なり、といふことを證悟し確信し得るに至つた時は、他の未悟未信の人々に對しておのづからにして悲觀の湧起することを禁じ得ざるに至るのである。譬へば、鹽水を以て選種することが選種の良法であると證信したとする時は、其の人は鹽水選種法を知らざる人に對しては油然として悲觀の湧起するを禁ぜざる可き譯である。
現代語訳
悲観は、人がだんだんと発達するにつれて、おのずと生じる高貴な感情です。一つの例を挙げて、具体的に悲観が生じる場合を説くなら、次のようになります。ここに一人の農業者がいると仮定します。この農業者が、自分の農業における過程が円満で、その成果が完全であることを求めている間は、種子の選択、種まきや耕しの方法、肥料を与える方法、灌漑、害虫の駆除、収穫や乾燥などの手段において、実に苦心し焦り、日夜、自分の知恵や力や資材が足りないことを恐れて、あくせくと働いています。その間には、悲観などは何もありません。ただ、自分の苗の生長の勢いが十分で、自分の稲の実りが豊かであることを望むほかはないのです。そして不幸にも、自分の苗が黄色く枯れ、赤く焦げるのに遇えば、心はひどく痛み、思いは悶々として苦しみ、あるいは日照りや湿りがほどよくないことを悲しみ、あるいは害虫の災いに悩み、雨につけ風につけ、憂いと気がかりのある限りを尽くし、力のすべてを傾けて日々を送ります。この場合には、自分はただ自分の農業の成果が上がらないことを恐れているだけであって、悲観のような優美な思いや感情を起こす暇はありません。けれども、その人がもし、種子の選択という一つの条件、あるいは肥料を与える方法という一つの条件、あるいはほかの農業上の部門の一つか数個の条件において、見て取って徹底し、行って徹底し、必ずこうすればよい、必ずこうしなければいけない、ということを悟り確信するに至ったときは、まだ悟らず信じていない他の人々に対して、おのずと悲観が湧き起こることを禁じえなくなるのです。たとえば、塩水で種を選ぶことが選種の良い方法だと確かめたときは、その人は、塩水選種法を知らない人に対して、自然に悲観が湧き起こるのを禁じられないはずです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
荀子・勧学篇百発して一を失えば、善射と謂うに足らず、千里蹞歩至らざれば、善御と謂うに足らず、倫類通ぜず、仁義一ならざれば、善学と謂うに足らず。学は固より一を学ぶなり。一たび出で、一たび入るは、涂巷の人なり。其の善なる者は少なく、不善なる者は多きは、桀紂盗跖なり。之を全くし之を尽くして、然る後に学者なり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・知る、翁の素を惡むを一人多く避忌す。家に慶賀有らば、一切紅を尚びて素を惡む。客に白馬に乘る者有らば、廄に入らしめず。閒に少年の面白き者有り、諧謔を善くす。朱を以て面に塗りて入る。主人驚きて問ふ。生曰く、「知る、翁の素を惡むを。敢へて白面を以て罪を取らず」と。滿座大いに笑ひ、主人愧ぢて之を改む。
-
『呻吟語』内篇・修身・咳唾を玉と為し、便溺皆な香し士君子は心を澡ひ德に浴し、咳唾をして玉と為り、便溺皆な香ならしむるを要す。才かに工夫圓滿なるを見る。若し靈台の中に一點の污濁有らば、便ち瓜蒂藜蘆の如く、胃に入りて嘔吐し盡くさずんば止まず。豈に一刻も此の中に容留せしむ可けんや。
-
『呻吟語』内篇・談道・筋肉に入り骨髓に沁む只だ一絲を隔つるも、便ち透徹の悟と算へ得ず。須らく是れ筋肉に入り、骨髓に沁むべし。
-
孫子・用間篇凡そ軍の撃たんと欲する所、城の攻めんと欲する所、人の殺さんと欲する所は、必ず先ず其の守将・左右・謁者・門者・舎人の姓名を知り、吾が間をして必ず之を索め知らしむ。
-
荀子・大略篇善く学ぶ者は其の理を尽くし、善く行ふ者は其の難きを究(きは)む。