古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 悲觀の效能

自己が鹽水選種の法を知らざりし時、選種の良法を得ざるに就て多大の憂慮懸念を積み、或は過つて良種を播かざりし爲に、損失を招き致して、徒勞の苦き經驗を得、或は過つて妄說に從ひし爲に、意外の失敗を得て、一年の時日と幾枚の好田地とを空費し、困憊と損耗との外に得るものも無く、辛苦憂惱の悲しき境界に在りし日を思へば、自己が今適當良好なる選種法を知り得て、これによつて十分の安心と信念とを得、好結果と福利とを得るに至つたにつけて、猶未だ其の法を知らずして辛苦し憂惱する人々を目にすれば、嗚呼哀む可し、彼の人々の境界の如何に慘苦なることよ、と感傷せずには居られぬのが人情である。此の人情は卽ち人類の尊貴なる情緖であつて、聖賢佛陀の境地も畢竟之を擴大したるに他ならぬのであり、大惡無道の人、若くは山禽野獸の境界も、畢竟此の情の乏小なのに他ならぬのである。

新字:自己が塩水選種の法を知らざりし時、選種の良法を得ざるに就て多大の憂慮懸念を積み、或は過つて良種を播かざりし為に、損失を招き致して、徒労の苦き経験を得、或は過つて妄説に従ひし為に、意外の失敗を得て、一年の時日と幾枚の好田地とを空費し、困憊と損耗との外に得るものも無く、辛苦憂悩の悲しき境界に在りし日を思へば、自己が今適当良好なる選種法を知り得て、これによつて十分の安心と信念とを得、好結果と福利とを得るに至つたにつけて、猶未だ其の法を知らずして辛苦し憂悩する人々を目にすれば、嗚呼哀む可し、彼の人々の境界の如何に惨苦なることよ、と感傷せずには居られぬのが人情である。此の人情は即ち人類の尊貴なる情緒であつて、聖賢仏陀の境地も畢竟之を擴大したるに他ならぬのであり、大悪無道の人、若くは山禽野獣の境界も、畢竟此の情の乏小なのに他ならぬのである。

書き下し

自己が鹽水選種の法を知らざりし時、選種の良法を得ざるに就て多大の憂慮懸念を積み、或は過つて良種を播かざりし爲に、損失を招き致して、徒勞の苦き經驗を得、或は過つて妄說に從ひし爲に、意外の失敗を得て、一年の時日と幾枚の好田地とを空費し、困憊と損耗との外に得るものも無く、辛苦憂惱の悲しき境界に在りし日を思へば、自己が今適當良好なる選種法を知り得て、これによつて十分の安心と信念とを得、好結果と福利とを得るに至つたにつけて、猶未だ其の法を知らずして辛苦し憂惱する人々を目にすれば、嗚呼哀む可し、彼の人々の境界の如何に慘苦なることよ、と感傷せずには居られぬのが人情である。此の人情は卽ち人類の尊貴なる情緖であつて、聖賢佛陀の境地も畢竟之を擴大したるに他ならぬのであり、大惡無道の人、若くは山禽野獸の境界も、畢竟此の情の乏小なのに他ならぬのである。

現代語訳

自分が塩水選種の方法を知らなかったとき、よい選種法を得られないことについて大きな心配と気がかりを重ね、あるいは誤って良い種をまかなかったために、損失を招いて、むなしい苦い経験を得、あるいは誤って根拠のない説に従ったために、思いがけない失敗を得て、一年の時間と何枚かのよい田を無駄にし、疲れ果て損耗するほかには得るものもなく、つらく苦しく憂える悲しい境遇にあった日を思えば、自分が今、適切で良好な選種法を知り得て、それによって十分な安心と確信を得、よい結果と幸福を得るに至ったにつけて、まだその方法を知らずにつらく苦しみ憂える人々を目にすれば、ああ、哀れむべきことだ、あの人たちの境遇はなんと悲惨であることか、と心を痛めずにはいられないのが人情です。この人情はつまり、人類の尊い情緒であって、聖賢や仏陀の境地も、結局はこれを広げたものにほかならず、大悪無道の人、あるいは山の鳥や野の獣の境遇も、結局はこの情が乏しく小さいことにほかならないのです。

解説

自分もかつて失敗で苦しんだ経験があると、同じ道で苦しむ人を見たときに心が痛みます。露伴はこの感傷を人情と呼び、人類の尊い情緒だと言います。聖賢や仏陀の境地も、この情を広げたものにほかならないというのは、悲観が特別な徳ではなく、誰にもある心の延長にあるという見方です。大悪人や禽獣の境界は、この情の乏しさだと続けます。人材育成の場でも、自分が失敗で苦しんだ経験が、後輩の苦労への感度を育てることがあります。苦い経験を、他者を思う力に変える道筋が、ここに描かれています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

憂慮失敗感傷人情情緒聖賢仏陀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る