修省論 / 悲觀の效能
自己が鹽水選種の法を知らざりし時、選種の良法を得ざるに就て多大の憂慮懸念を積み、或は過つて良種を播かざりし爲に、損失を招き致して、徒勞の苦き經驗を得、或は過つて妄說に從ひし爲に、意外の失敗を得て、一年の時日と幾枚の好田地とを空費し、困憊と損耗との外に得るものも無く、辛苦憂惱の悲しき境界に在りし日を思へば、自己が今適當良好なる選種法を知り得て、これによつて十分の安心と信念とを得、好結果と福利とを得るに至つたにつけて、猶未だ其の法を知らずして辛苦し憂惱する人々を目にすれば、嗚呼哀む可し、彼の人々の境界の如何に慘苦なることよ、と感傷せずには居られぬのが人情である。此の人情は卽ち人類の尊貴なる情緖であつて、聖賢佛陀の境地も畢竟之を擴大したるに他ならぬのであり、大惡無道の人、若くは山禽野獸の境界も、畢竟此の情の乏小なのに他ならぬのである。
新字:自己が塩水選種の法を知らざりし時、選種の良法を得ざるに就て多大の憂慮懸念を積み、或は過つて良種を播かざりし為に、損失を招き致して、徒労の苦き経験を得、或は過つて妄説に従ひし為に、意外の失敗を得て、一年の時日と幾枚の好田地とを空費し、困憊と損耗との外に得るものも無く、辛苦憂悩の悲しき境界に在りし日を思へば、自己が今適当良好なる選種法を知り得て、これによつて十分の安心と信念とを得、好結果と福利とを得るに至つたにつけて、猶未だ其の法を知らずして辛苦し憂悩する人々を目にすれば、嗚呼哀む可し、彼の人々の境界の如何に惨苦なることよ、と感傷せずには居られぬのが人情である。此の人情は即ち人類の尊貴なる情緒であつて、聖賢仏陀の境地も畢竟之を擴大したるに他ならぬのであり、大悪無道の人、若くは山禽野獣の境界も、畢竟此の情の乏小なのに他ならぬのである。
書き下し
自己が鹽水選種の法を知らざりし時、選種の良法を得ざるに就て多大の憂慮懸念を積み、或は過つて良種を播かざりし爲に、損失を招き致して、徒勞の苦き經驗を得、或は過つて妄說に從ひし爲に、意外の失敗を得て、一年の時日と幾枚の好田地とを空費し、困憊と損耗との外に得るものも無く、辛苦憂惱の悲しき境界に在りし日を思へば、自己が今適當良好なる選種法を知り得て、これによつて十分の安心と信念とを得、好結果と福利とを得るに至つたにつけて、猶未だ其の法を知らずして辛苦し憂惱する人々を目にすれば、嗚呼哀む可し、彼の人々の境界の如何に慘苦なることよ、と感傷せずには居られぬのが人情である。此の人情は卽ち人類の尊貴なる情緖であつて、聖賢佛陀の境地も畢竟之を擴大したるに他ならぬのであり、大惡無道の人、若くは山禽野獸の境界も、畢竟此の情の乏小なのに他ならぬのである。
現代語訳
自分が塩水選種の方法を知らなかったとき、よい選種法を得られないことについて大きな心配と気がかりを重ね、あるいは誤って良い種をまかなかったために、損失を招いて、むなしい苦い経験を得、あるいは誤って根拠のない説に従ったために、思いがけない失敗を得て、一年の時間と何枚かのよい田を無駄にし、疲れ果て損耗するほかには得るものもなく、つらく苦しく憂える悲しい境遇にあった日を思えば、自分が今、適切で良好な選種法を知り得て、それによって十分な安心と確信を得、よい結果と幸福を得るに至ったにつけて、まだその方法を知らずにつらく苦しみ憂える人々を目にすれば、ああ、哀れむべきことだ、あの人たちの境遇はなんと悲惨であることか、と心を痛めずにはいられないのが人情です。この人情はつまり、人類の尊い情緒であって、聖賢や仏陀の境地も、結局はこれを広げたものにほかならず、大悪無道の人、あるいは山の鳥や野の獣の境遇も、結局はこの情が乏しく小さいことにほかならないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・能く人の過ちを掩ふ余晉中を觀察するに、每に堂に升れば、首領官凡そ四人あり。堂官に先揖し、次に班を分かちて對揖す。一日、三人は公を以て出で、一人堂に在り。偶たま對班の人無きを忘れ、又た忽ち揖し下り、起ちて、愧づること言ふ可からず。群吏口を忍びて笑ふ。余揖手して之に謂ひて曰く、「事有らば先に退くを妨げず」と。揖する者退き、其の色頓に平らかなり。偶たま此の舉は能く人の過ちを掩ふ、以て前失を補ふ可し。因りて之を識して以て忠厚の端に充つと云ふ。
-
『学問のすゝめ』十四編・心事の棚卸し・世の事変は活物にてまた人の性に智愚強弱の別ありといえども、みずから禽獣の智恵にも叶わぬと思う者はあるべからず。世の中にあるさまざまの仕事を見分けて、この事なれば自分の手にも叶うことと思い、自分相応にこれを引き受くることなれども、その事を行なうの間に、思いのほかに失策多くして最初の目的を誤り、世間にも笑われ、自分にも後悔すること多し。世に功業を企てて誤る者を傍観すれば、実に捧腹にも堪えざるほどの愚を働きたるように見ゆれども、そのこれを企てたる人は必ずしもさまで愚なるにあらず、よくその情実を尋ぬれば、また尤もなる次第あるものなり。畢竟世の事変は活物にて容易にその機変を前知すべからず。これがために智者といえども案外に愚を働くもの多し。
-
孟子・公孫丑章句下燕人畔く。王曰く、「吾甚だ孟子に慚づ。」陳賈曰く、「王患うること無かれ。王自ら以て周公と孰れか仁且つ智なりと為すか。」王曰く、「惡。是れ何の言ぞや。」曰く、「周公、管叔をして殷を監せしむ。管叔、殷を以て畔く。知りて之を使むれば、是れ不仁なり。知らずして之を使むれば、是れ不智なり。仁智は周公も未だ之れ盡くさざるなり。而るを況んや王に於いてをや。賈請う、見て之を解かん。」孟子を見て、問いて曰く、「周公は何人ぞや。」曰く、「古の聖人なり。」曰く、「管叔をして殷を監せしめしに、管叔、殷を以て畔く。諸れ有りや。」曰く、「然り。」曰く、「周公は其れ將に畔かんとするを知りて之に使むるか。」曰く、「知らざるなり。」「然らば則ち聖人すら且つ過つこと有るか。」曰く、「周公は弟なり。管叔は兄なり。周公の過つも、亦た宜ならずや。且つ古の君子は、過てば則ち之を改む。今の君子は、過てば則ち之に順う。古の君子は、其の過つや、日月の食するが如し。民皆之を見る。其の更むるに及んでや、民皆之を仰ぐ。今の君子は、豈に徒に之に順うのみならんや。又從って之が辭を為す。」
-
『墨子』親士昔者、文公は出で走りて天下を正し、桓公は國を去りて諸侯に霸たり、越王句踐は吳王の仇に遜りて、尚お中國の賢君を攝す。三子の能く名を達し功を天下に成せるや、皆な其の國に於て抑えられ、而して大いに醜ずかしめられたればなり。太上は敗るること無く、其の次は敗れて以て成すこと有り、此れを之れ民を用うと謂う。吾れ之を聞けらく、「安居無きに非ざるなり、我に安心無きなり。足財無きに非ざるなり、我に足心無きなり」と。是の故に君子は自らを難んじて彼を易んじ、衆人は自らを易んじて彼を難んず。君子は進んで其の志を敗らず、内に其の情を究め、庸民に雜わると雖も、終に怨心無し。彼れ自ら信ずる者有ればなり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、吾嘗て終日食らわず、終夜寝ねず、以て思う。益無し。学ぶに如かざるなり。
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。