古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 聖賢なほ貧窮を喜ばず

第三に、紛々たる世上、紛塗彩飾の眞を湮るものは實に夥しいのである。傳來の形式や、習慣や、虚禮や、空文や、其等の者の由つて來る所以は、必らず理由か無いのでは無いが、然し一定した型になつて見ると、其の源頭の意味も光景も分らなくなつて終つて居るのが多く、そして其の眞の精神は古い形骸の下に埋まつて終つて居る。聖賢の敎、哲人の法言も、學校の先生や、寺の法師や、敎壇の牧師から聞かされたのでは、耳は受取るが心は受取らぬ、言葉は與へて吳れるが生命は與へて吳れぬ。それが幸にして我一度貧困窮苦の中に立つとなると、一切の外飾を排去して、直に其の眞を捉ふることの出來る場合が多く、古人の我を欺かざるところがヒシ〱と身に逼つて感じられる場合が多く、佛來つて吾が頂を摩し、神現はれて吾が心を攝し、聖賢我を隔てず、我長く聖賢に負けりと思ふやうな、虚飾も無ければ我慢も無い心になつて、感通神會の境を得る場合が多い。古よりの大人至人の、其の得力の處と時とが、多く貧苦窮困の際に在るのも爭はれぬ事實である。爐香花薫の暖い室から硝子窓越しに雪を眺めても雪の冷さは見えるに相違無いが、悲風苦寒の間に立つて、面のあたりに打頭の風に會ひ墮指の寒に戰きながら雪を味はれば、雪の冷さの味はよく解らない。此の點に於て貧窮は人をして一段の眞敎養を受けしめる。

新字:第三に、紛々たる世上、紛塗彩飾の真を湮るものは実に夥しいのである。伝来の形式や、習慣や、虚礼や、空文や、其等の者の由つて来る所以は、必らず理由か無いのでは無いが、然し一定した型になつて見ると、其の源頭の意味も光景も分らなくなつて終つて居るのが多く、そして其の真の精神は古い形骸の下に埋まつて終つて居る。聖賢の教、哲人の法言も、学校の先生や、寺の法師や、教壇の牧師から聞かされたのでは、耳は受取るが心は受取らぬ、言葉は与へて呉れるが生命は与へて呉れぬ。それが幸にして我一度貧困窮苦の中に立つとなると、一切の外飾を排去して、直に其の真を捉ふることの出来る場合が多く、古人の我を欺かざるところがヒシ〱と身に逼つて感じられる場合が多く、仏来つて吾が頂を摩し、神現はれて吾が心を摂し、聖賢我を隔てず、我長く聖賢に負けりと思ふやうな、虚飾も無ければ我慢も無い心になつて、感通神会の境を得る場合が多い。古よりの大人至人の、其の得力の処と時とが、多く貧苦窮困の際に在るのも争はれぬ事実である。炉香花薫の暖い室から硝子窓越しに雪を眺めても雪の冷さは見えるに相違無いが、悲風苦寒の間に立つて、面のあたりに打頭の風に会ひ堕指の寒に戦きながら雪を味はれば、雪の冷さの味はよく解らない。此の点に於て貧窮は人をして一段の真教養を受けしめる。

書き下し

第三に、紛々たる世上、紛塗彩飾の眞を湮るものは實に夥しいのである。傳來の形式や、習慣や、虚禮や、空文や、其等の者の由つて來る所以は、必らず理由か無いのでは無いが、然し一定した型になつて見ると、其の源頭の意味も光景も分らなくなつて終つて居るのが多く、そして其の眞の精神は古い形骸の下に埋まつて終つて居る。聖賢の敎、哲人の法言も、學校の先生や、寺の法師や、敎壇の牧師から聞かされたのでは、耳は受取るが心は受取らぬ、言葉は與へて吳れるが生命は與へて吳れぬ。それが幸にして我一度貧困窮苦の中に立つとなると、一切の外飾を排去して、直に其の眞を捉ふることの出來る場合が多く、古人の我を欺かざるところがヒシ〱と身に逼つて感じられる場合が多く、佛來つて吾が頂を摩し、神現はれて吾が心を攝し、聖賢我を隔てず、我長く聖賢に負けりと思ふやうな、虚飾も無ければ我慢も無い心になつて、感通神會の境を得る場合が多い。古よりの大人至人の、其の得力の處と時とが、多く貧苦窮困の際に在るのも爭はれぬ事實である。爐香花薫の暖い室から硝子窓越しに雪を眺めても雪の冷さは見えるに相違無いが、悲風苦寒の間に立つて、面のあたりに打頭の風に會ひ墮指の寒に戰きながら雪を味はれば、雪の冷さの味はよく解らない。此の點に於て貧窮は人をして一段の眞敎養を受けしめる。

現代語訳

第三に、世の中には、飾り立てた塗りものでまことの姿を覆い隠すものが実に多いのです。伝わってきた形式や、習慣、虚礼、空疎な文章は、それが成り立った理由が全くないわけではありませんが、いったん定まった型になってしまうと、その源の意味も情景も分からなくなってしまうことが多く、本当の精神は古い形骸の下に埋もれてしまっています。聖賢の教えや、哲人の言葉も、学校の先生や、寺の法師や、教壇の牧師から聞かされたのでは、耳は受け取っても心は受け取らず、言葉は与えてくれても命は与えてくれません。ところが幸いにも、自分が一度貧困と窮苦の中に立つと、あらゆる外の飾りを取り払って、直接にその真を捉えることのできる場合が多く、古人が自分を欺かなかったことが、ひしひしと身に迫って感じられる場合が多く、仏が来て私の頭をなで、神が現れて私の心を引き締め、聖賢は私を隔てず、私は長く聖賢に及ばないと思うような、見せかけもなく我慢もない心になって、感じ合い心を通わせる境地を得る場合が多いのです。昔からの大人物や至人が力を得た場所と時とは、多くは貧苦と窮困のさなかにあったというのも、争えない事実です。炉に香をたき花の薫る暖かい部屋から、ガラス窓越しに雪を眺めても、雪が冷たいことは見えるに違いありませんが、悲しげな風と厳しい寒さの中に立って、顔に吹きつける風に遭い、指が落ちるほどの寒さに震えながら雪を味わわなければ、雪の冷たさの味はよく分かりません。この点において、貧窮は人に一段と深い教養を受けさせるのです。

解説

貧窮の第三の功徳は、形式や空文に覆われた教えの本当の意味を、身をもって知らせることだと露伴は言います。聖賢の言葉も、先生や牧師から聞くだけでは、耳に入っても心に入らない。困窮のただ中に立つと、外の飾りが剝がれ、古人の言葉が身に迫ります。暖かい部屋から雪を眺めても冷たさは分からない、という比喩が要点です。研修で学んだ理念が、現場の失敗や苦労を通して初めて腑に落ちる経験は、多くの職場にあるでしょう。知識を、体験で自分のものにする過程の価値を、露伴は貧窮のうちに見ています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

真を悟る形式虚礼聖賢感通神会得力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る