古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 公德公益と私德私益と

若し夫れ極言すれば、私益を主として公益を傷害するをも顧みぬのは、盜賊思想とも言ふ可きもので、寬假して之を言へば、未發達思想であるのに、世上公私を別々にして考ふる人が猶少からぬのは甚だ遺憾である。性質善良にして而も猶『先づ私益を收めて後に、公益を圖らう』などと云ふ事を口にし、そして間違つて居らぬと考へて居る人が少く無いのは歎ず可きことである。公私一致のところが解釋し得らるれば、何も慈善家となり愛國家となつて或事に寄附金をしたり努力をしたりせずとも、油屋は油屋、豆腐屋は豆腐屋で、油を賣り豆腐を製しつゝある其の一日一日一刻一刻が直に公益になつて居るのである。農夫が自己の田の草を除き、自己の稻に水を漑ぎつゝある刹那に、それが直に私益並に公益になつて居るのである。なまじ非才薄德の分際で直接に公益を希圖して公共事業に心身を寄せたりなんぞするのは、却て眞に公益を爲し得るか何樣か疑はしい。利益に公私を分つのも自然と生ずることでは有るが、公益私益と分け隔をして、私益を圖るものをば、私益を圖るとて妄に貶斥するのも愚である、公益を圖るものをば、公益を圖るとて大層好い事のやうに稱讚するのも偏してゐる。私益を圖つたとて、それが公益と正比例的關係をさへ有してゐれば、何の樣な大なる公益になるか知れ無い。公益を圖つたとて、韮才薄德の人の爲す事の結果は何の樣なことになるか知れ無い。

新字:若し夫れ極言すれば、私益を主として公益を傷害するをも顧みぬのは、盗賊思想とも言ふ可きもので、寛仮して之を言へば、未発達思想であるのに、世上公私を別々にして考ふる人が猶少からぬのは甚だ遺憾である。性質善良にして而も猶『先づ私益を収めて後に、公益を図らう』などと云ふ事を口にし、そして間違つて居らぬと考へて居る人が少く無いのは嘆ず可きことである。公私一致のところが解釈し得らるれば、何も慈善家となり愛国家となつて或事に寄附金をしたり努力をしたりせずとも、油屋は油屋、豆腐屋は豆腐屋で、油を売り豆腐を製しつゝある其の一日一日一刻一刻が直に公益になつて居るのである。農夫が自己の田の草を除き、自己の稲に水を漑ぎつゝある刹那に、それが直に私益並に公益になつて居るのである。なまじ非才薄徳の分際で直接に公益を希図して公共事業に心身を寄せたりなんぞするのは、却て真に公益を為し得るか何様か疑はしい。利益に公私を分つのも自然と生ずることでは有るが、公益私益と分け隔をして、私益を図るものをば、私益を図るとて妄に貶斥するのも愚である、公益を図るものをば、公益を図るとて大層好い事のやうに称讃するのも偏してゐる。私益を図つたとて、それが公益と正比例的関係をさへ有してゐれば、何の様な大なる公益になるか知れ無い。公益を図つたとて、韮才薄徳の人の為す事の結果は何の様なことになるか知れ無い。

書き下し

若し夫れ極言すれば、私益を主として公益を傷害するをも顧みぬのは、盜賊思想とも言ふ可きもので、寬假して之を言へば、未發達思想であるのに、世上公私を別々にして考ふる人が猶少からぬのは甚だ遺憾である。性質善良にして而も猶『先づ私益を收めて後に、公益を圖らう』などと云ふ事を口にし、そして間違つて居らぬと考へて居る人が少く無いのは歎ず可きことである。公私一致のところが解釋し得らるれば、何も慈善家となり愛國家となつて或事に寄附金をしたり努力をしたりせずとも、油屋は油屋、豆腐屋は豆腐屋で、油を賣り豆腐を製しつゝある其の一日一日一刻一刻が直に公益になつて居るのである。農夫が自己の田の草を除き、自己の稻に水を漑ぎつゝある刹那に、それが直に私益並に公益になつて居るのである。なまじ非才薄德の分際で直接に公益を希圖して公共事業に心身を寄せたりなんぞするのは、却て眞に公益を爲し得るか何樣か疑はしい。利益に公私を分つのも自然と生ずることでは有るが、公益私益と分け隔をして、私益を圖るものをば、私益を圖るとて妄に貶斥するのも愚である、公益を圖るものをば、公益を圖るとて大層好い事のやうに稱讚するのも偏してゐる。私益を圖つたとて、それが公益と正比例的關係をさへ有してゐれば、何の樣な大なる公益になるか知れ無い。公益を圖つたとて、韮才薄德の人の爲す事の結果は何の樣なことになるか知れ無い。

現代語訳

もし極端に言うなら、私益を主として公益を傷つけることを顧みないのは、盗賊の思想とも言うべきものですし、ゆるやかに言っても未発達な思想です。それなのに、世の中には公と私を別々に考える人がなお少なくないのは、まことに遺憾です。性質が善良でありながら、なお「まず私益を収めて、のちに公益を図ろう」などと口にし、それを間違っていないと考えている人が少なくないのは、嘆かわしいことです。公と私が一致するところが理解できれば、何も慈善家になり愛国家になって、あることに寄付金を出したり努力をしたりしなくても、油屋は油屋、豆腐屋は豆腐屋として、油を売り豆腐を作っている毎日の一刻一刻が、そのまま公益になっているのです。農夫が自分の田の草を取り、自分の稲に水を注いでいるその瞬間に、それがそのまま私益であり同時に公益になっているのです。生半可に、才能も徳も薄い身で、直接に公益を願って公共事業に心身を寄せたりすることは、かえって本当に公益をなし得るのかどうか疑わしいものです。利益を公と私に分けるのも自然に生まれることではありますが、公益と私益を分け隔てて、私益を図る者をむやみに退けるのは愚かなことですし、公益を図る者を、公益を図るからといって大層よいことのようにほめるのも偏っています。私益を図ったとしても、それが公益と正比例の関係を持ってさえいれば、どれほど大きな公益になるかわかりません。公益を図ったとしても、才能も徳も薄い人のすることの結果は、どうなるかわかりません。

解説

露伴は、私益だけを追えば盗賊の思想、公と私を分けて考えるのは未発達の思想とまで言い、「まず私益を収めてから公益を」という考えを嘆きます。そのうえで、油屋が油を売り、豆腐屋が豆腐を作る日々の営みこそ、そのまま私益であり公益だと説きます。慈善や寄付に走る前に、本業を誠実に行うことが公益になる、という見方です。いまの職場でも、自分の仕事の質を磨くことが、最も確かな社会への貢献になりうると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

盗賊思想未発達本業油屋豆腐屋薄徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る