古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 公德公益と私德私益と

所謂奸商譎賈の輩の爲す所は大抵公益と一致せぬ私益を圖るの擧動に出で、正當なる商工農業者等の爲す所は、私益を圖るが本原であるにせよ、其の爲すところ公益と一致するの立場に在るものである。此の故に個人に對して、公益を圖れ私益を圖る勿れ、といふが如き人情に遠き宗敎家の所說の如き談を持掛けて之を强ることは必要で無いが、公益と私益との一致、或は正比例的關係の存在が、個人に取つても大必要であることを確認して貰つて、そして公益と反比例的で無い關係の存する狀態に於て、努力勉勵して貰ひたい。是の如きことは本來聰明の人に取つては自明の道理で、絮說するを要せぬことであるにも關はらず、私益を圖ること熱烈に過ぐると、やゝもすれば私益と公益が一致、或は正比例的關係を存するを必要とすることを忘れて、公益は公益、私益は私益といふやうに別々に考へて、そして然迄惡い人でも無い人でありながら、先づ公益の事は問題外として置て、私益の方を專として圖るに至ることが多い。公益私益兩者の關係に顧慮する暇無くして、私益のみ圖るやうになると、終には公益を傷害しても私益を得れば足れりとするやうになり、頓て一團體、一組合、一地方、乃至一國、世界の利益を傷害しても自己の利益を圖らうとするやうになり、所謂魔王の奴僕となつて働く人となるのであるが、是は最も歎惜すべきことであつて、畢竟は當該個人にも利益せず、國家に取つても不利益になることである。

新字:所謂奸商譎賈の輩の為す所は大抵公益と一致せぬ私益を図るの挙動に出で、正当なる商工農業者等の為す所は、私益を図るが本原であるにせよ、其の為すところ公益と一致するの立場に在るものである。此の故に個人に対して、公益を図れ私益を図る勿れ、といふが如き人情に遠き宗教家の所説の如き談を持掛けて之を強ることは必要で無いが、公益と私益との一致、或は正比例的関係の存在が、個人に取つても大必要であることを確認して貰つて、そして公益と反比例的で無い関係の存する状態に於て、努力勉励して貰ひたい。是の如きことは本来聰明の人に取つては自明の道理で、絮説するを要せぬことであるにも関はらず、私益を図ること熱烈に過ぐると、やゝもすれば私益と公益が一致、或は正比例的関係を存するを必要とすることを忘れて、公益は公益、私益は私益といふやうに別々に考へて、そして然迄悪い人でも無い人でありながら、先づ公益の事は問題外として置て、私益の方を専として図るに至ることが多い。公益私益両者の関係に顧慮する暇無くして、私益のみ図るやうになると、終には公益を傷害しても私益を得れば足れりとするやうになり、頓て一団体、一組合、一地方、乃至一国、世界の利益を傷害しても自己の利益を図らうとするやうになり、所謂魔王の奴僕となつて働く人となるのであるが、是は最も嘆惜すべきことであつて、畢竟は当該個人にも利益せず、国家に取つても不利益になることである。

書き下し

所謂奸商譎賈の輩の爲す所は大抵公益と一致せぬ私益を圖るの擧動に出で、正當なる商工農業者等の爲す所は、私益を圖るが本原であるにせよ、其の爲すところ公益と一致するの立場に在るものである。此の故に個人に對して、公益を圖れ私益を圖る勿れ、といふが如き人情に遠き宗敎家の所說の如き談を持掛けて之を强ることは必要で無いが、公益と私益との一致、或は正比例的關係の存在が、個人に取つても大必要であることを確認して貰つて、そして公益と反比例的で無い關係の存する狀態に於て、努力勉勵して貰ひたい。是の如きことは本來聰明の人に取つては自明の道理で、絮說するを要せぬことであるにも關はらず、私益を圖ること熱烈に過ぐると、やゝもすれば私益と公益が一致、或は正比例的關係を存するを必要とすることを忘れて、公益は公益、私益は私益といふやうに別々に考へて、そして然迄惡い人でも無い人でありながら、先づ公益の事は問題外として置て、私益の方を專として圖るに至ることが多い。公益私益兩者の關係に顧慮する暇無くして、私益のみ圖るやうになると、終には公益を傷害しても私益を得れば足れりとするやうになり、頓て一團體、一組合、一地方、乃至一國、世界の利益を傷害しても自己の利益を圖らうとするやうになり、所謂魔王の奴僕となつて働く人となるのであるが、是は最も歎惜すべきことであつて、畢竟は當該個人にも利益せず、國家に取つても不利益になることである。

現代語訳

いわゆる悪賢い商人たちのすることは、たいてい公益と一致しない私益を図る行いで、正当な商工農の人々のすることは、私益を図るのが本来の動機であるにせよ、その行いが公益と一致する立場にあります。ですから、個人に対して「公益を図れ、私益を図ってはならない」というような、人情から遠い宗教家の説のような話を持ちかけて強いる必要はありませんが、公益と私益の一致、つまり正比例の関係があることが、個人にとっても大いに必要だと確かめてもらい、公益と反比例にならない関係のある状態で、努力して励んでもらいたいのです。こうしたことは、もともと聡明な人にとっては自明の道理で、くどくど説くまでもないことですが、私益を図る熱が強すぎると、ともすれば私益と公益が一致し、あるいは正比例の関係にあることが必要だということを忘れ、公益は公益、私益は私益と別々に考えてしまいます。そして、それほど悪い人でもないのに、まず公益のことは問題外にして、私益のほうを専らに図るようになることが多いのです。公益と私益の両方の関係に気を配る暇もなく、私益ばかり図るようになると、しまいには、公益を傷つけても私益を得ればよいと思うようになり、やがて一団体、一組合、一地方、さらには一国、世界の利益を傷つけても自分の利益を図ろうとするようになります。そして、いわゆる魔王の下僕となって働く人になるのですが、これは最も嘆かわしいことで、結局はその個人にも利益にならず、国家にとっても不利益になることです。

解説

露伴は、公益と一致しない私益を追うのは悪賢い商人のやり方で、正当な商工農の人は、私益が動機でも結果が公益と一致する立場にある、と対比します。宗教家のように「私益を捨てよ」と迫るのは人情に遠いとし、公益と私益が一致する場で奮闘してほしいと願います。私益に熱中するうちに、公益を問題外にして他を傷つけても平気になる、という滑りやすい坂への警告です。国家や世界を引く大きな語りには時代が表れますが、利益の向きを点検するという核心は、今の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

私益公益一致奸商嘆惜国家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る