修省論 / 公德公益と私德私益と
併しこゝに注意す可き事は、世上の利益問題に於て、いつも其の範圍の大にして、そして關涉の長遠な事は、大抵は公私の利益が正比例的な事業であるといふ事である。卽公私の利益の一致すること、恰も母體と胎兒體との中心の一致が母にも兒にも好良の狀態であるが如くに、公益と私益と正比例的關係を有して居る事業は、公に取つても私に取つても最良好の狀態であるのである。是の如き事業は發展も容易であり、效果も偉大であつて、そして私にも公にも容易に利益を貽るものである。此に反して公益と私益と一致せぬ事、極端の例を擧ぐれば、公物を掠めて私利を圖るが如きことは、其の利益も長く持續され得る道理も無く、又發展の餘地などは殆ど無いことである。それほど極端な事で無くとも、有價魚の濫獲などといふ事に就て考へて見ると、瞭然として分明する。濫獲は公益を害する。併し濫獲でも何でも多獲は慥かに其の當面の個人の私益を大にする。さらば濫獲は個人を利する歟といふに、濫獲は魚族の乏少不繁殖を致し、魚族の乏少不繁殖は當該漁業者の事業を根柢より覆し滅するものである。それで畢竟は私益も持續し難くなつて、發展の餘地が有るどころでは無い、利益は日に月に減縮して行く。是私益と公益と一致せぬ場合の結果が、如何なる狀態に歸着するかを語る最適例である。
新字:併しこゝに注意す可き事は、世上の利益問題に於て、いつも其の範囲の大にして、そして関渉の長遠な事は、大抵は公私の利益が正比例的な事業であるといふ事である。即公私の利益の一致すること、恰も母体と胎児体との中心の一致が母にも児にも好良の状態であるが如くに、公益と私益と正比例的関係を有して居る事業は、公に取つても私に取つても最良好の状態であるのである。是の如き事業は発展も容易であり、効果も偉大であつて、そして私にも公にも容易に利益を貽るものである。此に反して公益と私益と一致せぬ事、極端の例を挙ぐれば、公物を掠めて私利を図るが如きことは、其の利益も長く持続され得る道理も無く、又発展の余地などは殆ど無いことである。それほど極端な事で無くとも、有価魚の濫獲などといふ事に就て考へて見ると、瞭然として分明する。濫獲は公益を害する。併し濫獲でも何でも多獲は慥かに其の当面の個人の私益を大にする。さらば濫獲は個人を利する歟といふに、濫獲は魚族の乏少不繁殖を致し、魚族の乏少不繁殖は当該漁業者の事業を根柢より覆し滅するものである。それで畢竟は私益も持続し難くなつて、発展の余地が有るどころでは無い、利益は日に月に減縮して行く。是私益と公益と一致せぬ場合の結果が、如何なる状態に帰着するかを語る最適例である。
書き下し
併しこゝに注意す可き事は、世上の利益問題に於て、いつも其の範圍の大にして、そして關涉の長遠な事は、大抵は公私の利益が正比例的な事業であるといふ事である。卽公私の利益の一致すること、恰も母體と胎兒體との中心の一致が母にも兒にも好良の狀態であるが如くに、公益と私益と正比例的關係を有して居る事業は、公に取つても私に取つても最良好の狀態であるのである。是の如き事業は發展も容易であり、效果も偉大であつて、そして私にも公にも容易に利益を貽るものである。此に反して公益と私益と一致せぬ事、極端の例を擧ぐれば、公物を掠めて私利を圖るが如きことは、其の利益も長く持續され得る道理も無く、又發展の餘地などは殆ど無いことである。それほど極端な事で無くとも、有價魚の濫獲などといふ事に就て考へて見ると、瞭然として分明する。濫獲は公益を害する。併し濫獲でも何でも多獲は慥かに其の當面の個人の私益を大にする。さらば濫獲は個人を利する歟といふに、濫獲は魚族の乏少不繁殖を致し、魚族の乏少不繁殖は當該漁業者の事業を根柢より覆し滅するものである。それで畢竟は私益も持續し難くなつて、發展の餘地が有るどころでは無い、利益は日に月に減縮して行く。是私益と公益と一致せぬ場合の結果が、如何なる狀態に歸着するかを語る最適例である。
現代語訳
ただ、ここで注意すべきことは、世の中の利益の問題で、いつも範囲が大きく、かかわりが長く遠い事柄は、たいてい公と私の利益が正比例する事業だということです。つまり公と私の利益が一致することは、ちょうど母体と胎児の中心が一致して母にも子にも良い状態であるのと同じで、公益と私益が正比例の関係にある事業は、公にとっても私にとっても最も良い状態なのです。このような事業は発展も容易で、効果も大きく、私にも公にも容易に利益を残します。これに反して、公益と私益が一致しない場合、極端な例を挙げれば、公の物をかすめて私利を図るようなことは、その利益が長く続く道理もなく、発展の余地もほとんどありません。それほど極端でなくても、値の高い魚の乱獲を考えてみれば、はっきりわかります。乱獲は公益を害します。しかし乱獲でもなんでも、たくさん獲れば、さしあたり個人の私益は確かに大きくなります。では乱獲は個人を利するのかといえば、乱獲は魚の数を減らして繁殖をさまたげ、魚が少なく増えなくなることは、その漁業者の事業を根底からくつがえして滅ぼします。結局は私益も続かなくなり、発展の余地どころではなく、利益は日ごと月ごとに縮んでいきます。これが、私益と公益が一致しない場合の結果がどんな状態に行き着くかを語る、最もふさわしい例です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』公孟二三子、子墨子に復して曰く、「告子は仁を為すに勝えたり」と。子墨子曰く、「未だ必ずしも然らざるなり。告子の仁を為すは、譬うれば猶お跛にして以て長しと為し、隠にして以て廣しと為すがごとし。久しかる可からざるなり」と。
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
論語・公冶長篇子曰く、晏平仲善く人と交わる。久しくして之を敬す。
-
老子・第23章希言は自然なり。故に飄風は朝を終えず、驟雨は日を終えず。孰か此を為す者ぞ。天地なり。天地すら尚お久しきこと能わず、而るを況んや人に於いてをや。故に道に従事する者は、道者は道に同じく、徳者は徳に同じく、失者は失に同じくす。道に同じくする者は、道も亦た之を得るを楽しみ、徳に同じくする者は、徳も亦た之を得るを楽しみ、失に同じくする者は、失も亦た之を得るを楽しむ。信足らざれば、信ぜられざること有り。
-
論語・雍也篇子曰く、『回や、その心三月仁に違わず。其の余は則ち日月至るのみ。』
-
論語・顔淵篇子張、政を問う。子曰く、「之に居りて倦むこと無く、之を行うに忠を以てす。」