古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 公德公益と私德私益と

公私の益も亦無差別な譯で、公益と私益とを劃然として二分して考へることは、平人に在つては自づからにして然することであるけれども、然も大處より觀る時は、公益を圖るのが畢竟私益にならぬといふ理も無く、私益を圖るも圖り得て不正當ならぬ時は、公益にならぬといふの理も無いので、要するに公私の別こそはあれ、公と私との境界は、兩者を截然として別物とするほどに、鐵障石壁をなして居るものでも無いのである。私益は個人に歸し、公益は公に歸するのであるから、其の結果をのみ觀察して評論すれば、公私の利益は別々であつて、時に或は衝突することさへも有りさうに見えるが、一石子が水に落つる時は、全水面皆動く道理であるから、私益も公益となり、公益も私益となる道理である。道理が然るのみでは無い、事實を過去に徵して種々の事迹を稽査すれば、此の言の決して誣妄で無い事は、おのづから明瞭である。たとへば自己一個の利益を圖らんとする念慮に出でたるにせよ、一婦人が絣なら絣といふものを工夫し出してそして之を造り出したとすると、それが頓て行はれて一地方の特產となり、其の地方人民が之によつて職業を得る段になれば、私益は公益となつたのである。又後の製造者が公益を重んじて、粗製濫造をつゝしみ、品質工技共に精良なものを出すとすれば、それは明らかに公益を重んじたことではあるが、其の爲に信用を博し、需要の繼續と擴大とを致すことになれば、自家の事業の鞏固と發展とを致し得るのであるから、公益を重んじたことが、私益を增したことになるのである。是の如きは明々白々の事であつて、何の不思議も無い、說明を要せぬほどの知れきつた事である。

新字:公私の益も亦無差別な訳で、公益と私益とを劃然として二分して考へることは、平人に在つては自づからにして然することであるけれども、然も大処より観る時は、公益を図るのが畢竟私益にならぬといふ理も無く、私益を図るも図り得て不正当ならぬ時は、公益にならぬといふの理も無いので、要するに公私の別こそはあれ、公と私との境界は、両者を截然として別物とするほどに、鉄障石壁をなして居るものでも無いのである。私益は個人に帰し、公益は公に帰するのであるから、其の結果をのみ観察して評論すれば、公私の利益は別々であつて、時に或は衝突することさへも有りさうに見えるが、一石子が水に落つる時は、全水面皆動く道理であるから、私益も公益となり、公益も私益となる道理である。道理が然るのみでは無い、事実を過去に徴して種々の事迹を稽査すれば、此の言の決して誣妄で無い事は、おのづから明瞭である。たとへば自己一個の利益を図らんとする念慮に出でたるにせよ、一婦人が絣なら絣といふものを工夫し出してそして之を造り出したとすると、それが頓て行はれて一地方の特産となり、其の地方人民が之によつて職業を得る段になれば、私益は公益となつたのである。又後の製造者が公益を重んじて、粗製濫造をつゝしみ、品質工技共に精良なものを出すとすれば、それは明らかに公益を重んじたことではあるが、其の為に信用を博し、需要の継続と擴大とを致すことになれば、自家の事業の鞏固と発展とを致し得るのであるから、公益を重んじたことが、私益を增したことになるのである。是の如きは明々白々の事であつて、何の不思議も無い、説明を要せぬほどの知れきつた事である。

書き下し

公私の益も亦無差別な譯で、公益と私益とを劃然として二分して考へることは、平人に在つては自づからにして然することであるけれども、然も大處より觀る時は、公益を圖るのが畢竟私益にならぬといふ理も無く、私益を圖るも圖り得て不正當ならぬ時は、公益にならぬといふの理も無いので、要するに公私の別こそはあれ、公と私との境界は、兩者を截然として別物とするほどに、鐵障石壁をなして居るものでも無いのである。私益は個人に歸し、公益は公に歸するのであるから、其の結果をのみ觀察して評論すれば、公私の利益は別々であつて、時に或は衝突することさへも有りさうに見えるが、一石子が水に落つる時は、全水面皆動く道理であるから、私益も公益となり、公益も私益となる道理である。道理が然るのみでは無い、事實を過去に徵して種々の事迹を稽査すれば、此の言の決して誣妄で無い事は、おのづから明瞭である。たとへば自己一個の利益を圖らんとする念慮に出でたるにせよ、一婦人が絣なら絣といふものを工夫し出してそして之を造り出したとすると、それが頓て行はれて一地方の特產となり、其の地方人民が之によつて職業を得る段になれば、私益は公益となつたのである。又後の製造者が公益を重んじて、粗製濫造をつゝしみ、品質工技共に精良なものを出すとすれば、それは明らかに公益を重んじたことではあるが、其の爲に信用を博し、需要の繼續と擴大とを致すことになれば、自家の事業の鞏固と發展とを致し得るのであるから、公益を重んじたことが、私益を增したことになるのである。是の如きは明々白々の事であつて、何の不思議も無い、說明を要せぬほどの知れきつた事である。

現代語訳

公と私の利益も同じように区別のないもので、公益と私益をはっきり二つに分けて考えることは、ふつうの人にはおのずとそうなることですが、大きな視点から見れば、公益を図ることがつまるところ私益にならないという理屈はなく、私益を図ることも、図り方が不正でないなら公益にならないという理屈はありません。要するに公と私の区別はあっても、その境界は、両者をまったく別物にするほどの鉄の障壁や石の壁ではないのです。私益は個人に帰し、公益は公に帰しますから、その結果だけを見て論じれば、公と私の利益は別々で、ときには衝突することさえありそうに見えます。しかし小さな石を一つ水に落とせば水面全体が動くのと同じ道理で、私益も公益となり、公益も私益となるのです。道理がそうであるだけではありません。過去の事実に照らしてさまざまな事例を調べれば、この言葉が決して偽りでないことは、おのずと明らかです。たとえば自分一人の利益を図ろうという思いから出たことでも、一人の女性が絣なら絣というものを工夫して作り出したとします。それがやがて広まって一つの地方の特産となり、その地方の人々がそれによって職を得るようになれば、私益は公益となったのです。また、のちの製造者が公益を重んじて粗製濫造をつつしみ、品質も技術も精良なものを出すとすれば、それは明らかに公益を重んじたことですが、そのために信用を得て、需要が続き広がるなら、自分の事業の堅固さと発展を得られるのですから、公益を重んじたことが私益を増したことになります。このようなことは明々白々で、何の不思議もなく、説明するまでもない、わかりきったことです。

解説

露伴は、石を一つ水に落とせば水面全体が動く、という例で、私益が公益になり、公益が私益になる道理を示します。引かれるのは、一人の女性が工夫した絣が地方の特産となって人々の職を生んだ例と、後の製造者が粗製濫造をつつしんで信用を得た例です。仕事の世界でも、顧客や地域のためになる工夫が、自社の信用と成長として返ってくる経験は少なくありません。自分の利益を考える手が、同時に誰かの役に立つ形を探す視点が、ここにあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

私益公益信用特産粗製濫造道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る