修省論 / 公德公益と私德私益と
公私の益も亦無差別な譯で、公益と私益とを劃然として二分して考へることは、平人に在つては自づからにして然することであるけれども、然も大處より觀る時は、公益を圖るのが畢竟私益にならぬといふ理も無く、私益を圖るも圖り得て不正當ならぬ時は、公益にならぬといふの理も無いので、要するに公私の別こそはあれ、公と私との境界は、兩者を截然として別物とするほどに、鐵障石壁をなして居るものでも無いのである。私益は個人に歸し、公益は公に歸するのであるから、其の結果をのみ觀察して評論すれば、公私の利益は別々であつて、時に或は衝突することさへも有りさうに見えるが、一石子が水に落つる時は、全水面皆動く道理であるから、私益も公益となり、公益も私益となる道理である。道理が然るのみでは無い、事實を過去に徵して種々の事迹を稽査すれば、此の言の決して誣妄で無い事は、おのづから明瞭である。たとへば自己一個の利益を圖らんとする念慮に出でたるにせよ、一婦人が絣なら絣といふものを工夫し出してそして之を造り出したとすると、それが頓て行はれて一地方の特產となり、其の地方人民が之によつて職業を得る段になれば、私益は公益となつたのである。又後の製造者が公益を重んじて、粗製濫造をつゝしみ、品質工技共に精良なものを出すとすれば、それは明らかに公益を重んじたことではあるが、其の爲に信用を博し、需要の繼續と擴大とを致すことになれば、自家の事業の鞏固と發展とを致し得るのであるから、公益を重んじたことが、私益を增したことになるのである。是の如きは明々白々の事であつて、何の不思議も無い、說明を要せぬほどの知れきつた事である。
新字:公私の益も亦無差別な訳で、公益と私益とを劃然として二分して考へることは、平人に在つては自づからにして然することであるけれども、然も大処より観る時は、公益を図るのが畢竟私益にならぬといふ理も無く、私益を図るも図り得て不正当ならぬ時は、公益にならぬといふの理も無いので、要するに公私の別こそはあれ、公と私との境界は、両者を截然として別物とするほどに、鉄障石壁をなして居るものでも無いのである。私益は個人に帰し、公益は公に帰するのであるから、其の結果をのみ観察して評論すれば、公私の利益は別々であつて、時に或は衝突することさへも有りさうに見えるが、一石子が水に落つる時は、全水面皆動く道理であるから、私益も公益となり、公益も私益となる道理である。道理が然るのみでは無い、事実を過去に徴して種々の事迹を稽査すれば、此の言の決して誣妄で無い事は、おのづから明瞭である。たとへば自己一個の利益を図らんとする念慮に出でたるにせよ、一婦人が絣なら絣といふものを工夫し出してそして之を造り出したとすると、それが頓て行はれて一地方の特産となり、其の地方人民が之によつて職業を得る段になれば、私益は公益となつたのである。又後の製造者が公益を重んじて、粗製濫造をつゝしみ、品質工技共に精良なものを出すとすれば、それは明らかに公益を重んじたことではあるが、其の為に信用を博し、需要の継続と擴大とを致すことになれば、自家の事業の鞏固と発展とを致し得るのであるから、公益を重んじたことが、私益を增したことになるのである。是の如きは明々白々の事であつて、何の不思議も無い、説明を要せぬほどの知れきつた事である。
書き下し
公私の益も亦無差別な譯で、公益と私益とを劃然として二分して考へることは、平人に在つては自づからにして然することであるけれども、然も大處より觀る時は、公益を圖るのが畢竟私益にならぬといふ理も無く、私益を圖るも圖り得て不正當ならぬ時は、公益にならぬといふの理も無いので、要するに公私の別こそはあれ、公と私との境界は、兩者を截然として別物とするほどに、鐵障石壁をなして居るものでも無いのである。私益は個人に歸し、公益は公に歸するのであるから、其の結果をのみ觀察して評論すれば、公私の利益は別々であつて、時に或は衝突することさへも有りさうに見えるが、一石子が水に落つる時は、全水面皆動く道理であるから、私益も公益となり、公益も私益となる道理である。道理が然るのみでは無い、事實を過去に徵して種々の事迹を稽査すれば、此の言の決して誣妄で無い事は、おのづから明瞭である。たとへば自己一個の利益を圖らんとする念慮に出でたるにせよ、一婦人が絣なら絣といふものを工夫し出してそして之を造り出したとすると、それが頓て行はれて一地方の特產となり、其の地方人民が之によつて職業を得る段になれば、私益は公益となつたのである。又後の製造者が公益を重んじて、粗製濫造をつゝしみ、品質工技共に精良なものを出すとすれば、それは明らかに公益を重んじたことではあるが、其の爲に信用を博し、需要の繼續と擴大とを致すことになれば、自家の事業の鞏固と發展とを致し得るのであるから、公益を重んじたことが、私益を增したことになるのである。是の如きは明々白々の事であつて、何の不思議も無い、說明を要せぬほどの知れきつた事である。
現代語訳
公と私の利益も同じように区別のないもので、公益と私益をはっきり二つに分けて考えることは、ふつうの人にはおのずとそうなることですが、大きな視点から見れば、公益を図ることがつまるところ私益にならないという理屈はなく、私益を図ることも、図り方が不正でないなら公益にならないという理屈はありません。要するに公と私の区別はあっても、その境界は、両者をまったく別物にするほどの鉄の障壁や石の壁ではないのです。私益は個人に帰し、公益は公に帰しますから、その結果だけを見て論じれば、公と私の利益は別々で、ときには衝突することさえありそうに見えます。しかし小さな石を一つ水に落とせば水面全体が動くのと同じ道理で、私益も公益となり、公益も私益となるのです。道理がそうであるだけではありません。過去の事実に照らしてさまざまな事例を調べれば、この言葉が決して偽りでないことは、おのずと明らかです。たとえば自分一人の利益を図ろうという思いから出たことでも、一人の女性が絣なら絣というものを工夫して作り出したとします。それがやがて広まって一つの地方の特産となり、その地方の人々がそれによって職を得るようになれば、私益は公益となったのです。また、のちの製造者が公益を重んじて粗製濫造をつつしみ、品質も技術も精良なものを出すとすれば、それは明らかに公益を重んじたことですが、そのために信用を得て、需要が続き広がるなら、自分の事業の堅固さと発展を得られるのですから、公益を重んじたことが私益を増したことになります。このようなことは明々白々で、何の不思議もなく、説明するまでもない、わかりきったことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・公德公益と私德私益と若し夫れ極言すれば、私益を主として公益を傷害するをも顧みぬのは、盜賊思想とも言ふ可きもので、寬假して之を言へば、未發達思想であるのに、世上公私を別々にして考ふる人が猶少からぬのは甚だ遺憾である。性質善良にして而も猶『先づ私益を收めて後に、公益を圖らう』などと云ふ事を口にし、そして間違つて居らぬと考へて居る人が少く無いのは歎ず可きことである。公私一致のところが解釋し得らるれば、何も慈善家となり愛國家となつて或事に寄附金をしたり努力をしたりせずとも、油屋は油屋、豆腐屋は豆腐屋で、油を賣り豆腐を製しつゝある其の一日一日一刻一刻が直に公益になつて居るのである。農夫が自己の田の草を除き、自己の稻に水を漑ぎつゝある刹那に、それが直に私益並に公益になつて居るのである。なまじ非才薄德の分際で直接に公益を希圖して公共事業に心身を寄せたりなんぞするのは、却て眞に公益を爲し得るか何樣か疑はしい。利益に公私を分つのも自然と生ずることでは有るが、公益私益と分け隔をして、私益を圖るものをば、私益を圖るとて妄に貶斥するのも愚である、公益を圖るものをば、公益を圖るとて大層好い事のやうに稱讚するのも偏してゐる。私益を圖つたとて、それが公益と正比例的關係をさへ有してゐれば、何の樣な大なる公益になるか知れ無い。公益を圖つたとて、韮才薄德の人の爲す事の結果は何の樣なことになるか知れ無い。
-
修省論・公德公益と私德私益と所謂奸商譎賈の輩の爲す所は大抵公益と一致せぬ私益を圖るの擧動に出で、正當なる商工農業者等の爲す所は、私益を圖るが本原であるにせよ、其の爲すところ公益と一致するの立場に在るものである。此の故に個人に對して、公益を圖れ私益を圖る勿れ、といふが如き人情に遠き宗敎家の所說の如き談を持掛けて之を强ることは必要で無いが、公益と私益との一致、或は正比例的關係の存在が、個人に取つても大必要であることを確認して貰つて、そして公益と反比例的で無い關係の存する狀態に於て、努力勉勵して貰ひたい。是の如きことは本來聰明の人に取つては自明の道理で、絮說するを要せぬことであるにも關はらず、私益を圖ること熱烈に過ぐると、やゝもすれば私益と公益が一致、或は正比例的關係を存するを必要とすることを忘れて、公益は公益、私益は私益といふやうに別々に考へて、そして然迄惡い人でも無い人でありながら、先づ公益の事は問題外として置て、私益の方を專として圖るに至ることが多い。公益私益兩者の關係に顧慮する暇無くして、私益のみ圖るやうになると、終には公益を傷害しても私益を得れば足れりとするやうになり、頓て一團體、一組合、一地方、乃至一國、世界の利益を傷害しても自己の利益を圖らうとするやうになり、所謂魔王の奴僕となつて働く人となるのであるが、是は最も歎惜すべきことであつて、畢竟は當該個人にも利益せず、國家に取つても不利益になることである。
-
修省論・公德公益と私德私益と併しこゝに注意す可き事は、世上の利益問題に於て、いつも其の範圍の大にして、そして關涉の長遠な事は、大抵は公私の利益が正比例的な事業であるといふ事である。卽公私の利益の一致すること、恰も母體と胎兒體との中心の一致が母にも兒にも好良の狀態であるが如くに、公益と私益と正比例的關係を有して居る事業は、公に取つても私に取つても最良好の狀態であるのである。是の如き事業は發展も容易であり、效果も偉大であつて、そして私にも公にも容易に利益を貽るものである。此に反して公益と私益と一致せぬ事、極端の例を擧ぐれば、公物を掠めて私利を圖るが如きことは、其の利益も長く持續され得る道理も無く、又發展の餘地などは殆ど無いことである。それほど極端な事で無くとも、有價魚の濫獲などといふ事に就て考へて見ると、瞭然として分明する。濫獲は公益を害する。併し濫獲でも何でも多獲は慥かに其の當面の個人の私益を大にする。さらば濫獲は個人を利する歟といふに、濫獲は魚族の乏少不繁殖を致し、魚族の乏少不繁殖は當該漁業者の事業を根柢より覆し滅するものである。それで畢竟は私益も持續し難くなつて、發展の餘地が有るどころでは無い、利益は日に月に減縮して行く。是私益と公益と一致せぬ場合の結果が、如何なる狀態に歸着するかを語る最適例である。
-
修省論・公德公益と私德私益と公私の名に拘泥するは愚であつて、公益を圖るといふ美名はやゝもすれば、詰らぬ人と詰らぬ事とに使用され、大なる公益を生ずる事も、やゝもすれば私益を圖るといふ名の下に蔑視さるゝやうの例が存するのは、吾が邦の一弊である。公の尊ぶべく、私の卑しむ可きは、自からの事であつて、公を尊び私を卑む我が邦の習の如きは、たま〳〵以て吾が邦人の一般性格が高尙なるの證據ではあるが、いたづらに空名に泥んで、其の實を忘るゝのは非である。人に勝れ世に超ゆるの力量德望も無くて、公益呼はりをするが如きは、餘り感心されぬ事である。又文明史上を飾る如き大發明や大事業で、眞に世界幾百年の爲に洪益を貽すが如き事の、却つて私益を圖つたのより生じて居ることも甚だ少く無い。公德私德も、二者を引放して考へるのは、名に泥んで實を忘るゝに近い。私德あるもの豈公德を失はんやで、公德を重んずる者は、私德亦觀る可きあらんである。名を重んずるは宜敷事である。併し名に泥んで實を遺るゝのは非である。まして名を以て實を律せんとするは愈々以て非である。公益を圖ることを口に藉く人の多からんよりは、公益と正比例的關係の存する私益を圖る人の熱心なるが甚だ多からんことをこそ却て望むべきである。眞面目に自個の職業に盡心竭力する人の多からんことを望むべきである。
-
青淵百話・第25論 商業の眞意義・公益と私利殊に商業に於て最も嚴重に差別をしてかゝらねばならぬことは公益と私利といふことである。兎角世人は商業は利慾の爲に、即ち私利に拘泥するものであるといふやうに解釋するが、これは世人の解釋が間違つて居るのであらうと思ふ。其の私利利慾に拘泥するといふことが、得手勝手な眞に自己一身の利慾の爲に圖るのなら、左樣いふ譏を免れることは出來ないけれども、商人が道理正しく有無相通ずるの働きをすることゝ、玆に所謂私利私慾といふことゝを同一に認むるのは全く不當の解釋である。余の見解を以てすれば眞の商業を營むは私利私慾でなく、即ち公利公益であると思ふ。 或る事業を行つて得た私の利益と謂ふものは即ち公の利益にもなり、又公に利益になることを行へば、それが一家の私利にもなるといふことが眞の商業の本體である。此の故に商業に對して私利公益なぞと區別を立てゝ議論するは全くの間違で、利益に公私の別を立てゝ行ふ商賣は、眞の商業でないと余は判斷せねばならぬ。 併し乍ら此の公私の差別に就いては審に分別して考へぬと、飛んでもなき間違を生ずることになる。例へば一家の事業を經營することに對し、唯々己自身の私を圖るものだと云ふ論斷を下されることが無いとも限らない。けれども國家の本源に遡つて考へて見れば、それは直ちに判明することである。 個人の多數集合した團體が即ち國家ではないか。しからば個人個人が孰も道理正しい業體を以て進んで行つたならば、それ等の分子を集めて成立して居る國家は自然と富實になる譯である。して見れば一家の計を立てることは必ずしも私利を圖る譯ではなく、これを廣義に解釋すれば、矢張公益を圖るものであると謂へる筈である。玆に注意すべきは、其の業體の性質に就いて選擇を誤らぬやうにせねばならぬといふことである。其の業體の正と不正とに依つて、自ら公益と私利とが分れるのであるから、業務の選擇も根本を誤らぬやうにせねばならぬ。例へば業體には道理正しいものと、法律にこそ禁ぜられぬけれども、道理上卑むべきものとがある。それ等を混合して、尙公益と私利と同一なものであるといふやうなことがあつてはならぬ。
-
修省論・公德公益と私德私益と德は直心の美しき光をいふのである。名を別てばこそ公私は有るやうなものゝ、實は公德も私德も同く是一人の一念に本づいて、其の間に差別の界繩を認めるといふ譯にも行かぬほどの事である。併し其の關涉連及するところの事が公に屬する場合に、これを公德といひ、そして此に異なつて一個人の圈內に止まる時、これを私德といふのである。たゞ本來の理として、德なるものが人心の希微に本づくのであるから、結果から言へば二途、本源から言へば一水で、私德の圓滿なる人は公德に缺くるといふことも無く、公德に圓滿なる人が私德に缺くるといふことも尠い譯である。公德にせよ私德にせよ、木と石と異なり、水と油と異なると云ふ程に異なつて居るものでは無く、公德私德卽一なりとは云ひ得無いけれども、兩德は少くとも姉妹兄弟若くは父子夫婦の如き關係があつて、一は外であり、一は內であり、一は陽性であり、一は陰性であり、一は大であり、一は小であり、一は顯であり、一は密である狀態が存して居る。