老子 / 第23章
希言自然。故飄風不終朝,驟雨不終日。孰為此者?天地。天地尚不能久,而況於人乎?故從事於道者,道者同於道,德者同於德,失者同於失。同於道者,道亦樂得之;同於德者,德亦樂得之;同於失者,失亦樂得之。信不足焉,有不信焉。
新字:希言自然。故飄風不終朝,驟雨不終日。孰為此者?天地。天地尚不能久,而況於人乎?故従事於道者,道者同於道,徳者同於徳,失者同於失。同於道者,道亦楽得之;同於徳者,徳亦楽得之;同於失者,失亦楽得之。信不足焉,有不信焉。
書き下し
希言は自然なり。故に飄風は朝を終えず、驟雨は日を終えず。孰か此を為す者ぞ。天地なり。天地すら尚お久しきこと能わず、而るを況んや人に於いてをや。故に道に従事する者は、道者は道に同じく、徳者は徳に同じく、失者は失に同じくす。道に同じくする者は、道も亦た之を得るを楽しみ、徳に同じくする者は、徳も亦た之を得るを楽しみ、失に同じくする者は、失も亦た之を得るを楽しむ。信足らざれば、信ぜられざること有り。
現代語訳
言葉少なであることが自然である。だから激しい風は朝を越えず、激しい雨は一日続かない。誰がこれを起こすのか。天地である。天地でさえ長続きさせられない。まして人はどうか。だから道に従う者は、道の者は道と一つになり、徳の者は徳と一つになり、失う者は失うことと一つになる。道と一つの者は道もそれを喜び、徳と一つの者は徳もそれを喜び、失うことと一つの者は失うこともそれを喜ぶ。信が足りなければ、信じてもらえないことがある。
解説
激しいものは続かない、という自然観察から始まる。暴風雨は天地が起こしているのに、その天地でさえ長続きさせられない。まして人の激情や勢いが続くはずがない。急激な成長、熱狂的な支持、強烈なリーダーシップ——いずれも構造として短命である。中盤は同類が集まるという法則で、失う道を選べば失うことがついてくる。末尾の「信足らざれば信ぜられざること有り」は突き放した一言で、信頼されないのは相手のせいではなく自分の信が足りないからだと言う。
この章句が説くこと
飄風不終朝コミュニケーション持続トップダウン自律性同類相集
関連する章句
-
論語・衛霊公篇子曰く、『群居終日して言義に及ばず、小慧を好んで行う、難きかな。』
-
老子・第22章曲なれば則ち全く、枉なれば則ち直く、窪なれば則ち盈ち、敝るれば則ち新たに、少なければ則ち得、多ければ則ち惑う。是を以て聖人は一を抱きて天下の式と為る。自ら見わさず、故に明らかなり。自ら是とせず、故に彰る。自ら伐らず、故に功有り。自ら矜らず、故に長し。夫れ唯だ争わず、故に天下能く之と争う莫し。古の所謂る曲なれば則ち全しとは、豈に虚言ならんや。誠に全くして之に帰す。
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
論語・里仁篇子曰わく、父母に事うるには幾(ほの)かに諫む。志の従わざるを見れば、また敬して違わず、労して怨みず。
-
論語・衛霊公篇子曰く、『与えて言うべき者にして之と言わざれば、人を失う;与うべからざる者にして之に言えば、言を失う。知者は人を失わず、また言を失わず。』
-
論語・里仁篇子游曰わく、君に事うるに数(しばしば)なれば、ここに辱し。朋友に数なれば、ここに疎んぜらる。