古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 公德公益と私德私益と

德は直心の美しき光をいふのである。名を別てばこそ公私は有るやうなものゝ、實は公德も私德も同く是一人の一念に本づいて、其の間に差別の界繩を認めるといふ譯にも行かぬほどの事である。併し其の關涉連及するところの事が公に屬する場合に、これを公德といひ、そして此に異なつて一個人の圈內に止まる時、これを私德といふのである。たゞ本來の理として、德なるものが人心の希微に本づくのであるから、結果から言へば二途、本源から言へば一水で、私德の圓滿なる人は公德に缺くるといふことも無く、公德に圓滿なる人が私德に缺くるといふことも尠い譯である。公德にせよ私德にせよ、木と石と異なり、水と油と異なると云ふ程に異なつて居るものでは無く、公德私德卽一なりとは云ひ得無いけれども、兩德は少くとも姉妹兄弟若くは父子夫婦の如き關係があつて、一は外であり、一は內であり、一は陽性であり、一は陰性であり、一は大であり、一は小であり、一は顯であり、一は密である狀態が存して居る。

新字:徳は直心の美しき光をいふのである。名を別てばこそ公私は有るやうなものゝ、実は公徳も私徳も同く是一人の一念に本づいて、其の間に差別の界縄を認めるといふ訳にも行かぬほどの事である。併し其の関渉連及するところの事が公に属する場合に、これを公徳といひ、そして此に異なつて一個人の圏内に止まる時、これを私徳といふのである。たゞ本来の理として、徳なるものが人心の希微に本づくのであるから、結果から言へば二途、本源から言へば一水で、私徳の円満なる人は公徳に欠くるといふことも無く、公徳に円満なる人が私徳に欠くるといふことも尠い訳である。公徳にせよ私徳にせよ、木と石と異なり、水と油と異なると云ふ程に異なつて居るものでは無く、公徳私徳即一なりとは云ひ得無いけれども、両徳は少くとも姉妹兄弟若くは父子夫婦の如き関係があつて、一は外であり、一は内であり、一は陽性であり、一は陰性であり、一は大であり、一は小であり、一は顕であり、一は密である状態が存して居る。

書き下し

德は直心の美しき光をいふのである。名を別てばこそ公私は有るやうなものゝ、實は公德も私德も同く是一人の一念に本づいて、其の間に差別の界繩を認めるといふ譯にも行かぬほどの事である。併し其の關涉連及するところの事が公に屬する場合に、これを公德といひ、そして此に異なつて一個人の圈內に止まる時、これを私德といふのである。たゞ本來の理として、德なるものが人心の希微に本づくのであるから、結果から言へば二途、本源から言へば一水で、私德の圓滿なる人は公德に缺くるといふことも無く、公德に圓滿なる人が私德に缺くるといふことも尠い譯である。公德にせよ私德にせよ、木と石と異なり、水と油と異なると云ふ程に異なつて居るものでは無く、公德私德卽一なりとは云ひ得無いけれども、兩德は少くとも姉妹兄弟若くは父子夫婦の如き關係があつて、一は外であり、一は內であり、一は陽性であり、一は陰性であり、一は大であり、一は小であり、一は顯であり、一は密である狀態が存して居る。

現代語訳

徳とは、まっすぐな心の美しい光のことです。名前を分けるからこそ公と私があるように見えますが、実際は公徳も私徳も同じく一人の一念に基づいていて、その間に差別の境界線を引くことなどできないほどのものです。ただ、その及ぶところが公に関わる場合にこれを公徳と呼び、それとは違って一個人の範囲にとどまる場合に私徳と呼ぶのです。もともとの理として、徳というものは人の心の微かな働きに基づいていますから、結果から言えば二つの道、源から言えば一つの水であり、私徳の円満な人が公徳に欠けることはなく、公徳の円満な人が私徳に欠けることも少ないのです。公徳と私徳は、木と石、水と油ほどに異なるものではありません。公徳と私徳がまったく同じだとは言えないにしても、少なくとも姉妹や兄弟、あるいは父子や夫婦のような関係があって、一方は外で一方は内、一方は陽で一方は陰、一方は大で一方は小、一方は顕で一方は密、という状態があります。

解説

露伴は、公徳と私徳を別物と見る常識をいったん退け、どちらも一人の心から出る同じ水だと説きます。違うのは及ぶ範囲だけで、兄弟姉妹や夫婦のように、内と外、陰と陽で支え合う関係だというのです。仕事に置き換えると、自分の持ち場に誠実な人が、組織全体の約束事にも誠実であることは少なくありません。公と私を対立させて見るより、同じ根から出た二つの枝として見るほうが、働き方の軸は定まりやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公徳私徳直心一水無差別内外

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る