修省論 / 公德公益と私德私益と
德は直心の美しき光をいふのである。名を別てばこそ公私は有るやうなものゝ、實は公德も私德も同く是一人の一念に本づいて、其の間に差別の界繩を認めるといふ譯にも行かぬほどの事である。併し其の關涉連及するところの事が公に屬する場合に、これを公德といひ、そして此に異なつて一個人の圈內に止まる時、これを私德といふのである。たゞ本來の理として、德なるものが人心の希微に本づくのであるから、結果から言へば二途、本源から言へば一水で、私德の圓滿なる人は公德に缺くるといふことも無く、公德に圓滿なる人が私德に缺くるといふことも尠い譯である。公德にせよ私德にせよ、木と石と異なり、水と油と異なると云ふ程に異なつて居るものでは無く、公德私德卽一なりとは云ひ得無いけれども、兩德は少くとも姉妹兄弟若くは父子夫婦の如き關係があつて、一は外であり、一は內であり、一は陽性であり、一は陰性であり、一は大であり、一は小であり、一は顯であり、一は密である狀態が存して居る。
新字:徳は直心の美しき光をいふのである。名を別てばこそ公私は有るやうなものゝ、実は公徳も私徳も同く是一人の一念に本づいて、其の間に差別の界縄を認めるといふ訳にも行かぬほどの事である。併し其の関渉連及するところの事が公に属する場合に、これを公徳といひ、そして此に異なつて一個人の圏内に止まる時、これを私徳といふのである。たゞ本来の理として、徳なるものが人心の希微に本づくのであるから、結果から言へば二途、本源から言へば一水で、私徳の円満なる人は公徳に欠くるといふことも無く、公徳に円満なる人が私徳に欠くるといふことも尠い訳である。公徳にせよ私徳にせよ、木と石と異なり、水と油と異なると云ふ程に異なつて居るものでは無く、公徳私徳即一なりとは云ひ得無いけれども、両徳は少くとも姉妹兄弟若くは父子夫婦の如き関係があつて、一は外であり、一は内であり、一は陽性であり、一は陰性であり、一は大であり、一は小であり、一は顕であり、一は密である状態が存して居る。
書き下し
德は直心の美しき光をいふのである。名を別てばこそ公私は有るやうなものゝ、實は公德も私德も同く是一人の一念に本づいて、其の間に差別の界繩を認めるといふ譯にも行かぬほどの事である。併し其の關涉連及するところの事が公に屬する場合に、これを公德といひ、そして此に異なつて一個人の圈內に止まる時、これを私德といふのである。たゞ本來の理として、德なるものが人心の希微に本づくのであるから、結果から言へば二途、本源から言へば一水で、私德の圓滿なる人は公德に缺くるといふことも無く、公德に圓滿なる人が私德に缺くるといふことも尠い譯である。公德にせよ私德にせよ、木と石と異なり、水と油と異なると云ふ程に異なつて居るものでは無く、公德私德卽一なりとは云ひ得無いけれども、兩德は少くとも姉妹兄弟若くは父子夫婦の如き關係があつて、一は外であり、一は內であり、一は陽性であり、一は陰性であり、一は大であり、一は小であり、一は顯であり、一は密である狀態が存して居る。
現代語訳
徳とは、まっすぐな心の美しい光のことです。名前を分けるからこそ公と私があるように見えますが、実際は公徳も私徳も同じく一人の一念に基づいていて、その間に差別の境界線を引くことなどできないほどのものです。ただ、その及ぶところが公に関わる場合にこれを公徳と呼び、それとは違って一個人の範囲にとどまる場合に私徳と呼ぶのです。もともとの理として、徳というものは人の心の微かな働きに基づいていますから、結果から言えば二つの道、源から言えば一つの水であり、私徳の円満な人が公徳に欠けることはなく、公徳の円満な人が私徳に欠けることも少ないのです。公徳と私徳は、木と石、水と油ほどに異なるものではありません。公徳と私徳がまったく同じだとは言えないにしても、少なくとも姉妹や兄弟、あるいは父子や夫婦のような関係があって、一方は外で一方は内、一方は陽で一方は陰、一方は大で一方は小、一方は顕で一方は密、という状態があります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻二亦云く、世俗の礼にも人の見ざる処、あるひは暗室の中なれども、衣服等をきかゆる時も、亦坐臥する時にも、放逸に隠処なんどをも蔵くさす無礼なるをば、天に慚ぢず鬼に慚ぢずとてそしるなり、只た人の見る時と同じく、かくすべき処をもかくし、はづべきことをもはづるなり、仏法の中も亦戒律かくのごとし、然あれば道者は内外を論ぜす、明暗を択はず、仏制を心に存して、人の見ず知らざればとて、悪事を行すべからざるなり、
-
『呻吟語』内篇・談道・吾が心を内と為せば、則ち吾が身も亦た外物なり吾が身を以て内と為せば、則ち吾が身の外は皆外物なり。故に富貴利達は、生く可く榮ゆ可きも、苟くも道に非ざれば、君子居らず。吾が心を以て内と為せば、則ち吾が身も亦た外物なり。故に貧賤憂慼は、辱む可く殺す可きも、苟くも道ならば、君子辭せず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一答て云く、外相を飾らずとて、即ち放逸ならば亦是れ道理に差ふ、実徳を蔵すと云ふて、在家等の前にて悪行を現せば亦た是れ破戒の甚だしきなり、只希有の道心者、道者の由を人に知られんと思ひ、身にある失を人に知られじと思へども、諸天善神及び三宝の冥に知見する処なり、夫をば愧ずして、世人に貴とびられんと思ふ意ろを誠むるなり、只時にのぞみ事に触て、興法の為め利生の為に、諸事を斟酌すべきなり、擬して後に云ひ、思て後に行して、卒暴なること莫れとなり、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一夜話に云く、今ま世出世間の人、多分は善事をなしては、かまへて人に知られんと思ひ、悪事を作して人に知られじと思ふ、是に依て内外不相応のこと出で来たる、あひかまへて内外相応じ、錯まりを悔ゐ、実徳をかくして、外相をかざらず好事をば他人にゆづり、悪事をば己れにむかふる志気あるべきなり、問て云く実徳を蔵し外相を飾らざらんこと、寔とに然るべし、但し仏菩薩は大悲利生を以て本とす、無智の道俗等外相の不善を見て是を謗り難せば、謗僧の罪を感ぜん、実徳を知らずとも、外相を見て貴とび供養せば、一分の福分たるべし、是らの斟酌いかなるべきぞ、
-
『正法眼蔵随聞記』巻二然あれば古人の云く、内ち空しふして外したがふと、云心は、内心は我心なふして、外相は他に随がひもてゆくなり、我が身我が心と云ふ事を一向に忘れて、仏法に入て仏法のおきてに任かせて、行じもてゆけば、内外ともによく今も後もよきなり、仏法の中もそぞろに身をすて、世をすつればとて、棄つべからざる事をすつるは非なり、
-
『呻吟語』内篇・談道・只だ內と本と有るのみ內外本末交ごも相培養す、此の語は余の未だ喻らざる所なり。只だ內と本と有るのみ。那の外と末とは張主し得ること甚ぞ。