導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

正法眼蔵随聞記 / 巻二

亦云く、世俗の禮にも人の見ざる處、あるひは暗室の中なれども、衣服等をきかゆる時も、亦坐臥する時にも、放逸に隱處なんどをも藏くさす無禮なるをば、天に慚ぢず鬼に慚ぢずとてそしるなり、只た人の見る時と同じく、かくすべき處をもかくし、はづべきことをもはづるなり、佛法の中も亦戒律かくのごとし、然あれば道者は內外を論ぜす、明暗を擇はず、佛制を心に存して、人の見ず知らざればとて、惡事を行すべからざるなり、

新字:亦云く、世俗の礼にも人の見ざる処、あるひは暗室の中なれども、衣服等をきかゆる時も、亦坐臥する時にも、放逸に隠処なんどをも蔵くさす無礼なるをば、天に慚ぢず鬼に慚ぢずとてそしるなり、只た人の見る時と同じく、かくすべき処をもかくし、はづべきことをもはづるなり、仏法の中も亦戒律かくのごとし、然あれば道者は内外を論ぜす、明暗を択はず、仏制を心に存して、人の見ず知らざればとて、悪事を行すべからざるなり、

書き下し

亦云く、世俗の礼にも人の見ざる処、あるひは暗室の中なれども、衣服等をきかゆる時も、亦坐臥する時にも、放逸に隠処なんどをも蔵くさす無礼なるをば、天に慚ぢず鬼に慚ぢずとてそしるなり、只た人の見る時と同じく、かくすべき処をもかくし、はづべきことをもはづるなり、仏法の中も亦戒律かくのごとし、然あれば道者は内外を論ぜす、明暗を択はず、仏制を心に存して、人の見ず知らざればとて、悪事を行すべからざるなり、

現代語訳

また言われた。世俗の礼にも、人の見ないところ、あるいは暗い室の中であっても、衣服などを着替えるときも、また坐り臥すときにも、放逸に隠すべき所などを隠さず無礼であるのを、天に恥じず鬼に恥じないといってそしるのである。ただ人の見る時と同じように、隠すべき所も隠し、恥じるべきことも恥じるのである。仏法の中でもまた戒律はこのとおりである。であるから道者は内と外を論ぜず、明るいか暗いかを選ばず、仏の制を心に置いて、人が見ず知らないからといって悪事を行ってはならないのである。

解説

前条の均衡を、世俗の礼の例で裏づける。着替えや起き臥しという身近な場面を挙げ、誰も見ていない場所でのふるまいが問われることを示す。天に恥じず鬼に恥じずという言い回しは儒の言葉遣いで、仏法の戒律も同じだと重ねられる。明暗を選ばずという一句に、内外を一つにするという主題が凝縮している。見られている時だけ整える人は、整っていない。

この章句が説くこと

内外戒律慚愧礼放逸暗室

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る