修省論 / 顚倒の妙作用
今日の僧侶、牧師、敎育者、官吏、會社重役等を觀るに、各自の位地や權威や職責やを嚴重に保持せんとする上から、立派な態度を取つて、儼然として人に臨むのは、決して惡いとは云へぬのである。が、併し餘りに押繪作工の天神樣を見るやうに固くなり過ぎて、柔味も旨味も無い順當一點張の態度を見ると、人間相互の作用の妙といふものが全缺したのを見るやうで面白く無い感を起す。彌伽大士の如き智解圓滿の僧侶も牧師も其の實は世に澤山存在して居るものでは無い。これに比すれば遙に〱及ばざる分際の僧侶や牧師や敎育者が、餘りに儼然として、人天の導師然たる顏色や、群羊の牧者然たる態度や、社會の先覺たり木鐸たるやうな態度をなして人に臨むのを見ると、是の如きところより不十分の解釋や、憎惡の萌芽や、齟齬衝突が胚胎し初むるのではあるまいか、少くとも靈妙神祕の良作用が廢潰して終ふのではあるまいかと感ぜずには居られぬ、人を使用する者、人に命令する者等が顚倒の妙作用を知らぬのは、愚劣毒惡の反抗作用や危險なる社會思想などを、世に生ぜしむる原因となること疑無い。顚倒の作用の妙を知つて居るものはかならず人の上に立つ者の中の卓絶したものである。
新字:今日の僧侶、牧師、教育者、官吏、会社重役等を観るに、各自の位地や権威や職責やを厳重に保持せんとする上から、立派な態度を取つて、儼然として人に臨むのは、決して悪いとは云へぬのである。が、併し余りに押絵作工の天神様を見るやうに固くなり過ぎて、柔味も旨味も無い順当一点張の態度を見ると、人間相互の作用の妙といふものが全欠したのを見るやうで面白く無い感を起す。弥伽大士の如き智解円満の僧侶も牧師も其の実は世に沢山存在して居るものでは無い。これに比すれば遥に〱及ばざる分際の僧侶や牧師や教育者が、余りに儼然として、人天の導師然たる顔色や、群羊の牧者然たる態度や、社会の先覚たり木鐸たるやうな態度をなして人に臨むのを見ると、是の如きところより不十分の解釈や、憎悪の萌芽や、齟齬衝突が胚胎し初むるのではあるまいか、少くとも霊妙神秘の良作用が廃潰して終ふのではあるまいかと感ぜずには居られぬ、人を使用する者、人に命令する者等が顛倒の妙作用を知らぬのは、愚劣毒悪の反抗作用や危険なる社会思想などを、世に生ぜしむる原因となること疑無い。顛倒の作用の妙を知つて居るものはかならず人の上に立つ者の中の卓絶したものである。
書き下し
今日の僧侶、牧師、敎育者、官吏、會社重役等を觀るに、各自の位地や權威や職責やを嚴重に保持せんとする上から、立派な態度を取つて、儼然として人に臨むのは、決して惡いとは云へぬのである。が、併し餘りに押繪作工の天神樣を見るやうに固くなり過ぎて、柔味も旨味も無い順當一點張の態度を見ると、人間相互の作用の妙といふものが全缺したのを見るやうで面白く無い感を起す。彌伽大士の如き智解圓滿の僧侶も牧師も其の實は世に澤山存在して居るものでは無い。これに比すれば遙に〱及ばざる分際の僧侶や牧師や敎育者が、餘りに儼然として、人天の導師然たる顏色や、群羊の牧者然たる態度や、社會の先覺たり木鐸たるやうな態度をなして人に臨むのを見ると、是の如きところより不十分の解釋や、憎惡の萌芽や、齟齬衝突が胚胎し初むるのではあるまいか、少くとも靈妙神祕の良作用が廢潰して終ふのではあるまいかと感ぜずには居られぬ、人を使用する者、人に命令する者等が顚倒の妙作用を知らぬのは、愚劣毒惡の反抗作用や危險なる社會思想などを、世に生ぜしむる原因となること疑無い。顚倒の作用の妙を知つて居るものはかならず人の上に立つ者の中の卓絶したものである。
現代語訳
今日の僧侶、牧師、教育者、官吏、会社の重役などを見ると、それぞれの地位や権威や職責を厳重に保とうとして、立派な態度を取り、いかめしく人に臨むのは、決して悪いとは言えません。けれども、あまりに押し絵細工の天神様を見るようにかたくなりすぎて、やわらかみもうまみもない、順当一点張りの態度を見ると、人間どうしのはたらきの妙というものがすっかり欠けているように見えて、おもしろくない感じがします。彌伽大士のような智解の円満な僧侶や牧師は、実際には世に多くいるものではありません。それに比べればはるかに及ばない程度の僧侶や牧師や教育者が、あまりにいかめしく、人と天の導師然とした顔つきや、羊の群れの牧者然とした態度や、社会の先覚者であり世を導く木鐸であるかのような態度で人に臨むのを見ると、このようなところから、不十分な理解や、憎しみの芽生えや、行き違いや衝突が生まれ始めるのではないか、少なくとも、霊妙で神秘的なよいはたらきが失われてしまうのではないかと感じずにはいられません。人を使う者、人に命令する者などが顚倒の妙作用を知らないのは、愚かで劣悪な反抗のはたらきや、危険な社会思想などを世に生み出す原因となることは疑いありません。物事の逆転がもたらす妙な働きを知っている人は、かならず人の上に立つ者の中でも傑出した人です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・養態は士大夫の陋習態を養ふは、士大夫の陋習なり。古の君子は德を養ふ。德成りて外に見はるる者に德容有り。怒る可きを見れば、則ち剛正の德容有り。行ふ可きを見れば、則ち果毅の德容有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・仇人の辭色と恩人の狀態禍は人を仇とせずして仇人の辭色有るより大なるは莫し。恥は人に恩あらずして恩人の狀態を詐るより大なるは莫し。
-
『呻吟語』内篇・修身・世に十態有り世に十態有り、君子は焉を免る。武人の態(粗豪)無く、婦人の態(柔懦)無く、兒女の態(嬌稚)無く、市井の態(貪鄙)無く、俗子の態(庸陋)無く、蕩子の態(儇佻)無く、伶優の態(滑稽)無く、閭閻の態(村野)無く、堂下人の態(局迫)無く、婢子の態(卑諂)無く、偵諜の態(詭暗)無く、商賈の態(衒售)無し。
-
『呻吟語』内篇・修身・辭色は卻って是れ我の的なり余は小人を待つに辭色を假す能はず。小人或いは堪ふる能はず。年友王道源之を危ぶみて曰く、「今世官に居るには切に宜しく此を戒むべし。法度は是れ朝廷の的なり、財貨は是れ百姓の的なり、真に人情を借り得ず。辭色に至りては、卻って是れ我の的なり。些兒を假借するも何ぞ害あらん」と。余深く之に感じ、因りて識して改めたり。
-
論語・郷党篇朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり。上大夫と言うときは、誾誾如たり。君在せば、踧踖如たり、与与如たり。
-
『茶の本』第一章 人情の碗・与えるために行き、受けようとしない不幸にして、西洋の態度は東洋を理解するに都合が悪い。キリスト教の宣教師は与えるために行き、受けようとはしない。諸君の知識は、もし通りすがりの旅人のあてにならない話に基づくのでなければ、わが文学の貧弱な翻訳に基づいている。ラフカディオ・ハーンの義侠的ペン、または『インド生活の組織』の著者のそれが、われわれみずからの感情の松明をもって東洋の闇を明るくすることはまれである。