呻吟語 ／ 内篇・應務・養態は士大夫の陋習
養態，士大夫之陋習也。古之君子養德，德成而見諸外者有德容。見可怒，則有剛正之德容；見可行，則有果毅之德容。
新字：養態，士大夫之陋習也。古之君子養徳，徳成而見諸外者有徳容。見可怒，則有剛正之徳容；見可行，則有果毅之徳容。
書き下し
態を養ふは、士大夫の陋習なり。古の君子は德を養ふ。德成りて外に見はるる者に德容有り。怒る可きを見れば、則ち剛正の德容有り。行ふ可きを見れば、則ち果毅の德容有り。
現代語訳
態度を作って養うのは、士大夫の悪い習慣です。昔の君子は徳を養いました。徳が成って外に現れるものを徳の容と言います。怒るべきものを見れば、剛くまっすぐな徳の容があります。行うべきものを見れば、思い切りよく強い徳の容があります。
解説
態度を作ることと、徳が外に現れることを区別します。前者は外から作った型、後者は内から出た姿です。そして場面ごとに違う徳容が現れると示されます。怒るべき時、行うべき時。同じ人でも場面で姿が変わるのが本物で、いつも同じ態度を保っているのは作り物だということになります。いつも同じ態度を保つのは、作り物だということになります。
この章句が説くこと
態度徳容作為内発場面
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・仇人の辭色と恩人の狀態禍は人を仇とせずして仇人の辭色有るより大なるは莫し。恥は人に恩あらずして恩人の狀態を詐るより大なるは莫し。
-
『呻吟語』内篇・修身・辭色は卻って是れ我の的なり余は小人を待つに辭色を假す能はず。小人或いは堪ふる能はず。年友王道源之を危ぶみて曰く、「今世官に居るには切に宜しく此を戒むべし。法度は是れ朝廷の的なり、財貨は是れ百姓の的なり、真に人情を借り得ず。辭色に至りては、卻って是れ我の的なり。些兒を假借するも何ぞ害あらん」と。余深く之に感じ、因りて識して改めたり。
-
『呻吟語』内篇・修身・世に十態有り世に十態有り、君子は焉を免る。武人の態（粗豪）無く、婦人の態（柔懦）無く、兒女の態（嬌稚）無く、市井の態（貪鄙）無く、俗子の態（庸陋）無く、蕩子の態（儇佻）無く、伶優の態（滑稽）無く、閭閻の態（村野）無く、堂下人の態（局迫）無く、婢子の態（卑諂）無く、偵諜の態（詭暗）無く、商賈の態（衒售）無し。
-
『茶の本』第一章 人情の碗・与えるために行き、受けようとしない不幸にして、西洋の態度は東洋を理解するに都合が悪い。キリスト教の宣教師は与えるために行き、受けようとはしない。諸君の知識は、もし通りすがりの旅人のあてにならない話に基づくのでなければ、わが文学の貧弱な翻訳に基づいている。ラフカディオ・ハーンの義侠的ペン、または『インド生活の組織』の著者のそれが、われわれみずからの感情の松明をもって東洋の闇を明るくすることはまれである。
-
論語・郷党篇朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり。上大夫と言うときは、誾誾如たり。君在せば、踧踖如たり、与与如たり。
-
『呻吟語』内篇・倫理・孝子親に侍するに、有る可からざる態孝子親に侍するに、沉靜の態有る可からず。莊肅の態有る可からず。枯淡の態有る可からず。豪雄の態有る可からず。勞倦の態有る可からず。病疾の態有る可からず。愁苦の態有る可からず。怨怒の態有る可からず。