古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 顚倒の妙作用

將軍が兵卒よりも勞苦困憊して、そして國家に盡すの實を示す時は、一軍はおのづからにして精銳嚴固のものとなるのである。商店の主人にせよ、會社の重役にせよ、それ等が小廝雜夫よりも働くといふことは顚倒であるに相違無い。しかし顚倒であるにせよ、尊者が卑者に下り、高地位者が低地位者よりも身を苦める時は、其の作用は決して雲煙と消散しては終はぬ。必らずそこに何等かの結果をあらはす、古は之を身を以て衆を率ゐると云つたのであり、良將や明君は必らず此の裏の消息に通じて、そして之を好用したものである、今日に於ては人々權利や義務の思想に拘はれて居るから、一日何程の報酬を出して何時間の勞役を爲さしむ可く約束したる以上は、何等の事情あるにせよ其の被傭人は約束通り勞役すべきものである、と云ふやうに、嚴重に法律臭く思惟し執行するのが普通であつて、それ以上には何等の顧慮するところも無いのが、常例ではあるが、併し餘りに位置づくめ、緖次づくめ、階列づくめ、權利義務づくめに事物を處理するのは面白い作用が缺ける原因である、それは靈活の作用が乏しくなる原因である、齟齬や衝突のみの多くなる原因である。古の彌伽大士は圓滿具足の智者であり達者であつた。しかも道を求むる者に對しては、自己が獅子の高座を下つて、そして求道者の前に於て五體を地に投げて之を禮讃したのである。是の如き場合に於て、其の求道者は一句一言の敎を受くるに先だつて早く既に彌伽大士の爲に不可言不可說の敎を被つたに疑無い、希臘の哲人が人を敎ふるに、我が言を發するより人の言を聽く方が多かつたといふのも、また此の顚倒の作用の妙を示したことである。

新字:将軍が兵卒よりも労苦困憊して、そして国家に尽すの実を示す時は、一軍はおのづからにして精鋭厳固のものとなるのである。商店の主人にせよ、会社の重役にせよ、それ等が小廝雑夫よりも働くといふことは顛倒であるに相違無い。しかし顛倒であるにせよ、尊者が卑者に下り、高地位者が低地位者よりも身を苦める時は、其の作用は決して雲煙と消散しては終はぬ。必らずそこに何等かの結果をあらはす、古は之を身を以て衆を率ゐると云つたのであり、良将や明君は必らず此の裏の消息に通じて、そして之を好用したものである、今日に於ては人々権利や義務の思想に拘はれて居るから、一日何程の報酬を出して何時間の労役を為さしむ可く約束したる以上は、何等の事情あるにせよ其の被傭人は約束通り労役すべきものである、と云ふやうに、厳重に法律臭く思惟し執行するのが普通であつて、それ以上には何等の顧慮するところも無いのが、常例ではあるが、併し余りに位置づくめ、緒次づくめ、階列づくめ、権利義務づくめに事物を処理するのは面白い作用が欠ける原因である、それは霊活の作用が乏しくなる原因である、齟齬や衝突のみの多くなる原因である。古の弥伽大士は円満具足の智者であり達者であつた。しかも道を求むる者に対しては、自己が獅子の高座を下つて、そして求道者の前に於て五体を地に投げて之を礼讃したのである。是の如き場合に於て、其の求道者は一句一言の教を受くるに先だつて早く既に弥伽大士の為に不可言不可説の教を被つたに疑無い、希臘の哲人が人を教ふるに、我が言を発するより人の言を聴く方が多かつたといふのも、また此の顛倒の作用の妙を示したことである。

書き下し

將軍が兵卒よりも勞苦困憊して、そして國家に盡すの實を示す時は、一軍はおのづからにして精銳嚴固のものとなるのである。商店の主人にせよ、會社の重役にせよ、それ等が小廝雜夫よりも働くといふことは顚倒であるに相違無い。しかし顚倒であるにせよ、尊者が卑者に下り、高地位者が低地位者よりも身を苦める時は、其の作用は決して雲煙と消散しては終はぬ。必らずそこに何等かの結果をあらはす、古は之を身を以て衆を率ゐると云つたのであり、良將や明君は必らず此の裏の消息に通じて、そして之を好用したものである、今日に於ては人々權利や義務の思想に拘はれて居るから、一日何程の報酬を出して何時間の勞役を爲さしむ可く約束したる以上は、何等の事情あるにせよ其の被傭人は約束通り勞役すべきものである、と云ふやうに、嚴重に法律臭く思惟し執行するのが普通であつて、それ以上には何等の顧慮するところも無いのが、常例ではあるが、併し餘りに位置づくめ、緖次づくめ、階列づくめ、權利義務づくめに事物を處理するのは面白い作用が缺ける原因である、それは靈活の作用が乏しくなる原因である、齟齬や衝突のみの多くなる原因である。古の彌伽大士は圓滿具足の智者であり達者であつた。しかも道を求むる者に對しては、自己が獅子の高座を下つて、そして求道者の前に於て五體を地に投げて之を禮讃したのである。是の如き場合に於て、其の求道者は一句一言の敎を受くるに先だつて早く既に彌伽大士の爲に不可言不可說の敎を被つたに疑無い、希臘の哲人が人を敎ふるに、我が言を發するより人の言を聽く方が多かつたといふのも、また此の顚倒の作用の妙を示したことである。

現代語訳

将軍が兵卒よりも苦労して疲れ果て、国家に尽くす実際の姿を示すとき、一軍はおのずから精鋭で堅固なものとなります。商店の主人にせよ、会社の重役にせよ、小間使いや雑用の者よりも働くということは、顚倒であるに違いありません。しかし顚倒であっても、尊い者が卑しい者の下に下り、高い地位の者が低い地位の者よりも身を苦しめるとき、その作用は決して雲や煙のように消えてしまうことはありません。必ずそこに何らかの結果をあらわします。古人はこれを「身をもって衆を率いる」と言いました。良将や名君は、必ずこの内側の消息に通じていて、これをうまく用いたものです。今日では、人々は権利や義務の思想にとらわれていますから、一日いくらの報酬を出して何時間の労働をさせると約束した以上は、どんな事情があっても、使われる人は約束どおり働くべきものだ、というように、厳重に法律臭く考え、執行するのが普通で、それ以上には何の配慮もしないのが常です。しかし、あまりに位置ずくめ、順序ずくめ、階級ずくめ、権利義務ずくめで物事を処理するのは、おもしろい作用が欠ける原因であり、生きたはたらきが乏しくなる原因であり、行き違いや衝突ばかりが多くなる原因です。昔の彌伽大士は、円満で十分に備わった智者であり、達人でした。それでも、道を求める者に対しては、自分から獅子の高座を下り、求道者の前で五体を地に投げて礼拝したのです。このような場合、その求道者は、一句一言の教えを受けるよりも先に、すでに彌伽大士から言葉にできない教えを受けたことは疑いありません。ギリシャの哲人が人を教えるのに、自分が話すより人の話を聴くほうが多かったというのも、この顚倒のはたらきの妙を示したことです。

解説

露伴は、将軍が兵卒より苦労する姿を示せば軍は精鋭になると言い、古人の「身を以て衆を率ゐる」を引きます。いまは権利義務の思想で、報酬と時間の約束に縛られがちだが、位置づくめ、緖次づくめでは活きた作用が乏しくなり、衝突が増えると見ます。彌伽大士が求道者に五体を投げて礼拝した故事や、ギリシャの哲人が聞くことを多くしたという例を、顚倒の妙として挙げます。契約だけで人は動かないという指摘は、評価や処遇の設計を考える際にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

労苦権利義務弥伽大士礼讃霊活

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る