古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 簡易の好光景

簡易。簡易。嗚呼何たる好言語であらう好文字であらう。實に簡易といふことほど妙致のあるものは少い。實に今の如き世に於ける對症藥としては、簡易といふことほど功能あるものは少いであらう。さればと云つて是の如く進歩し來つた世態を後退させて、日出でて作し、日入つて息み、河に洗ひ、山に薪とるといふやうな狀に復し、質朴淡素な生活狀態を現出することは、成る可くも無いことである。五六百年來茶あり、二三百年來煙草あり。此等は皆無きも可なるものである。特に三四十年來珈琲あり、古加あり、麥酒あり、各種清涼飮料あり、近來に至つて金柑酒の黄、薄荷酒の綠、曰く何、曰く何と夥しき酒類の用ゐらるゝに至り、飮料のみを以て言ふも、人の腸胃は紺屋の手の如く染められんとするに及んでゐる。此皆實は無くて事缺かぬものである。然も既に是の如き物あらば、これをして是の如き物無かりし前に還らしめんことは、情理の能くし難きところである。尙古主義、簡朴主義、嚴格主義、禁欲主義、苦行主義などを是認し、若くは之に傾いてゐる人々は、或は世をして自己等の信念、若くは趣味に徇はしめんとするの意を有して、之を實現せんが爲に言論をなし行動をなすも有る。其の中最も著明にして有力なる禁酒、禁煙の運動の如きは、やゝ幾分の功果を收め得るに近きも、要するに其の存意の惡しからずして、精神の美ならざるにあらざるにも關はらず、世の大勢を如何ともするを能はざる狀に在るを認めぬ譯には行かぬ。其の狀は猶大河の水面に浮泛する木片草片、乃至雜物をして絕無ならしめんと企圖するも、河にして既に流長く源遠ければ、勢として其の上に雜物無き能はざるが如く、之をして涓々滴々の水源の地の、水は水晶の如くにして些の塵埃無きが如き狀に在らしむることの至難なると同じく、人の世の年を經ること長遠にして、人の世の漸くにして繁盛茂育せる結果、種々の雜物を此の社會に泛べ來るに至れるや、一朝にして之を古代の清寂なる社會の狀に還す能はざるも、亦おのづから然るところの情理である。

新字:簡易。簡易。嗚呼何たる好言語であらう好文字であらう。実に簡易といふことほど妙致のあるものは少い。実に今の如き世に於ける対症薬としては、簡易といふことほど功能あるものは少いであらう。さればと云つて是の如く進歩し来つた世態を後退させて、日出でて作し、日入つて息み、河に洗ひ、山に薪とるといふやうな状に復し、質朴淡素な生活状態を現出することは、成る可くも無いことである。五六百年来茶あり、二三百年来煙草あり。此等は皆無きも可なるものである。特に三四十年来珈琲あり、古加あり、麦酒あり、各種清涼飲料あり、近来に至つて金柑酒の黄、薄荷酒の緑、曰く何、曰く何と夥しき酒類の用ゐらるゝに至り、飲料のみを以て言ふも、人の腸胃は紺屋の手の如く染められんとするに及んでゐる。此皆実は無くて事欠かぬものである。然も既に是の如き物あらば、これをして是の如き物無かりし前に還らしめんことは、情理の能くし難きところである。尚古主義、簡朴主義、厳格主義、禁欲主義、苦行主義などを是認し、若くは之に傾いてゐる人々は、或は世をして自己等の信念、若くは趣味に徇はしめんとするの意を有して、之を実現せんが為に言論をなし行動をなすも有る。其の中最も著明にして有力なる禁酒、禁煙の運動の如きは、やゝ幾分の功果を収め得るに近きも、要するに其の存意の悪しからずして、精神の美ならざるにあらざるにも関はらず、世の大勢を如何ともするを能はざる状に在るを認めぬ訳には行かぬ。其の状は猶大河の水面に浮泛する木片草片、乃至雑物をして絶無ならしめんと企図するも、河にして既に流長く源遠ければ、勢として其の上に雑物無き能はざるが如く、之をして涓々滴々の水源の地の、水は水晶の如くにして些の塵埃無きが如き状に在らしむることの至難なると同じく、人の世の年を経ること長遠にして、人の世の漸くにして繁盛茂育せる結果、種々の雑物を此の社会に泛べ来るに至れるや、一朝にして之を古代の清寂なる社会の状に還す能はざるも、亦おのづから然るところの情理である。

書き下し

簡易。簡易。嗚呼何たる好言語であらう好文字であらう。實に簡易といふことほど妙致のあるものは少い。實に今の如き世に於ける對症藥としては、簡易といふことほど功能あるものは少いであらう。さればと云つて是の如く進歩し來つた世態を後退させて、日出でて作し、日入つて息み、河に洗ひ、山に薪とるといふやうな狀に復し、質朴淡素な生活狀態を現出することは、成る可くも無いことである。五六百年來茶あり、二三百年來煙草あり。此等は皆無きも可なるものである。特に三四十年來珈琲あり、古加あり、麥酒あり、各種清涼飮料あり、近來に至つて金柑酒の黄、薄荷酒の綠、曰く何、曰く何と夥しき酒類の用ゐらるゝに至り、飮料のみを以て言ふも、人の腸胃は紺屋の手の如く染められんとするに及んでゐる。此皆實は無くて事缺かぬものである。然も既に是の如き物あらば、これをして是の如き物無かりし前に還らしめんことは、情理の能くし難きところである。尙古主義、簡朴主義、嚴格主義、禁欲主義、苦行主義などを是認し、若くは之に傾いてゐる人々は、或は世をして自己等の信念、若くは趣味に徇はしめんとするの意を有して、之を實現せんが爲に言論をなし行動をなすも有る。其の中最も著明にして有力なる禁酒、禁煙の運動の如きは、やゝ幾分の功果を收め得るに近きも、要するに其の存意の惡しからずして、精神の美ならざるにあらざるにも關はらず、世の大勢を如何ともするを能はざる狀に在るを認めぬ譯には行かぬ。其の狀は猶大河の水面に浮泛する木片草片、乃至雜物をして絕無ならしめんと企圖するも、河にして既に流長く源遠ければ、勢として其の上に雜物無き能はざるが如く、之をして涓々滴々の水源の地の、水は水晶の如くにして些の塵埃無きが如き狀に在らしむることの至難なると同じく、人の世の年を經ること長遠にして、人の世の漸くにして繁盛茂育せる結果、種々の雜物を此の社會に泛べ來るに至れるや、一朝にして之を古代の清寂なる社會の狀に還す能はざるも、亦おのづから然るところの情理である。

現代語訳

簡易。簡易。ああ、なんとよい言葉でしょう、よい文字でしょう。まことに簡易ということほど妙味のあるものは少なく、今のような世の中での対症の薬として、簡易ほど効き目のあるものは少ないでしょう。かといって、ここまで進んできた世の中を後戻りさせ、日が出れば働き、日が入れば休み、川で洗い、山で薪を取るといった状態に戻して、質素で淡泊な暮らしを実現することは、できるはずもありません。五、六百年来、茶があり、二、三百年来、煙草があります。これらはなくてもよいものです。ことに三、四十年来、コーヒーがあり、コカがあり、ビールがあり、各種の清涼飲料があり、近ごろでは金柑酒の黄、薄荷酒の緑、何々、何々と、おびただしい種類の酒が用いられるようになり、飲み物だけで言っても、人の腸や胃は紺屋の手のように染められようとするほどです。これらはどれも、実はなくても事欠かないものです。けれども、すでにこうした物があるからには、これをこうした物のなかった昔に戻そうとすることは、情理の上でできることではありません。古きを尊ぶ主義、質素な主義、厳格な主義、禁欲主義、苦行主義などを認め、あるいはそれに傾いている人々は、世の中を自分たちの信念や趣味に従わせようという気持ちを持って、それを実現するために言論を行い、行動を起こす人もいます。その中でもっとも著名で力のある禁酒や禁煙の運動などは、いくぶんの成果をあげられそうなところまで来ていますが、要するに、その心がけは悪くなく、精神が美しくないわけでもないのに、世の大勢をどうすることもできない状態にあると認めないわけにはいきません。その様子は、大河の水面に浮かぶ木切れや草切れ、さらには雑多な物を一つ残らずなくそうと企てても、河がすでに流れ長く源遠くなっていれば、勢いとしてその上に雑物がないはずはないのと同じです。したたり落ちる一滴一滴の水源の地の水が、水晶のように塵ひとつないような状態にしておくことが至難であるのと同じく、人の世が長い年月を経て、ようやく盛んに茂り育った結果、さまざまな雑物をこの社会に浮かべてくるに至ったからには、一朝にしてこれを古代の清らかで静かな社会の状態に戻すことができないのも、またおのずからそうなる情理というものです。

解説

露伴は、簡易は今の世への効き目のある薬だと言いながら、世の中を茶も煙草もなかった昔へ戻すことはできないと冷静に見ます。珈琲や麦酒や各種の酒が増え、腸胃が染まるほどだと皮肉を交えつつ、禁酒禁煙の運動の善意は認め、それでも大河の木片を取り除くようなものだと言います。当時の古風や禁欲を尊ぶ立場を踏まえた語りです。いまも、ムダな会議や慣習を一律に廃止しようとして反発を招くことがあります。変えられない大勢と、自分が変えられる範囲を分けて考える視点につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

簡易世態後退禁酒大勢情理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る