古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 簡易の好光景

然し他人に對しては發言し難きことも、自己に對して自己が勸說するには大に可なることがある。他に對して、汝簡易なる生活を取れ、汝酒を廢せよ、汝茶を廢せよ、汝虚僞多き社交を避けよ、汝時間の空費と冗語の濫發とよりほかには何の結果も無き交際を棄てよ、汝香水香油、美衣寶飾凡そ此等の空虛物件に遠ざかれ、汝修道院の一員の如く生活せよ、と云ふが如き言語を發することは、其の意の善惡可否は姑らく論ぜざるも、是人に强ひるに難を以てするもので、自己が己透の人で無い限は、甚だ發言し難きことである。けれども自己が自己に對して是の如く勸說することは、自己腔子裏の大自由に存することで、そして其の勸說するところのものが嚴酷で有らうとも、社會の大勢に逆らふことで有らうとも、一向差支無いことである。煩瑣な外的文明の不斷の小刺激に倦厭の情を發せずんばそれ迄の事であるが、若し眞にそれ等の事情が、吾が內的生活の自由を妨ぐるやうに感じて、そして之を厭離せんとするに至つたならば、自己をして其等の事情との因縁や關係を薄くし、若くは取放して、普通世間の狀態如何に顧慮すること無く、簡易を標的として身を處することを敢てせよ、と勸めても大に可なる譯である。何處までも社會の大勢に屈從しなければならぬと云ふ理は無いのである。個人の權利は他に對しては無限では無いが、自己に對しては絕大である。或は個人の權利は自己に對しても無限では無いかも知らぬが、少くとも自己の生活に自己の意の撰むところの標的を立つることの自由は存して居る。一世を視ること微塵の如くにして、自己を視ること山嶽河海の如くにすることは、自己の腔子裏に於ては自由である。俗世の是非を視ること蚊虻の聲を聞くが如くにして、自己の取捨を敢てすること梵王の勅を布くが如くにすることは、自己の腔子裏に於ては自由である。予は敢て世人に對して簡易なれとは勸めぬ。而も世人が自ら省みて漸く簡易ならんことを欲せんとするを希望するものである。

新字:然し他人に対しては発言し難きことも、自己に対して自己が勧説するには大に可なることがある。他に対して、汝簡易なる生活を取れ、汝酒を廃せよ、汝茶を廃せよ、汝虚偽多き社交を避けよ、汝時間の空費と冗語の濫発とよりほかには何の結果も無き交際を棄てよ、汝香水香油、美衣宝飾凡そ此等の空虚物件に遠ざかれ、汝修道院の一員の如く生活せよ、と云ふが如き言語を発することは、其の意の善悪可否は姑らく論ぜざるも、是人に強ひるに難を以てするもので、自己が己透の人で無い限は、甚だ発言し難きことである。けれども自己が自己に対して是の如く勧説することは、自己腔子裏の大自由に存することで、そして其の勧説するところのものが厳酷で有らうとも、社会の大勢に逆らふことで有らうとも、一向差支無いことである。煩瑣な外的文明の不断の小刺激に倦厭の情を発せずんばそれ迄の事であるが、若し真にそれ等の事情が、吾が内的生活の自由を妨ぐるやうに感じて、そして之を厭離せんとするに至つたならば、自己をして其等の事情との因縁や関係を薄くし、若くは取放して、普通世間の状態如何に顧慮すること無く、簡易を標的として身を処することを敢てせよ、と勧めても大に可なる訳である。何処までも社会の大勢に屈従しなければならぬと云ふ理は無いのである。個人の権利は他に対しては無限では無いが、自己に対しては絶大である。或は個人の権利は自己に対しても無限では無いかも知らぬが、少くとも自己の生活に自己の意の撰むところの標的を立つることの自由は存して居る。一世を視ること微塵の如くにして、自己を視ること山嶽河海の如くにすることは、自己の腔子裏に於ては自由である。俗世の是非を視ること蚊虻の声を聞くが如くにして、自己の取捨を敢てすること梵王の勅を布くが如くにすることは、自己の腔子裏に於ては自由である。予は敢て世人に対して簡易なれとは勧めぬ。而も世人が自ら省みて漸く簡易ならんことを欲せんとするを希望するものである。

書き下し

然し他人に對しては發言し難きことも、自己に對して自己が勸說するには大に可なることがある。他に對して、汝簡易なる生活を取れ、汝酒を廢せよ、汝茶を廢せよ、汝虚僞多き社交を避けよ、汝時間の空費と冗語の濫發とよりほかには何の結果も無き交際を棄てよ、汝香水香油、美衣寶飾凡そ此等の空虛物件に遠ざかれ、汝修道院の一員の如く生活せよ、と云ふが如き言語を發することは、其の意の善惡可否は姑らく論ぜざるも、是人に强ひるに難を以てするもので、自己が己透の人で無い限は、甚だ發言し難きことである。けれども自己が自己に對して是の如く勸說することは、自己腔子裏の大自由に存することで、そして其の勸說するところのものが嚴酷で有らうとも、社會の大勢に逆らふことで有らうとも、一向差支無いことである。煩瑣な外的文明の不斷の小刺激に倦厭の情を發せずんばそれ迄の事であるが、若し眞にそれ等の事情が、吾が內的生活の自由を妨ぐるやうに感じて、そして之を厭離せんとするに至つたならば、自己をして其等の事情との因縁や關係を薄くし、若くは取放して、普通世間の狀態如何に顧慮すること無く、簡易を標的として身を處することを敢てせよ、と勸めても大に可なる譯である。何處までも社會の大勢に屈從しなければならぬと云ふ理は無いのである。個人の權利は他に對しては無限では無いが、自己に對しては絕大である。或は個人の權利は自己に對しても無限では無いかも知らぬが、少くとも自己の生活に自己の意の撰むところの標的を立つることの自由は存して居る。一世を視ること微塵の如くにして、自己を視ること山嶽河海の如くにすることは、自己の腔子裏に於ては自由である。俗世の是非を視ること蚊虻の聲を聞くが如くにして、自己の取捨を敢てすること梵王の勅を布くが如くにすることは、自己の腔子裏に於ては自由である。予は敢て世人に對して簡易なれとは勸めぬ。而も世人が自ら省みて漸く簡易ならんことを欲せんとするを希望するものである。

現代語訳

しかし、他人には言いにくいことも、自分に対して自分が勧めるには大いによいことがあります。他人に向かって、あなたは簡易な生活をしなさい、酒をやめなさい、茶をやめなさい、偽りの多い付き合いを避けなさい、時間の浪費とむだ口の乱発のほかには何の結果もない交際を捨てなさい、香水や香油、美しい衣装や宝飾など、これらの空虚な物から遠ざかりなさい、修道院の一員のように暮らしなさい、といった言葉を発することは、その意図の善し悪しはしばらく論じないとしても、人に難しいことを強いるものであり、自分が一つ突き抜けた人でない限り、きわめて言いにくいことです。けれども、自分が自分に対してこのように勧めることは、自分の胸の内の大いなる自由に属することで、勧める内容が厳しいものであっても、社会の大勢に逆らうものであっても、少しも差し支えありません。煩わしい外側の文明の絶え間ない小さな刺激に飽きて嫌気がさすのでなければそれまでのことですが、もし本当にそれらの事情が、自分の内側の生活の自由を妨げるように感じられ、そこから離れようと思うに至ったなら、それらの事情とのつながりや関わりを薄くし、あるいは手放して、普通の世間の状態がどうであるかを気にせず、簡易を目標として身を処することをあえて行いなさい、と勧めても大いによいわけです。どこまでも社会の大勢に従わなければならないという理屈はありません。個人の権利は、他人に対しては無限ではありませんが、自分に対してはきわめて大きいものです。あるいは個人の権利は自分に対しても無限ではないかもしれませんが、少なくとも、自分の生活に、自分の意志が選ぶ目標を立てる自由は残されています。世の中を塵のように見て、自分を山や河や海のように見ることは、自分の胸の内においては自由です。俗世間の是非を蚊やアブの羽音を聞くように受け流し、自分の取捨選択をあえて行うこと、梵天王が勅命を布くかのようにすることは、自分の胸の内においては自由です。私は、世の人々に向かってあえて簡易であれと勧めはしません。しかし、世の人が自分自身を省みて、次第に簡易でありたいと望むようになることを、希望するのです。

解説

露伴は、他人には言いにくい簡易の勧めも、自分に向けてなら自由にできると言います。個人の権利は他に対しては無限でなくても、自分の生活の目標を立てる自由は絶大だという線引きです。世の是非を蚊の羽音のように聞き流すという強い言葉は、露伴らしい気概の表れです。ただし世人には勧めず、自ら省みて望むようになることを願うにとどめます。他人を変えようとする前に、自分の仕事の持ち方を自分で選び直す。部下に押しつけず、範を示す姿勢にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自己自由権利勧説標的簡易

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る