史記 / 楽毅列伝
樂毅報遺燕惠王書曰、先王命之曰、我有積怨深怒於齊、欲以齊為事。臣曰、齊、霸國之餘業也。王若欲伐之、必與天下圖之。與天下圖之、莫若結於趙。先王以為然、使臣於趙。起兵擊齊、大敗齊人、輕卒銳兵、長驅至國。齊王遁而走莒、珠玉財寶盡收入于燕。自五伯已來、功未有及先王者也。先王以為慊於志、故裂地而封之、使得比小國諸侯。臣聞賢聖之君、不以祿私親、其功多者賞之、其能當者處之。故察能而授官者、成功之君也。論行而結交者、立名之士也。
新字:楽毅報遺燕恵王書曰、先王命之曰、我有積怨深怒於斉、欲以斉為事。臣曰、斉、覇国之余業也。王若欲伐之、必与天下図之。与天下図之、莫若結於趙。先王以為然、使臣於趙。起兵擊斉、大敗斉人、軽卒銳兵、長駆至国。斉王遁而走莒、珠玉財宝尽収入于燕。自五伯已来、功未有及先王者也。先王以為慊於志、故裂地而封之、使得比小国諸侯。臣聞賢聖之君、不以禄私親、其功多者賞之、其能当者処之。故察能而授官者、成功之君也。論行而結交者、立名之士也。
書き下し
楽毅報じて燕の恵王に書を遺りて曰く、「先王之に命じて曰く、我斉に積怨深怒有り、斉を以て事と為さんと欲す、と。臣曰く、斉は霸国の余業なり。王若し之を伐たんと欲せば、必ず天下と之を図れ。天下と之を図るは、趙に結ぶに如くは莫し、と。先王以て然りと為し、臣を趙に使はす。兵を起こして斉を撃ち、大いに斉人を敗り、軽卒鋭兵、長駆して国に至る。斉王遁れて莒に走り、珠玉財宝尽く収めて燕に入る。五伯より已来、功未だ先王に及ぶ者有らざるなり。先王以て志に慊れりと為し、故に地を裂きて之を封じ、小国の諸侯に比するを得しむ。臣聞く、賢聖の君は、禄を以て親を私せず、其の功多き者を賞し、其の能当たる者を処く。故に能を察して官を授くる者は、成功の君なり。行を論じて交はりを結ぶ者は、名を立つるの士なり」と。
現代語訳
楽毅は返事として燕の恵王に手紙を送って言った。「先王は私にこう命じられました。『私は斉に深い怨みと激しい怒りがある。斉を討つことを事業としたい』と。私は申し上げました。『斉は覇者の遺業を継ぐ国です。王がこれを討とうとされるなら、必ず天下と共に謀られよ。天下と共に謀るには、趙と結ぶに越したことはありません』と。先王はもっともだとされ、私を趙へ遣わされました。兵を起こして斉を攻め、斉軍を大破し、軽装の精鋭が一気に駆けて都に至った。斉王は逃れて莒へ走り、珠玉や財宝はことごとく燕に運び込まれました。五覇以来、その功績で先王に及ぶ者はありません。先王は志を満たされたと考え、地を割いて私を封じ、小国の諸侯に並ぶ地位を与えてくださいました。私はこう聞いております。賢明な君主は、俸禄で身内を優遇せず、功の多い者を賞し、能力の見合う者をその地位に据える。だから能力を見極めて官を授ける者が、事業を成す君主である。行いを見極めて交わりを結ぶ者が、名を立てる士である、と」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰わく、位無きを患えず、立つ所以を患う。己を知る莫きを患えず、知らるべきを為すを求む。
-
尉繚子・戰威賢を舉げ能に任すれば、時日せずして事利あり。法を明らかにし令を審らかにすれば、卜筮せずして吉を獲。功を貴び勞を養えば、禱祠せずして福を得。
-
史記 仲尼弟子列伝冉雍、字は仲弓。仲弓、政を問ふ。孔子曰く、「門を出づるは大賓を見るが如くし、民を使ふは大祭を承くるが如くす。邦に在りても怨み無く、家に在りても怨み無し」と。孔子、仲弓を以て徳行有りと為し、曰く、「雍や南面せしむ可し」と。仲弓の父は賤人なり。孔子曰く、「犁牛の子も騂くして且つ角有らば、用ふる勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸れを舎てんや」と。
-
史記 商君列伝民をして什伍と為らしめて、相ひ牧司し連坐せしむ。姦を告げざる者は腰斬し、姦を告ぐる者は敵首を斬るに同じく賞し、姦を匿す者は敵に降るに同じく罰す。民に二男以上有りて分異せざる者は、其の賦を倍にす。軍功有る者は、各々率を以て上爵を受く。私斗を為す者は、各々軽重を以て刑の大小を被る。力を本業に僇し、耕織して粟帛を致すこと多き者は其の身を復す。末利を事とし及び怠りて貧しき者は、挙げて以て収孥と為す。宗室も軍功の論有るに非ざれば、属籍を為すを得ず。尊卑爵秩の等級を明らかにし、各々差次を以て田宅を名づく。功有る者は顕栄し、功無き者は富むと雖も芬華する所無し。
-
説苑・政理魏の文侯、李克に問いて曰く、「国を為むること如何。」対えて曰く、「臣聞く、国を為むるの道は、労有れば食ましめ、功有れば禄せしめ、能有らしめて使い、賞を必ず行い、罰を必ず当てしむ。」文侯曰く、「吾嘗て罰皆当れるも民与せず、何ぞや。」対えて曰く、「国其れ淫民有るか。臣之を聞く、淫民の禄を奪いて以て四方の士を来す、と。其の父功有りて禄せられ、其の子功無くして之を食む。出でては車馬に乗り美裘を衣て以て栄華と為し、入りては竽琴・鍾石の声を修めて其の子女の楽を安んじ、以て郷曲の教えを乱す。此くの如き者は其の禄を奪いて以て四方の士を来す。此を之淫民を奪うと謂うなり。」
-
『韓非子』顯學第五十故に孔子曰く、「容を以て人を取らんか、之を子羽に失す、言を以て人を取らんか、之を宰予に失す。」・・・故に明主の吏・宰相は必ず州部より起こり、猛將は必ず卒伍より發る。