伝習録 ／ 答聶文蔚
嗟乎！今誠欲求豪傑同志之士於天下，非如吾文蔚者，而誰望之乎？如吾文蔚之才與志，誠足以援天下之溺者，今又既知其具之在我，而無假於外求矣，循是而充，若決河注海，孰得而禦哉！文蔚所謂「一人信之不為少」，其又能遜以委之何人乎？
新字：嗟乎！今誠欲求豪傑同志之士於天下，非如吾文蔚者，而誰望之乎？如吾文蔚之才与志，誠足以援天下之溺者，今又既知其具之在我，而無仮於外求矣，循是而充，若決河注海，孰得而禦哉！文蔚所謂「一人信之不為少」，其又能遜以委之何人乎？
書き下し
嗟乎、今、誠に豪傑同志の士を天下に求めんと欲せば、吾が文蔚の如き者に非ずして、誰にか之を望まんや。吾が文蔚の才と志との如きは、誠に以て天下の溺るる者を援くに足る。今又た既に其の具の我に在りて、外に求むるを仮る無きを知れり。是に循いて充たさば、河を決して海に注ぐが若し。孰か得て之を禦がんや。文蔚の所謂る「一人、之を信ずるも少なしと為さず」とは、其れ又た能く遜りて之を何人にか委ねんや。
現代語訳
ああ、今、豪傑で志を同じくする士を天下に求めるなら、あなたのような方でなくて、誰に望もう。あなたの才と志なら、天下の溺れる者を救うに足りる。今また、その道具が自分にあり、外に求める必要がないことを知られた。これに従って満たしていけば、河が決壊して海に注ぐようだ。誰が防げよう。あなたの言う「一人が信じても少なくない」とは、その一人を誰に譲るというのか。
解説
「一人が信じても少なくない」という言葉は、個人の信念の強さを表しますが、同時に、その信念を誰かに託すことの難しさも示唆しています。本当に大切なこと、自分が信じる道を、他人に安易に譲ることはできません。この一節は、自分の言葉や行動に責任を持ち、自らが先頭に立って実践することの重要性を教えてくれます。他人の言葉を借りるのではなく、自分自身の言葉で語り、行動することで、周囲を巻き込む真のリーダーシップが生まれるのです。
この章句が説くこと
文蔚所謂一人信之不為少其又能遜以委之何人乎