淮南子 ／ 脩務訓

申包胥竭筋力以赴嚴敵，伏屍流血，不過一卒之才，不如約身卑辭，求于諸侯。於是乃贏糧跣走，跋涉穀行，上峭山，赴深溪，游川水，犯津關，躐蒙籠，蹶沙石，蹠達膝曾繭重胝，七日七夜，至於秦庭。鶴跱而不食，晝吟宵哭，面若死灰，顏色黴墨，涕液交集，以見秦王。

新字：申包胥竭筋力以赴厳敵，伏屍流血，不過一卒之才，不如約身卑辞，求于諸侯。於是乃贏糧跣走，跋渉穀行，上峭山，赴深渓，游川水，犯津関，躐蒙籠，蹶沙石，蹠達膝曽繭重胝，七日七夜，至於秦庭。鶴跱而不食，昼吟宵哭，面若死灰，顔色黴墨，涕液交集，以見秦王。

書き下し

申包胥 筋力を竭くして以て嚴敵に赴くも、屍を伏せ血を流すは、一卒の才に過ぎず。身を約し辭を卑くして、諸侯に求むるに如かず。是に於いて乃ち糧を贏い跣にして走り、跋涉して穀行し、峭山に上り、深溪に赴き、川水を游ぎ、津關を犯し、蒙籠を躐え、沙石に蹶く。蹠 膝に達し、曾繭 重胝たり。七日七夜、秦庭に至る。鶴のごとく跱ちて食らわず、晝に吟じ宵に哭す。面は死灰の若く、顏色 黴墨たり。涕液 交々集まりて、以て秦王に見ゆ。