説苑 ／ 至公
子胥將之吳，辭其友申包胥曰：「後三年，楚不亡，吾不見子矣！」申包胥曰：「子其勉之！吾未可以助子，助子是伐宗廟也；止子是無以為友。雖然，子亡之，我存之，於是乎觀楚一存一亡也。」後三年，吳師伐楚，昭王出走，申包胥不受命西見秦伯曰：「吳無道，兵強人眾，將征天下，始於楚，寡君出走，居雲夢，使下臣告急。」哀公曰：「諾，吾固將圖之。」申包胥不罷朝，立於秦庭，晝夜哭，七日七夜不絕聲。哀公曰：「有臣如此，可不救乎？」興師救楚，吳人聞之，引兵而還，昭王反，復欲封申包胥，申包胥辭曰：「救亡非為名也，功成受賜，是賣勇也。」辭不受，遂退隱，終身不見。詩云：「凡民有喪，匍匐救之。」
新字：子胥将之吳，辞其友申包胥曰：「後三年，楚不亡，吾不見子矣！」申包胥曰：「子其勉之！吾未可以助子，助子是伐宗廟也；止子是無以為友。雖然，子亡之，我存之，於是乎観楚一存一亡也。」後三年，吳師伐楚，昭王出走，申包胥不受命西見秦伯曰：「吳無道，兵強人眾，将征天下，始於楚，寡君出走，居雲夢，使下臣告急。」哀公曰：「諾，吾固将図之。」申包胥不罷朝，立於秦庭，昼夜哭，七日七夜不絶声。哀公曰：「有臣如此，可不救乎？」興師救楚，吳人聞之，引兵而還，昭王反，復欲封申包胥，申包胥辞曰：「救亡非為名也，功成受賜，是売勇也。」辞不受，遂退隠，終身不見。詩云：「凡民有喪，匍匐救之。」
書き下し
子胥將に呉に之かんとし、其の友申包胥に辭して曰く、「後三年、楚亡びずんば、吾子に見えざらん」と。申包胥曰く、「子其れ勉めよ、吾未だ以て子を助くべからず、子を助くるは是れ宗廟を伐つなり、子を止むるは以て友為ること無し。然りと雖も、子は之を亡ぼし、我は之を存す、是に於てか楚の一存一亡を觀んか」と。後三年、呉師楚を伐ち、昭王出走す、申包胥命を受けずして西のかた秦伯に見えて曰く、「呉道無く、兵強く人眾く、將に天下を征せんとし、楚に始まる。寡君出走し、雲夢に居り、下臣をして急を告げしむ」と。哀公曰く、「諾、吾固より將に之を圖らんとす」と。申包胥朝を罷めず、秦の庭に立ちて、晝夜哭し、七日七夜聲を絕たず。哀公曰く、「臣此くの如き有り、救わざるべけんや」と。師を興して楚を救う、呉人之を聞き、兵を引きて還る、昭王反り、復た申包胥に封ぜんと欲す、申包胥辭して曰く、「亡を救うは名の為にするに非ざるなり、功成りて賜を受くるは、是れ勇を賣るなり」と。辭して受けず、遂に退隱し、終身見えず。詩に云う、「凡そ民喪有れば、匍匐して之を救う」と。
現代語訳
伍子胥がまさに呉へ亡命しようとするとき、友人の申包胥に別れを告げて言った、「今から三年後、もし楚が滅びなければ、私はもう君に会うまい」と。申包胥は言った、「君は励むがよい。私は君を助けることはできない。君を助けることは宗廟を討つことになり、かといって君を止めれば友人としての務めを果たせない。とはいえ、君は楚を滅ぼそうとし、私は楚を存続させようとする。ここに楚の存亡の両面をそれぞれ見届けようではないか」と。三年後、呉の軍が楚を攻め、昭王は逃げ出した。申包胥は主君の命令を受けずに西へ向かい秦の哀公に会って言った、「呉は無道であり、兵は強く人は多く、天下を征服しようとして、まず楚から始めました。我が君は逃げ出し雲夢に身を寄せ、私にこの急を告げさせております」と。哀公は「よろしい、私はもとよりこれを考えるつもりであった」と言った。しかし申包胥は朝廷を退かず、秦の宮廷に立ち尽くし、昼夜泣き続け、七日七晩声を絶やさなかった。哀公は「これほどの臣がいるとは、救わないわけにはいかない」と言い、軍を興して楚を救った。呉の人々はこれを聞いて兵を引いて帰った。昭王は帰国し、改めて申包胥を封じようとしたが、申包胥は辞退して言った、「亡国を救ったのは名誉のためではありません。功を成した上で恩賞を受けるのは、勇気を売り物にすることです」と。辞退して受けず、そのまま隠退し、生涯二度と姿を現さなかった。詩経にいう、「およそ民に不幸があれば、這ってでもこれを救う」と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新序』節士第七申包胥なる者は、楚人なり。吳楚兵を栢舉に敗り、遂に郢に入る。昭王出亡して隨に在り。申包胥命を受けずして秦に赴き師を乞いて曰く、吳無道の行を爲し、封豕長虵、天下を蠶食す。上國に從いて楚に始む。寡君社稷を失い、越えて草莽に在り。下臣をして急を吿げしめて曰く、吳は夷狄なり。夷狄の求むるは厭く無し。楚を滅ぼさば則ち西のかた君と境を接す。君に隣するが若きは、疆□の患いなり。吳の未だ定まらざるに逮び、君其れ之を圖れ。若し君の靈を得て、楚國を存撫せば、世ミ以て君に事えん、と。秦伯をして辭せしむ。曰く、寡君命を聞けり。子其れ館に就け。將に圖りて子に吿げん、と。對えて曰く、寡君越えて草莽に在り。未だ休する所を獲ず。下臣何ぞ敢えて安きに即かん、と。庭牆に倚りて立ちて哭す。日夜聲を絶たず。水漿口に入らず、七日七夜。秦の哀公爲に無衣の詩を賦す。兵今出でんと言うなり。包胥九たび頓首して坐す。秦の哀公曰く、楚に此くの若き臣有りて亡ぶ。吾に此くの若き臣無し。吾が亡ぶること日無からん、と。是に於いて乃ち師を出して楚を救う。
-
史記 伍子胥列伝始め伍員、申包胥と交はりを為す。員の亡ぐるや、包胥に謂ひて曰く、「我必ず楚を覆さん」と。包胥曰く、「我必ず之を存せん」と。呉兵郢に入るに及び、伍子胥昭王を求む。既に得ず、乃ち楚の平王の墓を掘き、其の尸を出だし、之を鞭つこと三百、然る後已む。申包胥山中に亡げ、人をして子胥に謂はしめて曰く、「子の讎を報ずる、其れ以て甚だしきかな。吾之を聞く、人衆き者は天に勝つも、天定まりて亦た能く人を破る、と。今子は故と平王の臣なり、親しく北面して之に事ふるに、今死人を僇するに至る。此れ豈に其れ天道無きの極みか」と。伍子胥曰く、「我が為に申包胥に謝して曰へ、吾日莫れて途遠し、吾故に倒行して之を逆施せり、と」。是に於いて申包胥秦に走りて急を告げ、救ひを秦に求む。秦許さず。包胥秦の廷に立ちて、昼夜哭し、七日七夜其の声を絶たず。秦の哀公之を憐みて曰く、「楚無道なりと雖も、臣の是の若き有り、存する無かる可けんや」と。乃ち車五百乗を遣して楚を救ひ呉を撃たしむ。六月、呉兵を稷に敗る。会々呉王久しく楚に留まりて昭王を求め、而して闔廬の弟夫概乃ち亡げ帰り、自立して王と為る。闔廬之を聞き、乃ち楚を釈てて帰り、其の弟夫概を撃つ。夫概敗走し、遂に楚に奔る。楚の昭王呉に内乱有るを見、乃ち復た郢に入る。夫概を堂谿に封じ、堂谿氏と為す。楚復た呉と戦ひ、呉を敗り、呉王乃ち帰る。
-
『新序』節士第七申包胥秦師を以て楚に至る。秦の大夫子滿・子虎車五百乘を帥う。子滿曰く、吾未だ吳の道を知らず、と。楚人をして先ず吳人と戰わしめて之に會す。大いに吳師を敗る。吳師既に退き、昭王國に復す。而して賞は包胥より始む。包胥曰く、君を輔け國を安んずるは、身の爲に非ざるなり。急を救い害を除くは、名の爲に非ざるなり。功成りて賞を受くるは、是れ勇を賣るなり。君既に定まる。又た何をか求めんや、と。遂に賞を逃れ、身を終うるまで見えず。君子曰く、申子の命を受けずして秦に赴くは、忠なり。七日七夜聲を絶たざるは、厚なり。賞を受けざるは、伐らざるなり。然れども賞は善を勸むる所以なり。賞を辭するも、亦た常法に非ず、と。
-
『淮南子』脩務訓申包胥 筋力を竭くして以て嚴敵に赴くも、屍を伏せ血を流すは、一卒の才に過ぎず。身を約し辭を卑くして、諸侯に求むるに如かず。是に於いて乃ち糧を贏い跣にして走り、跋涉して穀行し、峭山に上り、深溪に赴き、川水を游ぎ、津關を犯し、蒙籠を躐え、沙石に蹶く。蹠 膝に達し、曾繭 重胝たり。七日七夜、秦庭に至る。鶴のごとく跱ちて食らわず、晝に吟じ宵に哭す。面は死灰の若く、顏色 黴墨たり。涕液 交々集まりて、以て秦王に見ゆ。
-
『新序』善謀第九楚の平王伍子胥の父を殺す。子胥出亡し、弓を挾みて闔閭に干む。之を大とすること甚だし。勇にして是を爲すとし、而して師を興して楚を伐たんと欲す。子胥諫めて曰く、不可なり。臣之を聞く、君子は匹夫の爲に師を興さず、と。且つ君に事うるは猶お父に事うるがごときなり。君の義を虧きて、父の讎に復ゆるは、臣爲さざるなり、と。是に於いて止む。蔡の昭公楚に朝す。美裘有り。楚の令尹囊瓦之を求む。昭公予えず。是に於いて昭公を郢に拘す。數年にして后に之を歸す。昭公漢水を濟り、璧を沈めて曰く、諸侯に楚を伐つ者有らば、寡人請う前列と爲らん、と。楚人之を聞きて怒り、是に於いて師を興して蔡を伐つ。蔡救いを吳に請う。子胥諫めて曰く、蔡は罪有るに非ざるなり。楚人無道なるなり。君若し中國を憂うるの心有らば、則ち此の時の若きは可なり、と。是に於いて師を興して楚を伐ち、遂に楚人を栢舉に敗りて覇道を成す。子胥の謀なり。故に春秋美として之を襃む。
-
史記 伍子胥列伝無忌、平王に言ひて曰く、「伍奢に二子有り、皆賢なり、誅せずんば且に楚の憂ひと為らんとす。其の父を質と以て之を召す可し、然らずんば且に楚の患ひと為らんとす」と。王、使ひをして伍奢に謂はしめて曰く、「能く汝の二子を致さば則ち生きん、能はざれば則ち死せん」と。伍奢曰く、「尚の人と為りは仁なり、呼ばば必ず来たらん。員の人と為りは剛戻にして訽を忍び、能く大事を成す。彼、来たらば之れ并せて禽にせらるるを見て、其の勢ひ必ず来たらざらん」と。王聴かず、人をして二子を召さしめて曰く、「来たらば吾汝の父を生かさん、来たらざれば今奢を殺さん」と。伍尚往かんと欲す。員曰く、「楚の我が兄弟を召すは、以て我が父を生かさんと欲するに非ざるなり。脱する者有らば後患ひを生ぜんことを恐れ、故に父を質と為して詐りて二子を召す。二子到れば則ち父子倶に死せん。何ぞ父の死に益せん。往くも讎をして報ずるを得ざらしむるのみ。他国に奔り、力を借りて以て父の恥を雪ぐに如かず、倶に滅ぶるは為す無きなり」と。伍尚曰く、「我往くも終に父の命を全くする能はざるを知る。然れども父我を召し以て生くるを求めて往かずして、後恥を雪ぐ能はず、終に天下の笑ひと為るを恨むのみ」と。員に謂ふ、「去る可し、汝能く父を殺すの讎に報いん、我将に死に帰せん」と。尚既に執らはれに就き、使者、伍胥を捕らふ。伍胥、弓を貫り矢を執りて使者に向かふ。使者敢て進まず、伍胥遂に亡ぐ。太子建の宋に在るを聞き、往きて之に従ふ。奢、子胥の亡ぐるを聞くや、曰く、「楚国の君臣、且に兵に苦しまんとす」と。伍尚楚に至り、楚、并せて奢と尚とを殺す。