師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 呂不韋列伝

始皇帝益壯,太后淫不止。呂不韋恐覺禍及己,乃私求大陰人嫪毐以為舍人,時縱倡樂,使毐以其陰闕桐輪而行,令太后聞之,以啗太后。太后聞,果欲私得之。呂不韋乃進嫪毐,詐令人以腐罪告之。不韋又陰謂太后曰:「可事詐腐,則得給事中。」太后乃陰厚賜主腐者吏,詐論之,拔其須眉為宦者,遂得侍太后。太后私與通,絕愛之。有身,太后恐人知之,詐卜當避時,徙宮居雍。嫪毐常從,賞賜甚厚,事皆決於嫪毐。嫪毐家僮數千人,諸客求宦為嫪毐舍人千餘人。始皇七年,莊襄王母夏太后薨。孝文王后曰華陽太后,與孝文王會葬壽陵。夏太后子莊襄王葬芷陽,故夏太后獨別葬杜東,曰「東望吾子,西望吾夫。後百年,旁當有萬家邑」。

新字:始皇帝益壮,太后淫不止。呂不韋恐覚禍及己,乃私求大陰人嫪毐以為舎人,時縦倡楽,使毐以其陰闕桐輪而行,令太后聞之,以啗太后。太后聞,果欲私得之。呂不韋乃進嫪毐,詐令人以腐罪告之。不韋又陰謂太后曰:「可事詐腐,則得給事中。」太后乃陰厚賜主腐者吏,詐論之,抜其須眉為宦者,遂得侍太后。太后私与通,絶愛之。有身,太后恐人知之,詐卜当避時,徙宮居雍。嫪毐常従,賞賜甚厚,事皆決於嫪毐。嫪毐家僮数千人,諸客求宦為嫪毐舎人千余人。始皇七年,荘襄王母夏太后薨。孝文王后曰華陽太后,与孝文王会葬寿陵。夏太后子荘襄王葬芷陽,故夏太后独別葬杜東,曰「東望吾子,西望吾夫。後百年,旁当有万家邑」。

書き下し

始皇帝益々壮なり。太后の淫止まず。呂不韋、覚られて禍の己に及ばんことを恐れ、乃ち私かに大陰人嫪毐を求めて以て舎人と為す。時に倡楽を縦にし、毐をして其の陰を以て桐輪を闕けて行かしめ、太后をして之を聞かしめ、以て太后を啗はしむ。太后聞き、果して私かに之を得んと欲す。呂不韋乃ち嫪毐を進め、詐りて人をして腐罪を以て之を告げしむ。不韋又陰かに太后に謂ひて曰く、「詐りて腐を事とせしむべし。則ち給事中を得ん」と。太后乃ち陰かに厚く主腐者の吏に賜ひ、詐りて之を論じ、其の須眉を抜きて宦者と為し、遂に太后に侍するを得たり。太后私かに与に通じ、絶だ之を愛す。身有り。太后人の之を知らんことを恐れ、詐りて卜ふに時を避くべしとし、宮を徙して雍に居る。嫪毐常に従ひ、賞賜甚だ厚く、事皆嫪毐に決す。嫪毐の家僮数千人、諸客の宦を求めて嫪毐の舎人と為る者千余人。始皇の七年、荘襄王の母夏太后薨ず。孝文王の后を華陽太后と曰ひ、孝文王と寿陵に会葬す。夏太后の子荘襄王は芷陽に葬らる。故に夏太后独り別に杜の東に葬られ、曰く「東のかた吾が子を望み、西のかた吾が夫を望む。後百年、旁らに当に万家の邑有るべし」と。

現代語訳

始皇帝はますます成長して壮年に近づいたが、太后のみだらな振る舞いはやまなかった。呂不韋は、発覚して災いが自分に及ぶことを恐れ、ひそかに巨根の持ち主である嫪毐を探し出して家来にした。そしてときおり歌舞音曲の宴を好き放題に催し、嫪毐に陰茎を桐の車輪の穴に通して歩かせ、その噂を太后の耳に入れて、太后の気を引こうとした。太后はそれを聞いて、案の定ひそかに嫪毐を手に入れたいと望んだ。呂不韋はそこで嫪毐を差し出すことにし、人を使って嫪毐が宮刑にあたる罪を犯したといつわって告発させた。呂不韋はまたひそかに太后に言った。「いつわりの宮刑を受けさせれば、後宮に仕えさせることができる」。太后はそこでひそかに宮刑を担当する役人に手厚く贈り物をし、いつわって刑を言い渡させ、ひげと眉を抜いて宦官に仕立て、こうして嫪毐は太后のそば近くに仕えることになった。太后はひそかに嫪毐と通じ、ひどく寵愛して、身ごもった。太后は人に知られることを恐れ、占いで今は居所を移して災いを避けるべきだと出たといつわり、宮殿を移して雍に住んだ。嫪毐はいつも付き従い、褒美はきわめて手厚く、政事はすべて嫪毐が決めるようになった。嫪毐の家の召使いは数千人に及び、官職を求めて嫪毐の家来になった客は千人余りにのぼった。始皇帝の七年、荘襄王の実母の夏太后が亡くなった。孝文王の后は華陽太后で、孝文王とともに寿陵に葬られることになっていた。夏太后の子の荘襄王は芷陽に葬られていた。そのため夏太后だけは別に杜の東に葬られた。夏太后は生前こう言っていた。「東にわが子を望み、西にわが夫を望む。百年後には、そばに一万戸の町ができるだろう」。

解説

呂不韋が保身のために打った一手が、かえって秦の宮廷を大きく揺るがしていく段です。成長した始皇帝に太后との関係を知られることを恐れた呂不韋は、嫪毐という男を太后にあてがい、偽りの宮刑で宦官に仕立てて後宮に送り込みました。自分の身代わりを立てて危険から逃れようとしたのです。ところが太后は嫪毐を寵愛して子まで身ごもり、雍に移り住みます。やがて政事まで嫪毐が決めるようになり、その家来は千人を超えました。呂不韋が作った抜け道が、自分でも制御できない新たな権力を生んでしまったのです。段の終わりの夏太后の遺言は、子と夫の陵を望む位置に葬られたいという願いで、宮廷の華やかさの陰にある母の情を伝えています。目先の問題をごまかすための小細工は、しばしば元の問題より大きな問題を生みます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る