史記 / 李斯列伝
始皇崩於沙丘。趙高謂丞相斯曰、上崩、賜長子扶蘇書、與喪會咸陽而立為嗣。書未行、今上崩、未有知者也。所賜長子書及符璽皆在胡亥所、定太子在君侯與高之口耳。事將何如。斯曰、安得亡國之言、此非人臣所當議也。高曰、君侯自料能孰與蒙恬、功高孰與蒙恬、謀遠不失孰與蒙恬、長子舊而信之孰與蒙恬。斯曰、此五者皆不及蒙恬、而君責之何深也。高曰、長子即位必用蒙恬為丞相、君侯終不懷通侯之印歸於鄉里、明矣。斯乃仰天而嘆、垂淚太息曰、嗟乎、獨遭亂世、既以不能死、安託命哉。於是斯乃聽高。
新字:始皇崩於沙丘。趙高謂丞相斯曰、上崩、賜長子扶蘇書、与喪会咸陽而立為嗣。書未行、今上崩、未有知者也。所賜長子書及符璽皆在胡亥所、定太子在君侯与高之口耳。事将何如。斯曰、安得亡国之言、此非人臣所当議也。高曰、君侯自料能孰与蒙恬、功高孰与蒙恬、謀遠不失孰与蒙恬、長子旧而信之孰与蒙恬。斯曰、此五者皆不及蒙恬、而君責之何深也。高曰、長子即位必用蒙恬為丞相、君侯終不懐通侯之印帰於鄉里、明矣。斯乃仰天而嘆、垂涙太息曰、嗟乎、独遭乱世、既以不能死、安託命哉。於是斯乃聴高。
書き下し
始皇沙丘に崩ず。趙高丞相斯に謂ひて曰く、「上崩じ、長子扶蘇に書を賜ひ、喪と咸陽に会して嗣と立たしむ。書未だ行かず、今上崩ずるも、未だ知る者有らざるなり。長子に賜ふ所の書及び符璽皆胡亥の所に在り、太子を定むるは君侯と高との口に在るのみ。事将に何如せん」と。斯曰く、「安ぞ亡国の言を得ん、此れ人臣の当に議すべき所に非ざるなり」と。高曰く、「君侯自ら料るに能は蒙恬と孰れぞ、功高きは蒙恬と孰れぞ、謀遠くして失はざるは蒙恬と孰れぞ、長子の旧くして之を信ずるは蒙恬と孰れぞ」と。斯曰く、「此の五者皆蒙恬に及ばず、而して君の之を責むる何ぞ深きや」と。高曰く、「長子即位せば必ず蒙恬を用ひて丞相と為し、君侯終に通侯の印を懐きて郷里に帰らざること、明らかなり」と。斯乃ち天を仰ぎて嘆じ、涙を垂れ太息して曰く、「嗟乎、独り乱世に遭ひ、既に以て死する能はず、安くにか命を託せんや」と。是に於いて斯乃ち高に聴く。
現代語訳
始皇が沙丘で崩御した。趙高は丞相の李斯に言った。「主上が崩御され、長子の扶蘇に手紙を賜って、咸陽で葬儀に合流し、跡を継ぐようにと命じられた。その手紙はまだ送られていない。今、主上が崩御されたことも、まだ誰も知らない。長子に賜った手紙も、割符も印璽も、みな胡亥の手元にある。太子を誰にするかは、あなたと私の口先ひとつで決まるのです。どうなさいますか」。李斯は言った。「なんという亡国の言葉を口にするのか。これは臣下が議論すべきことではない」。趙高は言った。「あなたはご自分を見積もって、能力は蒙恬と比べてどうですか。功績の高さは蒙恬と比べてどうですか。深謀遠慮で誤らないことは蒙恬と比べてどうですか。長子と古くからの縁があって信任されている点は蒙恬と比べてどうですか」。李斯は言った。「その五つとも、私は蒙恬に及ばない。だが、なぜそこまで私を責め立てるのか」。趙高は言った。「長子が即位すれば、必ず蒙恬を丞相に用いるでしょう。あなたが最後まで通侯の印を懐にしたまま、郷里に帰れないことは明らかです」。李斯は天を仰いで嘆き、涙を流して深くため息をついて言った。「ああ、私は乱世に生まれ合わせ、いっそ死ぬこともできず、どこに命を託せばよいのか」。こうして李斯は趙高に従った。