史記 ／ 魏公子列伝
魏有隱士曰侯嬴、年七十、家貧、為大梁夷門監者。公子聞之、往請、欲厚遺之。不肯受、曰、臣修身絜行數十年、終不以監門困故而受公子財。公子於是乃置酒大會賓客。公子從車騎、虛左、自迎夷門侯生。侯生攝敝衣冠、直上載公子上坐、不讓、欲以觀公子。公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰、臣有客在市屠中、願枉車騎過之。公子引車入市、侯生下見其客朱亥、故久立與其客語、微察公子。公子顏色愈和。從騎皆竊罵侯生。侯生視公子色終不變、乃謝客就車。至家、公子引侯生坐上坐、遍贊賓客、賓客皆驚。侯生因謂公子曰、今日嬴之為公子亦足矣。然嬴欲就公子之名、故久立公子車騎市中、過客以觀公子、公子愈恭。市人皆以嬴為小人、而以公子為長者能下士也。於是罷酒、侯生遂為上客。
新字：魏有隠士曰侯嬴、年七十、家貧、為大梁夷門監者。公子聞之、往請、欲厚遺之。不肯受、曰、臣修身絜行数十年、終不以監門困故而受公子財。公子於是乃置酒大会賓客。公子従車騎、虚左、自迎夷門侯生。侯生摂敝衣冠、直上載公子上坐、不譲、欲以観公子。公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰、臣有客在市屠中、願枉車騎過之。公子引車入市、侯生下見其客朱亥、故久立与其客語、微察公子。公子顏色愈和。従騎皆竊罵侯生。侯生視公子色終不変、乃謝客就車。至家、公子引侯生坐上坐、遍賛賓客、賓客皆驚。侯生因謂公子曰、今日嬴之為公子亦足矣。然嬴欲就公子之名、故久立公子車騎市中、過客以観公子、公子愈恭。市人皆以嬴為小人、而以公子為長者能下士也。於是罷酒、侯生遂為上客。
書き下し
魏に隠士有り侯嬴と曰ふ、年七十、家貧しく、大梁の夷門の監者たり。公子之を聞き、往きて請ひ、厚く之に遺らんと欲す。受くるを肯ぜず、曰く、「臣身を修め行ひを絜くすること数十年、終に監門困しむの故を以て公子の財を受けず」と。公子是に於いて乃ち酒を置きて大いに賓客を会す。公子車騎を従へ、左を虚しくし、自ら夷門に侯生を迎ふ。侯生敝れたる衣冠を摂へ、直ちに上りて公子の上坐に載り、譲らず、以て公子を観んと欲す。公子轡を執りて愈々恭し。侯生又公子に謂ひて曰く、「臣に客の市の屠中に在る有り、願はくは車騎を枉げて之を過ぎよ」と。公子車を引きて市に入る。侯生下りて其の客朱亥を見、故らに久しく立ちて其の客と語り、微かに公子を察す。公子顔色愈々和らぐ。従騎皆竊かに侯生を罵る。侯生公子の色の終に変ぜざるを視、乃ち客を謝して車に就く。家に至り、公子侯生を引きて上坐に坐せしむ。侯生因りて公子に謂ひて曰く、「今日嬴の公子の為にすること亦た足れり。然れど嬴公子の名を就さんと欲し、故らに公子の車騎を市中に久しく立たしめ、客に過ぎて以て公子を観しむるに、公子愈々恭し。市人皆嬴を以て小人と為し、而して公子を以て長者にして能く士に下ると為す」と。是に於いて酒を罷め、侯生遂に上客と為る。
現代語訳
魏に侯嬴という隠者がいた。年は七十、家は貧しく、大梁の夷門の門番をしていた。公子はこれを聞き、訪ねて行って手厚い贈り物をしようとした。侯嬴は受け取ろうとせず、こう言った。「私は身を修め、行いを清く保つこと数十年。門番として困窮しているからといって、公子の財を受け取るわけにはまいりません」。そこで公子は酒宴を設け、大勢の賓客を集めた。公子は車馬を従え、左の上席を空けたまま、自ら夷門へ侯生を迎えに行った。侯生はぼろぼろの衣冠を整えると、そのまま乗り込んで公子の車の上席に座り、遠慮もしなかった。公子の出方を見ようとしたのである。公子は手綱を取り、いっそう恭しくした。侯生はさらに公子に言った。「私には市場の肉屋にいる友人がいます。どうか車を回り道させて、立ち寄っていただきたい」。公子は車を引き回して市場に入った。侯生は車を下りて友人の朱亥に会い、わざと長々と立ち話をしながら、ちらちらと公子の様子をうかがった。公子の顔色はいよいよ穏やかになるばかりだった。付き従う騎士たちはみな、ひそかに侯生を罵った。侯生は、公子の顔色がついに変わらないのを見届けると、友人に別れを告げて車に乗った。屋敷に着くと、公子は侯生を上席に座らせた。侯生はそこで公子に言った。「今日、この嬴が公子になしたことは、もう十分でしょう。私は公子の名を高めたいと思い、わざと公子の車馬を市場に長く立たせ、友人のもとへ立ち寄って公子の様子を見させました。公子はいよいよ恭しくなさった。市場の人々はみな、嬴を小人と思い、公子を、士にへりくだることのできる長者だと思ったでしょう」。こうして酒宴を終え、侯生はそのまま上客となった。