春秋左氏伝 ／ 隠公十一年 徳を度り力を量る

君子謂：「鄭莊公於是乎有禮。禮，經國家、定社稷、序民人、利後嗣者也。許，無刑而伐之，服而舍之，度德而處之，量力而行之，相時而動，無累後人，可謂知禮矣。」鄭伯使卒出豭，行出犬、雞，以詛射潁考叔者。君子謂：「鄭莊公失政刑矣。政以治民，刑以正邪，既無德政，又無威刑，是以及邪。邪而詛之，將何益矣！」王取鄔、劉、蒍、邗之田于鄭，而與鄭人蘇忿生之田：溫、原、絺、樊、隰郕、欑茅、向、盟、州、陘、隤、懷。君子是以知桓王之失鄭也。恕而行之，德之則也，禮之經也。己弗能有而以與人，人之不至，不亦宜乎？鄭、息有違言，息侯伐鄭。鄭伯與戰于竟，息師大敗而還。君子是以知息之將亡也。不度德，不量力，不親親，不徵辭，不察有罪，犯五不韙，而以伐人，其喪師也，不亦宜乎！

新字：君子謂：「鄭荘公於是乎有礼。礼，経国家、定社稷、序民人、利後嗣者也。許，無刑而伐之，服而舎之，度徳而処之，量力而行之，相時而動，無累後人，可謂知礼矣。」鄭伯使卒出豭，行出犬、鶏，以詛射潁考叔者。君子謂：「鄭荘公失政刑矣。政以治民，刑以正邪，既無徳政，又無威刑，是以及邪。邪而詛之，将何益矣！」王取鄔、劉、蒍、邗之田于鄭，而与鄭人蘇忿生之田：温、原、絺、樊、隰郕、欑茅、向、盟、州、陘、隤、懐。君子是以知桓王之失鄭也。恕而行之，徳之則也，礼之経也。己弗能有而以与人，人之不至，不亦宜乎？鄭、息有違言，息侯伐鄭。鄭伯与戦于竟，息師大敗而還。君子是以知息之将亡也。不度徳，不量力，不親親，不徴辞，不察有罪，犯五不韙，而以伐人，其喪師也，不亦宜乎！

書き下し

君子謂ふ、「鄭の莊公是に於いて禮有り。禮は、國家を經め、社稷を定め、民人を序し、後嗣を利する者なり。許、刑無くして之を伐ち、服して之を舍し、德を度りて之に處り、力を量りて之を行ひ、時を相て動き、後人を累はすこと無し。禮を知ると謂ふ可し」と。鄭伯卒をして豭を出し、行をして犬・雞を出さしめ、以って潁考叔を射る者を詛ふ。君子謂ふ、「鄭の莊公政刑を失へり。政は以って民を治め、刑は以って邪を正す。既に德政無く、又威刑無し。是を以って邪に及ぶ。邪にして之を詛ふ、將た何の益かあらん」と。王鄔・劉・蒍・邗の田を鄭に取りて、鄭人に蘇忿生の田を與ふ。溫・原・絺・樊・隰郕・欑茅・向・盟・州・陘・隤・懷なり。君子是を以って桓王の鄭を失ふを知る。恕して之を行ふは、德の則なり、禮の經なり。己能く有せずして以って人に與ふ。人の至らざる、亦た宜ならずや。鄭・息違言有り。息侯鄭を伐つ。鄭伯與に竟に戰ふ。息の師大いに敗れて還る。君子是を以って息の將に亡びんとするを知る。德を度らず、力を量らず、親に親しまず、辭を徵さず、罪有るを察せず。五つの不韙を犯して、以って人を伐つ。其の師を喪ふや、亦た宜ならずや。