言志四録 ／ 言志晩録 別存 第二十六条 酒樽を破りて舟人に飲ましむ

辛未歲。韓人來聘。有旨館之對州。遣大小官員受聘。公亦與焉。公渡海時。令貯酒數樽。人不知其故。既而事訖。解纜就歸。時風浪驟興。風逆。舟人極苦。公乃自倒酒樽。以鎗鐓撞破其底。手自以飯椀斟之。飮舟人。舟人於是氣力一倍。我船獨先達於唐津。他船則後數十里云。

新字：辛未歳。韓人来聘。有旨館之対州。遣大小官員受聘。公亦与焉。公渡海時。令貯酒数樽。人不知其故。既而事訖。解纜就帰。時風浪驟興。風逆。舟人極苦。公乃自倒酒樽。以鎗鐓撞破其底。手自以飯椀斟之。飲舟人。舟人於是気力一倍。我船独先達於唐津。他船則後数十里云。

書き下し

辛未の歳、韓人来聘す。旨有りて之を対州に館し、大小の官員を遣はして聘を受けしむ。公も亦焉に与る。公海を渡る時、酒数樽を貯へしむ。人其の故を知らず。既にして事訖り、纜を解きて帰に就く。時に風浪驟かに興り、風逆ひ、舟人極めて苦しむ。公乃ち自ら酒樽を倒し、鎗鐓を以て其の底を撞き破り、手自ら飯椀を以て之を斟み、舟人に飲ましむ。舟人是に於て気力一倍し、我が船独り先づ唐津に達す。他船は則ち後るること数十里なりと云ふ。