師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 貴義

子墨子謂二三子曰:為義而不能,必無排其道。譬若匠人之斵而不能,無排其繩。

新字:子墨子謂二三子曰:為義而不能,必無排其道。譬若匠人之斵而不能,無排其縄。

書き下し

子墨子、二三子に謂いて曰く、義を為して能わずんば、必ず其の道を排する無かれ。譬えば匠人の斵りて能わざるも、其の繩を排する無きが若し。

現代語訳

墨子が門人たちに言った。義を行おうとしてできなかったとき、必ずその道のほうを責めるな。たとえば大工が削ろうとしてうまくいかなくても、墨縄のほうを責めないようなものだ。

解説

できなかったときに、基準のほうを疑って捨ててしまう。よくある反応です。大工が真っすぐ削れなかったからといって、墨縄が悪いとは言わない。基準は基準として置いたまま、腕のほうを問う。理想が高すぎるからやめよう、という結論に飛ぶ前に置いておきたい一行です。届かないことと、基準が間違っていることは別だ、という区別になります。

この章句が説くこと

基準責任失敗

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる