史記／蒙恬列伝

蒙恬者、其先齊人也。始皇二十六年、蒙恬因家世得為秦將、攻齊、大破之、拜為內史。秦已并天下、乃使蒙恬將三十萬眾北逐戎狄、收河南。筑長城、因地形、用制險塞、起臨洮、至遼東、延袤萬餘里。暴師於外十餘年、居上郡。是時蒙恬威振匈奴。始皇甚尊寵蒙氏、信任賢之。而親近蒙毅、位至上卿。恬任外事而毅常為內謀、名為忠信、故雖諸將相莫敢與之爭焉。

新字：蒙恬者、其先斉人也。始皇二十六年、蒙恬因家世得為秦将、攻斉、大破之、拝為内史。秦已并天下、乃使蒙恬将三十万眾北逐戎狄、収河南。筑長城、因地形、用制険塞、起臨洮、至遼東、延袤万余里。暴師於外十余年、居上郡。是時蒙恬威振匈奴。始皇甚尊寵蒙氏、信任賢之。而親近蒙毅、位至上卿。恬任外事而毅常為内謀、名為忠信、故雖諸将相莫敢与之争焉。

書き下し

蒙恬は、其の先斉人なり。始皇二十六年、蒙恬家世に因りて秦の将と為るを得、斉を攻めて大いに之を破り、拝して内史と為る。秦已に天下を并せ、乃ち蒙恬をして三十万の衆を将ゐて北のかた戎狄を逐ひ、河南を収めしむ。長城を筑き、地形に因り、用て険塞を制し、臨洮に起こり、遼東に至り、延袤万余里。師を外に暴すこと十余年、上郡に居る。是の時蒙恬威匈奴に振ふ。始皇甚だ蒙氏を尊寵し、信任して之を賢とす。而して蒙毅を親近し、位上卿に至る。恬は外事に任じ毅は常に内謀を為し、名づけて忠信と為す、故に諸将相と雖も敢て之と争ふ莫し。

現代語訳

蒙恬は、その先祖は斉の人である。始皇二十六年、蒙恬は家柄によって秦の将軍となり、斉を攻めて大いに破り、内史に任じられた。秦が天下を併合すると、蒙恬に三十万の軍を率いさせて北の戎狄を追い払い、河南の地を取らせた。長城を築き、地形に沿って要害を作らせた。西は臨洮に起こり、東は遼東に至り、その長さは一万余里に及んだ。軍を国外にさらすこと十余年、上郡に駐屯した。当時、蒙恬の威名は匈奴を震わせた。始皇は蒙氏をたいそう尊び寵愛し、信任して賢者と認めた。そして蒙毅を側近とし、その位は上卿に至った。蒙恬は外の軍事を担い、蒙毅はつねに内政の謀に当たり、忠信の臣と呼ばれた。だから諸将や大臣も、あえて彼らと争おうとはしなかった。

解説

「兄弟が内外で役割を分担し、ともに忠実に仕えて絶大な信任を得る」——秦の重臣・蒙氏の栄光を描いた一段です。蒙恬は、名門の家柄を背景に秦の将軍となり、斉を破って頭角を現しました。天下統一後は、三十万の大軍を率いて北方の異民族を討伐し、臨洮から遼東まで一万里余りに及ぶ万里の長城を築き上げます。十年以上も辺境で軍を率い、匈奴を震え上がらせるほどの威名を轟かせました。一方、その弟の蒙毅は、上卿の位に上り、始皇帝のそば近くで内政の謀を担いました。つまり、兄・蒙恬が軍事・外征（外事）を、弟・蒙毅が政治・内政（内謀）を分担し、兄弟で国家の内外を支えたのです。二人はともに「忠信（忠実で信頼できる）」と称され、始皇帝から絶大な信任を受けたため、他のどんな将軍や大臣も、蒙氏兄弟に張り合おうとする者はいませんでした。ここに、組織における信頼と役割分担の力があります。第一に、兄弟（あるいは信頼し合う者どうし）が、それぞれの得意分野で役割を分担し、補完し合うことの強さ。蒙恬は軍事に、蒙毅は政治に、それぞれの適所で力を発揮し、二人合わせて国家の内外を万全に支えた。適材適所の分担が、個々の力の総和以上の成果を生む。第二に、忠実さ（忠信）が、絶大な信任の土台であるということ。蒙氏兄弟が並ぶ者なき地位を得たのは、能力だけでなく、その一貫した忠実さゆえでした。信頼は、能力と忠実さの両方があって初めて盤石になる。組織で、信頼し合う者どうしが役割を分担して補完し合うこと、そして能力に加えて一貫した忠実さで信頼を築くこと——蒙氏兄弟の栄光は、その理想的なあり方を示します。ただし、この絶大な信任と地位が、次段で描かれる悲劇（趙高の私怨による標的化）の背景でもあり、突出した地位が持つ危うさも、この栄光の裏に潜んでいます。

この章句が説くこと

蒙恬蒙氏兄弟役割分担内外の補完忠信絶大な信任

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句