古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

説苑 / 雜言

孔子曰:「船非水不可行,水入船中,則其沒也,故曰:君子不可不嚴也,小人不可不閉也!」

新字:孔子曰:「船非水不可行,水入船中,則其没也,故曰:君子不可不厳也,小人不可不閉也!」

書き下し

孔子曰く、「船は水に非ざれば行く可からず、水船中に入れば、則ち其れ没す。故に曰く、君子は厳ならざる可からざるなり、小人は閉ざさざる可からざるなり」と。

現代語訳

孔子は言った。「船は水がなければ進むことができないが、その水が船の中に入り込んでしまえば、船は沈んでしまう。だから言うのだ。君子は自分を厳しく律さなければならず、小人はその入り込む隙を閉ざしておかなければならない」と。

解説

船を進める水そのものが、船内に入り込めば船を沈めてしまうという比喩は、本来は力となるはずのものが、制御を失えば破滅の原因に転じるという普遍的な逆説を突く。現代の組織においても、本来は組織を動かす力となる人間関係・情報・権限といったものが、適切な統制を欠けば内部から組織を蝕む要因になりうる。この章が教えるのは、君子(統率する立場の者)は自らを厳しく律することで水を推進力にとどめ、小人(統制すべき対象)については入り込む隙を与えないよう予防することの両方が、組織を沈没させないために不可欠だということである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

統制内なる危険自律と防御

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る