説苑 ／ 修文

齊景公登射，晏子脩禮而待。公曰：「選射之禮，寡人厭之矣。吾欲得天下勇士，與之圖國。」晏子對曰：「君子無禮，是庶人也；庶人無禮，是禽獸也；夫臣勇多則弒其君，子力多則弒其長，然而不敢者，惟禮之謂也。禮者所以御民也，轡者所以御馬也；無禮而能治國家者，嬰未之聞也。」景公曰：「善。」乃飭射更席以為上客，終日問禮。

新字：斉景公登射，晏子脩礼而待。公曰：「選射之礼，寡人厭之矣。吾欲得天下勇士，与之図国。」晏子対曰：「君子無礼，是庶人也；庶人無礼，是禽獣也；夫臣勇多則弒其君，子力多則弒其長，然而不敢者，惟礼之謂也。礼者所以御民也，轡者所以御馬也；無礼而能治国家者，嬰未之聞也。」景公曰：「善。」乃飭射更席以為上客，終日問礼。

書き下し

齊の景公射に登るに、晏子禮を脩めて待つ。公曰く、「選射の禮、寡人之を厭う。吾天下の勇士を得て、之と國を圖らんと欲す。」晏子對えて曰く、「君子禮無ければ、是れ庶人なり。庶人禮無ければ、是れ禽獸なり。夫れ臣勇多ければ則ち其の君を弒し、子力多ければ則ち其の長を弒す。然れども敢えてせざる者は、惟だ禮を之れ謂うなり。禮とは民を御する所以なり、轡とは馬を御する所以なり。禮無くして能く國家を治むる者は、嬰未だ之を聞かざるなり。」と。景公曰く、「善し。」と。乃ち射を飭め席を更めて以て上客と為し、終日禮を問う。