墨子 ／ 備城門

使老小不事者守於城上，不當術者。城持出必為眀填，令吏民皆智知之。從一人百人以上，持出不操填章，從人非亦故人，乃亦稹章也，千人之将以上止之，勿令得行。行及吏卒從之，皆斬，具以聞於上。此守城之重禁之，夫姦之所生也，不可不審也。望敵人敵人

新字：使老小不事者守於城上，不当術者。城持出必為明填，令吏民皆智知之。従一人百人以上，持出不操填章，従人非亦故人，乃亦稹章也，千人之将以上止之，勿令得行。行及吏卒従之，皆斬，具以聞於上。此守城之重禁之，夫姦之所生也，不可不審也。望敵人敵人

書き下し

老小の事とせざる者をして城上に守らしむ。術に當たらざる者なり。城、持ちて出づるには必ず眀填を為り、吏民をして皆な之を智知せしむ。一人より百人以上に従うも、持ちて出でて填章を操らざれば、人に従うも亦た故人に非ざれば、乃ち亦た稹章あるなり。千人の将以上、之を止め、行くを得しむる勿かれ。行きて吏卒、之に従わば、皆な斬り、具に以て上に聞す。此れ守城の重禁なり。夫れ姦の生ずる所、審らかにせざる可からざるなり。