師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 耕柱

公孟子曰:「君子不作,術而己子墨子曰:「不然,人之其不君子者,古之善者不誅,今也善者不作。其次不君子者,古之善者不遂,已有善則作之,欲善之自己出也。今誅而不作,是無所異於不好遂而作者矣。吾以為古之善者則誅之,今之善者則作之,欲善之益多也。」

書き下し

公孟子曰く、「君子は作らず、術ぶるのみ」と。子墨子曰く、「然らず。人の其れ君子ならざる者は、古の善き者は誅がず、今や善き者は作らず。其の次に君子ならざる者は、古の善き者は遂げず、已に善有れば則ち之を作り、善の己より出でんことを欲す。今、誅ぎて作らざるは、是れ遂ぐるを好まずして作る者に異なる所無きなり。吾れ以為えらく、古の善き者は則ち之を誅ぎ、今の善き者は則ち之を作り、善の益ます多からんことを欲すと」と。

現代語訳

公孟子が言った。「君子は作らず、受け継いで述べるだけです」。墨子が言った。「そうではない。最も君子でない者は、古の善いものを受け継がず、今の善いものも作らない。その次に君子でない者は、古の善いものを成し遂げず、自分に善があればそれを作って、善が自分から出ることを望む。いま受け継ぐだけで作らないのは、受け継ぐのを好まずに作るだけの者と変わらない。私はこう考える。古の善いものは受け継ぎ、今の善いものは作る。そうして善がますます多くなることを望むのだ」。

解説

「述べて作らず」への回答です。墨子は受け継ぐことも作ることも両方やれ、と言います。受け継ぐだけの者と作るだけの者を、どちらも半分だと切り、目的は善を増やすことだと置く。手段の議論を目的に戻す運び方です。過去の資産を守る話と、新しいものを作る話が対立したときに使えます。

この章句が説くこと

継承創造目的両立

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる