古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

政談 / 妾を隱し物とする事

唐律を按するに妻の次に媵と云ふものあり、是は賤しきものにあらす、妻とさまて變りもなき家筋の人なり、和律は此の所闕卷なれは事のやう知れされとも、惣躰日本の古法は唐朝の風なれは替りあるまじ、この媵は即ち古の姪娣なり、兼て斯の如き人を妾の役にして、婚禮の時より連行くときは、此の風なれこになりて本妻の嫉妬も薄き道理なり、又本妻の親類にて家來の內をすることなれは、人の心は樣々なれとも先つは妾の惡事薄き道理なり、兼て數多設け置き候ときは、大好色の人は格別のこと、大方は男の心も、是にて足るへし、古の聖人は人情を察して男女の間に事少なきために、斯の如く禮を立て玉ふことなり、

新字:唐律を按するに妻の次に媵と云ふものあり、是は賤しきものにあらす、妻とさまて変りもなき家筋の人なり、和律は此の所闕巻なれは事のやう知れされとも、惣体日本の古法は唐朝の風なれは替りあるまじ、この媵は即ち古の姪娣なり、兼て斯の如き人を妾の役にして、婚礼の時より連行くときは、此の風なれこになりて本妻の嫉妬も薄き道理なり、又本妻の親類にて家来の内をすることなれは、人の心は様々なれとも先つは妾の悪事薄き道理なり、兼て数多設け置き候ときは、大好色の人は格別のこと、大方は男の心も、是にて足るへし、古の聖人は人情を察して男女の間に事少なきために、斯の如く礼を立て玉ふことなり、

書き下し

唐律を按するに妻の次に媵と云ふものあり、是は賤しきものにあらす、妻とさまて変りもなき家筋の人なり、和律は此の所闕巻なれは事のやう知れされとも、惣体日本の古法は唐朝の風なれは替りあるまじ、この媵は即ち古の姪娣なり、兼て斯の如き人を妾の役にして、婚礼の時より連行くときは、此の風なれこになりて本妻の嫉妬も薄き道理なり、又本妻の親類にて家来の内をすることなれは、人の心は様々なれとも先つは妾の悪事薄き道理なり、兼て数多設け置き候ときは、大好色の人は格別のこと、大方は男の心も、是にて足るへし、古の聖人は人情を察して男女の間に事少なきために、斯の如く礼を立て玉ふことなり、

現代語訳

唐律を調べると、妻の次に媵(よう)というものがある。これは賤しい者ではない。妻とさほど変わらない家筋の人である。日本の律はこの部分が欠巻なので詳しい事情はわからないが、総じて日本の古法は唐朝の風であるから、変わりはあるまい。この媵がすなわち古の姪娣である。かねてこのような人を妾の役にして、婚礼のときから連れて行くようにすれば、この風に慣れて、本妻の嫉妬も薄くなる道理である。また本妻の親類で、家来の内から出すことなので、人の心はさまざまではあるが、まずは妾の悪事も少なくなる道理である。かねて数多く設けておくときは、大の好色の人は格別、たいていは男の心もこれで足りるだろう。古の聖人は人情を察して、男女の間に揉めごとを少なくするために、このように礼を立てられたのである。

解説

唐律の「媵」の制度を引き、本妻と近い家筋の女性を婚礼の時から伴わせる仕組みが、嫉妬や悪事を抑える知恵だったと徂徠は説く。日本の律令(養老律)は該当部分が伝わらないが、唐の法を手本としたので同様だったろうと推定する慎重さも見える。聖人の礼は人の善意を前提とせず、人情の弱さを見越して争いの芽を摘むように作られているという、徂徠の制度観がよく表れている。人間の感情を前提に仕組みを設計する発想は、現代の組織づくりにも欠かせない。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼人情律聖人制度唐律

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る