師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・切に再び一滴を加ふるを忌む

居盈滿者,如水之將溢未溢,切忌再加一滴;處危急者,如木之將折未折,切忌再加一搦。

新字:居盈満者,如水之将溢未溢,切忌再加一滴;処危急者,如木之将折未折,切忌再加一搦。

書き下し

盈滿に居る者は、水の將に溢れんとして未だ溢れざるが如し、切に再び一滴を加ふるを忌む。危急に處る者は、木の將に折れんとして未だ折れざるが如し、切に再び一搦を加ふるを忌む。

現代語訳

満ち足りた境遇にいる人は、水が今にもあふれそうでまだあふれていない状態のようなものです。決してもう一滴を加えてはいけません。危急の境遇にいる人は、木が今にも折れそうでまだ折れていない状態のようなものです。決してもう一押しの力を加えてはいけません。

解説

満ち足りた状態と危うい状態、どちらも限界の一歩手前にあることを、水と木のたとえで示した対句です。菜根譚にもほぼ同じ句があります。盈満は満ちあふれることで、富や地位が頂点にあることを指します。そこにさらに欲を加えれば、一滴で水があふれるように崩れてしまいます。危急の人は、折れかけた木のようなもので、わずかな圧力でも決定的な打撃になります。自分が盈満にあるときは、もう少しと欲張らないこと、人が危急にあるときは、追い打ちをかけないことが大切です。業績が好調なときの拡大しすぎや、弱っている同僚への厳しすぎる言葉に、思い当たる節はないでしょうか。

この章句が説くこと

中庸節度謙虚処世盛衰

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる