尚書 ／ 君奭

又曰無能往來，兹迪彝教文王蔑德，降于國人。亦惟純佑秉德，迪知天威，乃惟時昭文王，迪見冒聞于上帝，惟時受有殷命哉！武王惟兹四人，尚迪有祿。後暨武王，誕將天威，咸劉厥敵。惟兹四人昭武王，惟冒，丕單稱德。今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其濟。小子同未在位，誕無我責。收罔勖不及，耇造德不降，我則鳴鳥不聞，矧曰其有能格？」公曰：「嗚呼！君肆其監于兹。我受命無疆惟休，亦大惟艱。告君乃猷，裕我不以後人迷。」公曰：「前人敷乃心，乃悉命汝，作汝民極。曰：『汝明勖偶王在！亶乘兹大命，惟文王德丕承無疆之恤。』」公曰：「君。告汝朕允保奭，其汝克敬以予監于殷喪大否，肆念我天威。予不允惟若兹誥，予惟曰，襄我二人汝有合哉言。曰：『在時二人，天休滋至，惟時二人弗戡。』其汝克敬德，明我俊民在！讓後人于丕時。嗚呼！篤棐時二人，我式克至于今日休。我咸成文王功于不怠，丕冒，海隅出日，罔不率俾。」公曰：「君。予不惠若兹多誥，予惟用閔于天越民。」公曰：「嗚呼！君。

新字：又曰無能往来，茲迪彝教文王蔑徳，降于国人。亦惟純佑秉徳，迪知天威，乃惟時昭文王，迪見冒聞于上帝，惟時受有殷命哉！武王惟茲四人，尚迪有禄。後暨武王，誕将天威，咸劉厥敵。惟茲四人昭武王，惟冒，丕単称徳。今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其済。小子同未在位，誕無我責。収罔勖不及，耇造徳不降，我則鳴鳥不聞，矧曰其有能格？」公曰：「嗚呼！君肆其監于茲。我受命無疆惟休，亦大惟艱。告君乃猷，裕我不以後人迷。」公曰：「前人敷乃心，乃悉命汝，作汝民極。曰：『汝明勖偶王在！亶乗茲大命，惟文王徳丕承無疆之恤。』」公曰：「君。告汝朕允保奭，其汝克敬以予監于殷喪大否，肆念我天威。予不允惟若茲誥，予惟曰，襄我二人汝有合哉言。曰：『在時二人，天休滋至，惟時二人弗戡。』其汝克敬徳，明我俊民在！譲後人于丕時。嗚呼！篤棐時二人，我式克至于今日休。我咸成文王功于不怠，丕冒，海隅出日，罔不率俾。」公曰：「君。予不恵若茲多誥，予惟用閔于天越民。」公曰：「嗚呼！君。

書き下し

又曰く、往来する能はざれば、茲れ彝教を迪むる無く、文王の蔑（な）き徳、国人に降らず、と。亦惟れ純ら佑けて徳を秉り、天威を迪知し、乃ち惟れ時れ文王を昭らかにし、迪みて見はれ冒ひて上帝に聞こゆ、惟れ時に殷の命を受け有つかな。武王は惟れ茲の四人、尚ほ迪みて禄有り。後に武王と暨に、誕いに天威を将ひ、咸く厥の敵を劉（ころ）す。惟れ茲の四人、武王を昭らかにし、惟れ冒ひ、丕いに単（ことごと）く徳を称す。今予小子旦に在りては、大川に游ぶが若し、予往きて汝奭と暨に其れ済らん。小子は未だ位に在らざるに同じく、誕いに我を責むること無し。収めて不及を勖むる罔く、耇（おい）の造る徳降らずんば、我則ち鳴鳥だに聞かず、矧んや曰く其れ能く格ること有らんや。」公曰く、「嗚呼（ああ）！君肆に其れ茲に監みよ。我命を受くること疆無きは惟れ休なれど、亦大いに惟れ艱し。君に乃の猷を告ぐ、裕かにして我後人を以て迷はしめざれ。」公曰く、「前人乃の心を敷き、乃ち悉く汝に命じ、汝を民の極と作す。曰く、『汝明らかに勖めて王を偶（たす）けよ。亶に茲の大命に乗り、惟れ文王の徳を丕いに承けて疆無きの恤あれ』と。」公曰く、「君よ。汝に朕の允を告ぐ、保奭よ。其れ汝克く敬して予と以に殷の喪の大否を監み、肆に我が天威を念へ。予允ならずして惟れ茲の若く誥げんや。予惟れ曰く、我二人を襄けよ、汝合ふこと有らんか、と言ふ。曰く、『時の二人に在り、天休滋ます至らん、惟れ時の二人も戡（た）へず』と。其れ汝克く徳を敬し、我が俊民を明らかにせよ。後人に丕時を譲れ。嗚呼（ああ）！篤く時の二人を棐けしかば、我式て克く今日の休に至る。我咸く文王の功を怠らざるに成し、丕いに冒ひ、海隅日の出づるところまで、率俾せざる罔からしめん。」公曰く、「君よ。予は恵はずして茲の若く多く誥ぐるにあらず、予惟れ用て天と民とを閔（うれ）ふ。」公曰く、「嗚呼（ああ）！君よ。