孟子 ／ 盡心章句上
孟子曰、待文王而後興者、凡民也。若夫豪傑之士、雖無文王猶興。
書き下し
孟子曰く、「文王を待ちて而る後に興る者は、凡民なり。夫の豪傑の士の若きは、文王無しと雖も猶ほ興る。」
現代語訳
孟子は言った。 「文王のような聖人による教化があって初めて立ち上がるのが、一般の人民である。人並み優れた豪傑の士などは、文王のような聖人による教化がなくても、自分の力で立ち上がるものである。」
解説
多くの人は、優れた指導者や整った環境がなければ、なかなか自らを奮い立たせることができません。しかし、本当に実力のある人は、誰かから教え導かれるのを待つのではなく、自らの意志で行動を起こし、道を切り拓いていきます。現代のビジネスや個人のキャリアにおいても、他者からの指示や恵まれた環境に依存するのではなく、自分自身の内なる情熱や目的意識を原動力として、主体的に挑戦していく姿勢が求められています。