孫子 ／ 作戦篇
故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。故車戰，得車十乘以上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，是謂勝敵而益強。
新字：故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。故車戦，得車十乗以上，賞其先得者，而更其旌旗，車雑而乗之，卒善而養之，是謂勝敵而益強。
書き下し
故に敵を殺すは怒なり、敵の利を取るは貨なり。故に車戦、車十乗以上を得ば、其の先ず得たる者を賞し、其の旌旗を更め、車は雑えて之に乗り、卒は善くして之を養う。是を敵に勝ちて益々強しと謂う。
現代語訳
兵を奮い立たせて敵を討たせるのは「怒り（士気）」であり、敵の利を奪い取らせるのは「褒賞（利得）」である。だから戦車戦で敵車を十台以上分捕ったら、まっさきに奪った者を賞し、その旗印を自軍のものに替え、奪った車は味方に組み入れて使い、捕らえた敵兵は手厚く遇して味方にする。これを「敵に勝ってますます強くなる（勝敵而益強）」という。
解説
孫子の合理性がよく表れた一節です。人を動かすのは、士気（怒）と報酬（貨）の二つ。だから功を立てた者はすぐ賞し、奪った戦力（車・兵）は捨てずに自軍へ取り込む。捕虜さえ厚遇して味方にする。勝つたびに消耗するのではなく、勝つたびに強くなる——「勝敵而益強」という考え方です。ビジネスでも、勝利や買収を「消耗」で終わらせず、獲得した資源・人材・顧客を自分の力に組み込めば、勝つほど盤石になります。成果を出した人を正しく報い、得たものを取り込み、敵だった相手も味方に変える。勝ち方に「その後」を組み込む発想が、持続的な強さを生みます。
この章句が説くこと
一心勝敵而益強士気と報酬団結勝敗獲得の取り込み
関連する章句
-
司馬法・嚴位凡そ勝つとは、三軍一人にして勝つなり。
-
呂氏春秋・論威②人情、生を欲して死を惡み、榮を欲して辱を惡む。死生榮辱の道一なれば、則ち三軍の士、心を一にせしむ可し。
-
呂氏春秋・論威③凡そ軍は其の衆きを欲し、心は其の一なるを欲す。三軍心を一にすれば、則ち令、敵無からしむ可し。令能く敵無き者は、其の兵の天下に於けるや、亦た敵無し。古の至兵、民の令を重んずること、天下より重く、天子より貴し。其の民心に藏せられ、肌膚に捷するや、深痛執固にして、搖蕩す可からず、物の之を能く動かすもの莫し。此の若ければ則ち敵胡ぞ勝つに足らん。故に曰く、其の令彊き者は其の敵弱く、其の令信なる者は其の敵詘す、と。先づ之に此に勝てば、則ち必ず之に彼に勝つ。
-
尉繚子・兵令上専一なれば則ち勝ち、離散すれば則ち敗る。
-
尉繚子・攻權兵は靜を以て勝ち、國は專を以て勝つ。
-
説苑・說叢士は利を以て移らず、患を為して改めず、孝敬忠信の事立てば、死すと雖も悔いず。智にして私を用うるは、愚にして公を用うるに如かず。故に曰く、巧偽は拙誠に如かずと。學問倦まざるは、己を治むる所以なり。教誨厭わざるは、人を治むる所以なり。虛無を貴ぶ所以の者は、變に應じて時に合するを得ればなり。冠故しと雖も、必ず首に加う。履新たなりと雖も、必ず足に關す。上下分有り、相倍くべからず。一心は以て百君に事うべく、百心は以て一君に事うべからず。故に曰く、心を正しくし、又た言を少なくせよと。