春秋左氏伝 ／ 文公元年 閏を終わりに帰す

元年春，王使內史叔服來會葬。公孫敖聞其能相人也，見其二子焉。叔服曰：「穀也食子，難也收子。穀也豐下，必有後於魯國。」於是閏三月，非禮也。先王之正時也，履端於始，舉正於中，歸餘於終。履端於始，序則不愆。舉正於中，民則不惑。歸餘於終，事則不悖。夏，四月，丁巳，葬僖公。王使毛伯衛來錫公命，叔孫得臣如周拜。晉文公之季年，諸侯朝晉。衛成公不朝，使孔達侵鄭，伐緜、訾、及匡。晉襄公既祥，使告于諸侯而伐衛，及南陽。先且居曰：「效尤，禍也。請君朝王，臣從師。」晉侯朝王于溫，先且居、胥臣伐衛。五月，辛酉朔，晉師圍戚。六月，戊戌，取之，獲孫昭子。衛人使告于陳，陳共公曰：「更伐之，我辭之。」衛孔達帥師伐晉。君子以為古，古者越國而謀。秋，晉侯疆戚田，故公孫敖會之。

新字：元年春，王使内史叔服来会葬。公孫敖聞其能相人也，見其二子焉。叔服曰：「穀也食子，難也収子。穀也豊下，必有後於魯国。」於是閏三月，非礼也。先王之正時也，履端於始，舉正於中，帰余於終。履端於始，序則不愆。舉正於中，民則不惑。帰余於終，事則不悖。夏，四月，丁巳，葬僖公。王使毛伯衛来錫公命，叔孫得臣如周拝。晋文公之季年，諸侯朝晋。衛成公不朝，使孔達侵鄭，伐緜、訾、及匡。晋襄公既祥，使告于諸侯而伐衛，及南陽。先且居曰：「効尤，禍也。請君朝王，臣従師。」晋侯朝王于温，先且居、胥臣伐衛。五月，辛酉朔，晋師囲戚。六月，戊戌，取之，獲孫昭子。衛人使告于陳，陳共公曰：「更伐之，我辞之。」衛孔達帥師伐晋。君子以為古，古者越国而謀。秋，晋侯疆戚田，故公孫敖会之。

書き下し

元年春、王內史叔服をして來りて葬に會せしむ。公孫敖其の能く人を相すと聞き、其の二子を見えしむ。叔服曰く、「穀や子を食(やしな)ひ、難や子を收めん。穀や下豐かなり、必ず魯國に後有らん」と。是に於いて三月を閏す、禮に非ざるなり。先王の時を正すや、端を始めに履み、正を中に舉げ、餘を終はりに歸す。端を始めに履めば、序則ち愆(あやま)たず。正を中に舉ぐれば、民則ち惑はず。餘を終はりに歸せば、事則ち悖らず。夏、四月、丁巳、僖公を葬る。王毛伯衛をして來りて公に命を錫(たま)はしむ。叔孫得臣周に如きて拜す。晉の文公の季年、諸侯晉に朝す。衛の成公朝せず。孔達をして鄭を侵さしめ、緜・訾及び匡を伐つ。晉の襄公既に祥して、諸侯に告げしめて衛を伐ち、南陽に及ぶ。先且居曰く、「尤に效ふは、禍なり。請ふ君王に朝せよ、臣師に從はん」と。晉侯王に溫に朝す。先且居・胥臣衛を伐つ。五月、辛酉朔、晉の師戚を圍む。六月、戊戌、之を取り、孫昭子を獲たり。衛人陳に告げしむ。陳の共公曰く、「更に之を伐て。我之を辭せん」と。衛の孔達師を帥ゐて晉を伐つ。君子以って古と為す。古は國を越えて謀る。秋、晉侯戚の田を疆(さかひ)す。故に公孫敖之に會す。