春秋左氏伝 ／ 僖公三十年 甯俞、鴆を薄くす

三十年春，晉人侵鄭，以觀其可攻與否。狄間晉之有鄭虞也。夏，狄侵齊。晉侯使醫衍酖衛侯。甯俞貨醫，使薄其酖，不死。公為之請，納玉於王與晉侯，皆十瑴。王許之。秋，乃釋衛侯。衛侯使賂周歂、冶廑，曰：苟能納我，吾使爾為卿。周、冶殺元咺及子適、子儀。公入，祀先君。周、冶既服，將命，周歂先入，及門，遇疾而死。冶廑辭卿。

新字：三十年春，晋人侵鄭，以観其可攻与否。狄間晋之有鄭虞也。夏，狄侵斉。晋侯使医衍酖衛侯。甯兪貨医，使薄其酖，不死。公為之請，納玉於王与晋侯，皆十瑴。王許之。秋，乃釈衛侯。衛侯使賂周歂、冶廑，曰：苟能納我，吾使爾為卿。周、冶殺元咺及子適、子儀。公入，祀先君。周、冶既服，将命，周歂先入，及門，遇疾而死。冶廑辞卿。

書き下し

三十年春、晉人鄭を侵し、以って其の攻む可きか否かを觀る。狄晉の鄭に虞(おそれ)有るを間(うかが)ふなり。夏、狄齊を侵す。晉侯醫衍をして衛侯を酖(ちん)せしむ。甯俞醫に貨して、其の酖を薄くせしむ。死せず。公之が為に請ひ、玉を王と晉侯とに納る、皆十瑴(かく)。王之を許す。秋、乃ち衛侯を釋す。衛侯周歂(しゅうせん)・冶廑(やきん)に賂はしめて曰く、苟くも能く我を納れば、吾爾をして卿為らしめん、と。周・冶元咺及び子適・子儀を殺す。公入りて先君を祀る。周・冶既に服し、將に命ぜられんとす。周歂先に入り、門に及びて、疾に遇ひて死す。冶廑卿を辭す。