春秋左氏伝 ／ 僖公二十九年 介葛盧、牛の鳴くを聞く

二十九年春，葛盧來朝，舍于昌衍之上。公在會，饋之芻米，禮也。夏，公會王子虎、晉狐偃、宋公孫固、齊國歸父、陳轅濤塗、秦小子憖，盟于翟泉，尋踐土之盟，且謀伐鄭也。卿不書，罪之也。在禮，卿不會公、侯，會伯、子、男可也。秋，大雨雹，為災也。冬，介葛盧來，以未見公，故復來朝，禮之。加燕好，介葛盧聞牛鳴，曰：「是生三犧，皆用之矣，其音云。」問之而信。

新字：二十九年春，葛盧来朝，舎于昌衍之上。公在会，饋之芻米，礼也。夏，公会王子虎、晋狐偃、宋公孫固、斉国帰父、陳轅濤塗、秦小子憖，盟于翟泉，尋践土之盟，且謀伐鄭也。卿不書，罪之也。在礼，卿不会公、侯，会伯、子、男可也。秋，大雨雹，為災也。冬，介葛盧来，以未見公，故復来朝，礼之。加燕好，介葛盧聞牛鳴，曰：「是生三犠，皆用之矣，其音云。」問之而信。

書き下し

二十九年春、葛盧來朝し、昌衍の上に舍る。公會に在り。之に芻米を饋る、禮なり。夏、公王子虎・晉の狐偃・宋の公孫固・齊の國歸父・陳の轅濤塗・秦の小子憖(ぎん)に會し、翟泉に盟ふ。踐土の盟を尋(あたた)め、且つ鄭を伐つを謀るなり。卿書せざるは、之を罪するなり。禮に在りては、卿は公・侯に會せず、伯・子・男に會するは可なり。秋、大いに雹雨る、災を為すなり。冬、介の葛盧來る。未だ公に見えざるを以って、故に復た來朝す。之を禮し、燕好を加ふ。介の葛盧牛の鳴くを聞きて曰く、「是れ三犧を生み、皆之を用ゐたり。其の音云ふ」と。之を問へば信なり。