師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 說叢

天與不取,反受其咎;時至不迎,反受其殃;天地無親,常與善人。天道有常,不為堯存,不為桀亡;積善之家,必有餘慶;積惡之家,必有餘殃。一噎之故,絕穀不食;一蹶之故,卻足不行。心如天地者明,行如繩墨者章。位高道大者從,事大道小者凶;言疑者無犯,行疑者無從;蠹蝝仆柱梁,蚊虻走牛羊。

新字:天与不取,反受其咎;時至不迎,反受其殃;天地無親,常与善人。天道有常,不為堯存,不為桀亡;積善之家,必有余慶;積悪之家,必有余殃。一噎之故,絶穀不食;一蹶之故,卻足不行。心如天地者明,行如縄墨者章。位高道大者従,事大道小者凶;言疑者無犯,行疑者無従;蠹蝝仆柱梁,蚊虻走牛羊。

書き下し

天與えて取らざれば、反って其の咎を受く。時至りて迎えざれば、反って其の殃を受く。天地親しむ無く、常に善人に與す。天道常有り、堯の為に存せず、桀の為に亡びず。善を積むの家には、必ず餘慶有り。惡を積むの家には、必ず餘殃有り。一噎の故に、穀を絕ちて食らわず。一蹶の故に、足を卻けて行かず。心天地の如き者は明らかに、行い繩墨の如き者は章らかなり。位高くして道大なる者は從い、事大にして道小なる者は凶なり。言疑わしき者は犯す無く、行い疑わしき者は從う無し。蠹蝝は柱梁を仆し、蚊虻は牛羊を走らす。

現代語訳

天が与えてくれるのに受け取らなければ、かえってその咎めを受ける。好機が到来したのに迎え入れなければ、かえって災いを受ける。天地は特定の者を親愛することはなく、常に善人に味方する。天の道には一定の法則があり、堯のために特別に存続することもなければ、桀のために滅びることもない。善行を積む家には必ず余慶(子孫にまで及ぶ幸い)があり、悪行を積む家には必ず余殃(子孫にまで及ぶ災い)がある。一度食べ物を喉に詰まらせたからといって、以後穀物を絶って食べないのは愚かである。一度躓いたからといって、以後足を退けて歩かないのも愚かである。心が天地のように公平無私な者は物事に明るく、行いが墨縄のようにまっすぐな者は物事が明らかになる。地位が高く行うべき道も大きい者には人々が従うが、任務は大きいのに徳が小さい者には凶事が起こる。言葉に疑わしいところがある者を人は侵さず、行いに疑わしいところがある者に人は従わない。小さな蠹(木食い虫)や蝝(いなご)でも大きな柱や梁を倒すことがあり、小さな蚊や虻でも牛や羊を走らせて苦しめることがある。

解説

天道の公正さと、それに応じた人の生き方を説く長い一節である。「天與えて取らざれば、反って其の咎を受く。時至りて迎えざれば、反って其の殃を受く」は、好機を前にして受け取る勇気を持たなければ、かえって不利益を被るという逆説を突いており、慎重すぎて機会を逃す現代人への警句となる。また「一噎の故に、穀を絕ちて食らわず」は、一度の失敗を過度に恐れて挑戦全体をやめてしまう極端な思考への戒めであり、小さな失敗から過剰に学びすぎて行動不能に陥ることの愚かさを鋭く突いている。

この章句が説くこと

天道好機過度な自粛

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる