甲陽軍鑑／品第六

我れ十七歲より十九歳の六月願成就して其年の暮迄四國を順禮す、廿歲の夏伊豫土佐讃岐三ヶ國の士卒と船軍有し時に、我旗下の船をもつて第一の先をかけ、敵を船中におさへ、自身長刀をもつて手下に十二三人きりふせて合戰にかつ、其後も三ケ國と數度及合戰一終に讃岐を手に入れ、伊豫土佐をもと言ひしかど家老の者の諫言に、伊豫土佐の者共長曾我部さいわうじ河野字都宮を始め、悉く安藝の元就の旗下に成たりと云ふ、

新字：我れ十七歳より十九歳の六月願成就して其年の暮迄四国を順礼す、廿歳の夏伊予土佐讃岐三ヶ国の士卒と船軍有し時に、我旗下の船をもつて第一の先をかけ、敵を船中におさへ、自身長刀をもつて手下に十二三人きりふせて合戦にかつ、其後も三ケ国と数度及合戦一終に讃岐を手に入れ、伊予土佐をもと言ひしかど家老の者の諫言に、伊予土佐の者共長曽我部さいわうじ河野字都宮を始め、悉く安芸の元就の旗下に成たりと云ふ、

書き下し

我れ十七歳より十九歳の六月願成就して其年の暮迄四国を順礼す、廿歳の夏伊予土佐讃岐三ヶ国の士卒と船軍有し時に、我旗下の船をもつて第一の先をかけ、敵を船中におさへ、自身長刀をもつて手下に十二三人きりふせて合戦にかつ、其後も三ケ国と数度及合戦一終に讃岐を手に入れ、伊予土佐をもと言ひしかど家老の者の諫言に、伊予土佐の者共長曽我部さいわうじ河野字都宮を始め、悉く安芸の元就の旗下に成たりと云ふ、

現代語訳

我は十七歳から十九歳の六月に願成就して、その年の暮れまで四国を順礼する。二十歳の夏、伊予・土佐・讃岐三か国の士卒と船軍があった時に、我が旗下の船をもって第一の先を駆け、敵を船中に押さえ、自身が長刀をもって手下に十二、三人斬り伏せて合戦に勝つ。その後も三か国と数度合戦に及び、ついに讃岐を手に入れ、伊予・土佐をもと言ったけれども、家老の者の諫言により、伊予・土佐の者どもは長曾我部・西園寺・河野・宇都宮をはじめ、ことごとく安芸の元就の旗下になったという。

解説

三年の荒行を終えた翌年に、自分で船の先手を駆けている。願をかけて誰かに任せるのではなく、行じたあとで自分が先頭に立った。取れる所まで取り、取れない所は家老の諫言で止めるという引き際も、同じ段に並べて書かれている。願をかけて誰かに任せるのではなく、行じたあとで自分が先頭に立った。取れる所まで取り、取れない所は諫言で止めるという引き際もある。

この章句が説くこと

三好船軍先陣諫言引き際修行

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句