春秋左氏伝 ／ 桓公二年 名は以て義を制す

秋七月，杞侯來朝，不敬，杞侯歸，乃謀伐之。蔡侯、鄭伯會于鄧，始懼楚也。九月，入杞，討不敬也。公及戎盟于唐，修舊好也。冬，公至自唐，告于廟也。凡公行，告于宗廟；反行，飲至、舍爵，策勳焉，禮也。特相會，往來稱地，讓事也。自參以上，則往稱地，來稱會，成事也。初，晉穆侯之夫人姜氏，以條之役生太子，命之曰仇。其弟以千畝之戰生，命之曰成師。師服曰：「異哉，君之名子也！夫名以制義，義以出禮，禮以體政，政以正民。是以政成而民聽，易則生亂。嘉耦曰妃，怨耦曰仇，古之命也。今君命大子曰仇，弟曰成師，始兆亂矣，兄其替乎？」

新字：秋七月，杞侯来朝，不敬，杞侯帰，乃謀伐之。蔡侯、鄭伯会于鄧，始懼楚也。九月，入杞，討不敬也。公及戎盟于唐，修旧好也。冬，公至自唐，告于廟也。凡公行，告于宗廟；反行，飲至、舎爵，策勲焉，礼也。特相会，往来称地，譲事也。自参以上，則往称地，来称会，成事也。初，晋穆侯之夫人姜氏，以条之役生太子，命之曰仇。其弟以千畝之戦生，命之曰成師。師服曰：「異哉，君之名子也！夫名以制義，義以出礼，礼以体政，政以正民。是以政成而民聴，易則生乱。嘉耦曰妃，怨耦曰仇，古之命也。今君命大子曰仇，弟曰成師，始兆乱矣，兄其替乎？」

書き下し

秋七月、杞侯來朝す、敬せず。杞侯歸る、乃ち之を伐たんことを謀る。蔡侯・鄭伯鄧に會す、始めて楚を懼るるなり。九月、杞に入る、不敬を討つなり。公戎と唐に盟ふ、舊好を修むるなり。冬、公唐より至る、廟に告ぐるなり。凡そ公行けば、宗廟に告ぐ。行より反れば、飲至し、舍爵し、勳を策す、禮なり。特に相會すれば、往來ともに地を稱す、事を讓るなり。參より以上なれば、則ち往くには地を稱し、來るには會を稱す、事を成すなり。初め、晉の穆侯の夫人姜氏、條の役を以って太子を生む。之に命じて仇と曰ふ。其の弟千畝の戰を以って生まる。之に命じて成師と曰ふ。師服曰く、「異なるかな、君の子に名づくるや。夫れ名は以って義を制し、義は以って禮を出だし、禮は以って政を體し、政は以って民を正す。是を以って政成りて民聽く。易ふれば則ち亂を生ず。嘉耦を妃と曰ひ、怨耦を仇と曰ふ、古の命なり。今君大子に命じて仇と曰ひ、弟を成師と曰ふ。始めて亂を兆せり。兄其れ替れんか」と。