春秋繁露 ／ 『春秋繁露』玉英第四・憂うべきを憂える者は吉

魯桓忘其憂、而禍逮其身；齊桓憂其憂、而立功名。推而散之、凡人有憂而不知憂者、凶、有憂而深憂之者、吉。易曰：『復自道、何其咎。』此之謂也。匹夫之反道以除咎、尚難、人主之反道以除咎、甚易。詩云：『德輶如毛。』言其易也。

新字：魯桓忘其憂、而禍逮其身；斉桓憂其憂、而立功名。推而散之、凡人有憂而不知憂者、凶、有憂而深憂之者、吉。易曰：『復自道、何其咎。』此之謂也。匹夫之反道以除咎、尚難、人主之反道以除咎、甚易。詩云：『徳輶如毛。』言其易也。

書き下し

魯桓は其の憂いを忘れて、禍其の身に逮ぶ。斉桓は其の憂いを憂えて、功名を立つ。推して之を散ずれば、凡そ人、憂い有りて憂うるを知らざる者は凶、憂い有りて深く之を憂うる者は吉なり。易に曰く、「復ること道よりす、何ぞ其れ咎あらん」と。此れ之を謂うなり。匹夫の道に反りて以て咎を除くは、尚お難し。人主の道に反りて以て咎を除くは、甚だ易し。詩に云う、「徳は輶きこと毛の如し」と。其の易きを言うなり。