春秋繁露 ／ 『春秋繁露』竹林第三・勝って驕れば禍が起こる

深本頃公之所以大辱身、幾亡國、為天下笑、其端乃從懾魯勝衛起；伐魯、魯不敢出；擊衛、大敗之；因得氣而無敵國、以興患也。故曰：得志有喜、不可不戒。此其效也。自是之後、頃公恐懼、不聽聲樂、不飲酒食肉、內愛百姓、問疾弔喪、外敬諸侯、從會與盟、卒終其身、家國安寧。是福之本生於憂、而禍起於喜也。嗚呼！物之所由然、其於人切近、可不省邪！

新字：深本頃公之所以大辱身、幾亡国、為天下笑、其端乃従懾魯勝衛起；伐魯、魯不敢出；撃衛、大敗之；因得気而無敵国、以興患也。故曰：得志有喜、不可不戒。此其効也。自是之後、頃公恐懼、不聴声楽、不飲酒食肉、内愛百姓、問疾弔喪、外敬諸侯、従会与盟、卒終其身、家国安寧。是福之本生於憂、而禍起於喜也。嗚呼！物之所由然、其於人切近、可不省邪！

書き下し

深く頃公の大いに身を辱め、幾ど国を亡ぼし、天下の笑いと為りし所以を本づくるに、其の端は乃ち魯を懾れしめ衛に勝つに従りて起こる。魯を伐てば、魯敢えて出でず。衛を撃てば、大いに之を敗る。因りて気を得て敵国無しとし、以て患いを興す。故に曰く、志を得て喜び有るは、戒めざるべからず、と。此れ其の効なり。是より後、頃公は恐懼し、声楽を聴かず、酒を飲まず肉を食わず、内は百姓を愛し、疾を問い喪を弔い、外は諸侯を敬い、会と盟とに従い、卒に其の身を終うるまで、家国安寧なり。是れ福の本は憂いに生じ、禍は喜びに起こるなり。嗚呼、物の然る所以は、其の人に切近なること、省みざるべけんや。