古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

春秋繁露 / 『春秋繁露』精華第五・賢を知っても任せねば滅ぶ

夫知不足以知賢、無可奈何矣;知之不能任、大者以死亡、小者以亂危、其若是何邪?以莊公不知季子賢邪?安知病將死、召而授以國政;以殤公為不知孔父賢邪?安知孔父死、已必死、趨而救之;二主知皆足以知賢、而不決、不能任、故魯莊以危、宋殤以弒、使莊公早用季子、而宋殤素任孔父、尚將興鄰國、豈直免弒哉!

新字:夫知不足以知賢、無可奈何矣;知之不能任、大者以死亡、小者以乱危、其若是何邪?以荘公不知季子賢邪?安知病将死、召而授以国政;以殤公為不知孔父賢邪?安知孔父死、已必死、趨而救之;二主知皆足以知賢、而不決、不能任、故魯荘以危、宋殤以弒、使荘公早用季子、而宋殤素任孔父、尚将興鄰国、豈直免弒哉!

書き下し

夫れ知の以て賢を知るに足らざるは、奈何ともする無し。之を知りて任ずる能わざれば、大なる者は死亡を以てし、小なる者は乱危を以てす。其れ是くの若きは何ぞや。荘公は季子の賢を知らずと以うか。安んぞ病みて将に死せんとするに、召して授くるに国政を以てするを知らんや。殤公は孔父の賢を知らずと為すか。安んぞ孔父死し、己必ず死すと知りて、趨りて之を救うを知らんや。二主の知は、皆以て賢を知るに足れり。而るに決せず、任ずる能わず。故に魯荘は以て危うく、宋殤は以て弑せらる。使し荘公早く季子を用い、宋殤素より孔父に任ぜば、尚お将に鄰国を興さんとす。豈に直に弑を免るるのみならんや。

現代語訳

知恵が足りず賢人を見分けられないのは、どうしようもありません。しかし賢人を知っていながら任せられなければ、大きくは死や滅亡、小さくは混乱や危機を招きます。これはどういうことでしょうか。荘公は季子の賢を知らなかったのでしょうか。それならなぜ、病で死に臨んで季子を召し、国政を授けたのでしょうか。殤公は孔父の賢を知らなかったのでしょうか。それならなぜ、孔父が死ねば自分も必ず死ぬと知って、駆けつけて救おうとしたのでしょうか。この二人の君主の知は、いずれも賢人を知るのに十分でした。それなのに決断せず、任せることができませんでした。そのため魯の荘公は危うくなり、宋の殤公は弑されたのです。もし荘公が早く季子を用い、殤公が日ごろから孔父に任せていたなら、隣国を興すことさえできたでしょう。弑されるのを免れるだけにとどまりません。

解説

賢人を見分けられないのは仕方がないが、見分けられても任せられないなら、大きくは死や滅亡、小さくは混乱を招く、と述べる箇所です。魯の荘公は病で死に際して季子に国政を授け、宋の殤公は孔父の死を見て駆けつけました。二人とも賢人を知っていたのに、決断して任せなかったため、魯は傾き、殤公は殺された、と董仲舒は見ます。史実の細部より、解釈に力点がある部分です。現代の組織でも、優秀な人材を知りながら権限を渡せない上司は多くいます。見抜くことと任せることは別の仕事だと意識し、実際に任せているかを問い直す材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

任賢荘公殤公季子孔父決断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る