呂氏春秋 ／ 愼大④
趙襄子攻翟，勝老人、中人，使使者來謁之，襄子方食摶飯，有憂色。左右曰：“一朝而兩城下，此人之所以喜也，今君有憂色何？”襄子曰：“江河之大也，不過三日；飄風暴雨，日中不須臾。今趙氏之德行，無所於積，一朝而兩城下，亡其及我乎？”孔子聞之曰：“趙氏其昌乎！”夫憂所以為昌也，而喜所以為亡也；勝非其難者也，持之其難者也。賢主以此持勝，故其福及後世。齊、荊、吳、越皆嘗勝矣，而卒取亡，不達乎持勝也。唯有道之主能持勝。孔子之勁，舉國門之關，而不肯以力聞；墨子為守攻，公輸般服，而不肯以兵加。善持勝者，以術彊弱。
新字：趙襄子攻翟，勝老人、中人，使使者来謁之，襄子方食摶飯，有憂色。左右曰：“一朝而両城下，此人之所以喜也，今君有憂色何？”襄子曰：“江河之大也，不過三日；飄風暴雨，日中不須臾。今趙氏之徳行，無所於積，一朝而両城下，亡其及我乎？”孔子聞之曰：“趙氏其昌乎！”夫憂所以為昌也，而喜所以為亡也；勝非其難者也，持之其難者也。賢主以此持勝，故其福及後世。斉、荊、吳、越皆嘗勝矣，而卒取亡，不達乎持勝也。唯有道之主能持勝。孔子之勁，舉国門之関，而不肯以力聞；墨子為守攻，公輸般服，而不肯以兵加。善持勝者，以術彊弱。
書き下し
趙襄子、翟を攻め、老人・中人に勝つ。使者をして來たりて之に謁せしむ。襄子方に食し、飯を摶して憂色有り。左右曰く、「一朝にして兩城下る、此れ人の喜ぶ所以なり。今、君憂色有るは何ぞや。」襄子曰く、「江河の大なるや、三日に過ぎず。飄風暴雨、日中須臾ならず。今趙氏の德行、積む所無きに、一朝にして兩城下る。亡ぶること其れ我に及ばんか。」孔子之を聞きて曰く、「趙氏は其れ昌えんか。」夫れ憂うるは昌ゆるを為す所以なり。而して喜ぶは亡ぶるを為す所以なり。勝つは其の難き者に非ざるなり。之を持するは其の難き者なり。賢主は此を以て勝つを持す。故に其の福は後世に及ぶ。齊・荊・吳・越皆嘗て勝てり。而れども卒に亡を取るは、勝ちを持するに達せざればなり。唯だ有道の主のみ能く勝ちを持す。孔子の勁き、國門の關を舉ぐれども、肯て力を以て聞こえず。墨子の守攻を為すや、公輸般服せしも、肯て兵を以て加えず。善く勝ちを持する者は、術を以て弱きを彊くするなり。
現代語訳
趙襄子が翟を攻め、老人・中人の二城を落とした。使者が来て戦勝を報告したとき、襄子はちょうど食事中で、飯を握りしめたまま憂わしい顔をしていた。側近が「一朝で二城を落とすとは人の喜ぶことなのに、なぜ憂え顔なのか」と問うと、襄子は「大河の氾濫も三日と続かず、烈風や豪雨も長くは持たない。今わが趙氏には徳行の蓄えもないのに一朝で二城が落ちた。滅びがわが身に及ぶのではないか」と答えた。孔子はこれを聞いて「趙氏はきっと栄えるだろう」と言った。憂えることは栄える所以であり、喜ぶことは滅びる所以である。勝つこと自体は難しくなく、勝ちを保ち続けることこそ難しい。賢主はこの心得で勝ちを保つので、その福は後世にまで及ぶ。斉・荊・呉・越はいずれもかつて勝ったが、結局は滅んだ。勝ちを保つ道に達しなかったからである。道を体得した君主だけが勝ちを保てる。孔子は城門の閂を持ち上げるほどの力がありながら力自慢はせず、墨子は防戦にすぐれ公輸般を屈服させながら武力を誇らなかった。よく勝ちを保つ者は、術によって弱を強へと転じるのである。