古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

春秋繁露 / 『春秋繁露』楚莊王第一・制度を変えても道は変えない

若夫大綱、人倫道理、政治教化、習俗文義盡如故、亦何改哉!故王者有改制之名、無易道之實。孔子曰:『無為而治者、其舜乎!』言其王堯之道而已、此非不易之效與!

新字:若夫大綱、人倫道理、政治教化、習俗文義尽如故、亦何改哉!故王者有改制之名、無易道之実。孔子曰:『無為而治者、其舜乎!』言其王堯之道而已、此非不易之効与!

書き下し

夫の大綱、人倫の道理、政治教化、習俗文義の若きは、尽く故の如し。亦た何ぞ改めんや。故に王者に制を改むるの名有るも、道を易うるの実無し。孔子曰く、「為す無くして治まる者は、其れ舜か」と。其の堯の道を王とするを言うのみ。此れ易えざるの効に非ずや。

現代語訳

さて、大綱、人としての道理、政治と教化、習俗や文のあり方といったものは、すべて以前のままです。どうして改める必要があるでしょうか。ですから王者には制度を改めるという名目はあっても、道を変えるという実質はありません。孔子は「何もせずに治めた者は、舜であろうか」と言いました。これは舜が堯の道を受けて王となったことを言っただけです。道を変えなかったことの証ではないでしょうか。

解説

王者が代わると制度を改めるのはなぜか、という問いへの答えの一部です。暦や服の色といった形は改めても、人倫や政治教化といった根本の道は変えない、と董仲舒は述べます。名目と実質を分けて考える発想です。背景には、天命を受けて新しい王朝が立つとき、天に対して新しさを示すという当時の天人相応の考えがあります。現代の組織に置けば、新体制で看板や制度を刷新しても、守るべき理念や人を大切にする根は変えない、という整理になります。改革の際に変えるものと残すものを分けて説明できているかを、見直す視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

改制大綱人倫名と実舜堯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る