古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

春秋繁露 / 『春秋繁露』楚莊王第一・規矩に学ぶ先王の道

春秋之道、奉天而法古。是故雖有巧手、弗修規矩、不能正方圓;雖有察耳、不吹六律、不能定五音;雖有知心、不覽先王、不能平天下;然則先王之遺道、亦天下之規矩六律已!故聖者法天、賢者法聖、此其大數也;得大數而治、失大數而亂、此治亂之分也;

新字:春秋之道、奉天而法古。是故雖有巧手、弗修規矩、不能正方円;雖有察耳、不吹六律、不能定五音;雖有知心、不覧先王、不能平天下;然則先王之遺道、亦天下之規矩六律已!故聖者法天、賢者法聖、此其大数也;得大数而治、失大数而乱、此治乱之分也;

書き下し

春秋の道は、天を奉じて古を法とす。是の故に巧手有りと雖も、規矩を修めざれば、方円を正す能わず。察耳有りと雖も、六律を吹かざれば、五音を定むる能わず。知心有りと雖も、先王を覧ざれば、天下を平らぐる能わず。然らば則ち先王の遺道も、亦た天下の規矩六律なるのみ。故に聖者は天に法り、賢者は聖に法る。此れ其の大数なり。大数を得て治まり、大数を失いて乱る。此れ治乱の分かるる所なり。

現代語訳

春秋の道は、天を奉じ、古を手本とすることです。そのため、どれほど腕のよい職人がいても、規(コンパス)と矩(さしがね)を整えなければ、四角や円を正しく作ることはできません。どれほど耳のよい人がいても、六律を吹いて確かめなければ、五音を定めることはできません。どれほど知恵のある心を持っていても、先王のことを見なければ、天下を平らかにすることはできません。そうだとすれば、先王が遺した道もまた、天下にとっての規矩であり六律なのです。ゆえに聖人は天に則り、賢人は聖人に則る。これが大きな定めであり、この定めを得れば治まり、失えば乱れる。これが治と乱の分かれ目です。

解説

手の巧みな職人も定規がなければ正しい円や四角は描けず、耳のよい人も音律の基準がなければ音階は定まらない。先王の遺した道こそが天下を治める基準だと述べる箇所です。『春秋繁露』は董仲舒に帰される書で、孔子の『春秋』を公羊学の立場から読み解きます。古を法とする姿勢は、成立当時の天人相応の世界観が前提です。現代に引き寄せれば、個人の才覚だけに頼らず、先人が積んだ型や理念という物差しを持つことが組織を安定させる、という読み方ができます。社是などの原則を、判断のぶれを防ぐ定規として使えているか見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

規矩六律先王大数治乱法古

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る