古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之下・洪水の義婦と、子に読ませたい前訓

此前、相州鎌倉の洪水に、我子を流して、兄の子を抱て居た女の死骸が有た、其樣な火急な所ても、うろたへぬ義婦の行跡、御上にも御感心遊ばされたといふ事じや、火に入ても不燒、水に入ても溺れぬ結構なものを、銘々所持して居ながら、わづかなものに替て仕廻ふは、あつたら事じや、よいもの著せて、うまいもの喰したとて、格別利口になるものてもない、此種の失せぬやう、子達のある御方々、どふぞ前訓を、日に一枚づゝなりと讀しまして下さりませ、天地が御よろこびなさると、則其日の御祈禱、其御子息才延命じや、皆君子の苗じや、あつたらものじや、どなたも損はぬ樣になさつて下さりませ、御賴み申上ます、 爲によい事いふ人はいやて、毒をあてがふ人がすき、皆毒物にあてられて、ハアスウ〳〵日前に苦しんてゐるが、何ぼもあるぞ、片輪にしてからは取返しがならぬ、嫌がるものを、無理に芝居へつれて行事もない、段々賣買は高ふなる、渡世は次第に仕憎ふなる、どふして此やうに成たのじや、皆我まゝ氣まゝに、おごり遊んだ筒尾、則罰の當たのじや、娘子が藪入に戾つたら、きらず飯や雜粥てせんたくすると、どの樣な姑御へても、御孝行が出來る、御主人が大切に成て、何ぼ程其身に德の付事じや知れぬ、 「よい事をいふてもらふて賃取りてそしてせぬのは扠もどうよく」、むかしから、聖人神佛の御世話は何のためぞ、どふぞ片輪ものにしとむないのじや、賃ばつかり取りて、せずに居るゆへ、先生方もあたまかいて、扠もどうよくといふてござるぞ、西洞院の捨子、よその事じやない、身に立歸りて御ろうじませ、大きに利益のある事じや、

新字:此前、相州鎌倉の洪水に、我子を流して、兄の子を抱て居た女の死骸が有た、其様な火急な所ても、うろたへぬ義婦の行跡、御上にも御感心遊ばされたといふ事じや、火に入ても不焼、水に入ても溺れぬ結構なものを、銘々所持して居ながら、わづかなものに替て仕廻ふは、あつたら事じや、よいもの著せて、うまいもの喰したとて、格別利口になるものてもない、此種の失せぬやう、子達のある御方々、どふぞ前訓を、日に一枚づゝなりと読しまして下さりませ、天地が御よろこびなさると、則其日の御祈祷、其御子息才延命じや、皆君子の苗じや、あつたらものじや、どなたも損はぬ様になさつて下さりませ、御頼み申上ます、 為によい事いふ人はいやて、毒をあてがふ人がすき、皆毒物にあてられて、ハアスウ〳〵日前に苦しんてゐるが、何ぼもあるぞ、片輪にしてからは取返しがならぬ、嫌がるものを、無理に芝居へつれて行事もない、段々売買は高ふなる、渡世は次第に仕憎ふなる、どふして此やうに成たのじや、皆我まゝ気まゝに、おごり遊んだ筒尾、則罰の当たのじや、娘子が藪入に戻つたら、きらず飯や雑粥てせんたくすると、どの様な姑御へても、御孝行が出来る、御主人が大切に成て、何ぼ程其身に徳の付事じや知れぬ、 「よい事をいふてもらふて賃取りてそしてせぬのは扠もどうよく」、むかしから、聖人神仏の御世話は何のためぞ、どふぞ片輪ものにしとむないのじや、賃ばつかり取りて、せずに居るゆへ、先生方もあたまかいて、扠もどうよくといふてござるぞ、西洞院の捨子、よその事じやない、身に立帰りて御ろうじませ、大きに利益のある事じや、

書き下し

この前、相州鎌倉の洪水に、我が子を流して、兄の子を抱いて居た女の死骸が有った、そのような火急な所でも、うろたえぬ義婦の行跡、お上にもご感心遊ばされたという事じゃ。火に入っても焼けず、水に入っても溺れぬ結構なものを、銘々所持して居ながら、わずかなものに替えて仕舞うは、あったら事じゃ。よいもの着せて、うまいもの食わしたとて、格別利口になるものでもない、この種の失せぬよう、子達のある御方々、どうぞ『前訓』を、日に一枚ずつなりと読ましまして下さりませ、天地がお喜びなさると、則ちその日のご祈禱、そのご子息才延命じゃ。皆君子の苗じゃ、あったらものじゃ、どなたも損わぬようになさって下さりませ、お頼み申し上げます。 為によい事言う人はいやで、毒をあてがう人が好き、皆毒物に当てられて、はあすうすう日頃に苦しんでいるが、何ぼもあるぞ。片輪にしてからは取り返しがならぬ、嫌がるものを、無理に芝居へ連れて行く事もない、段々売買は高うなる、渡世は次第にし憎うなる、どうしてこのように成ったのじゃ、皆我儘気儘に、奢り遊んだ尻尾、則ち罰の当たったのじゃ。娘子が藪入りに戻ったら、おからご飯や雑粥で洗濯すると、どのような姑御へでも、御孝行が出来る、御主人が大切に成って、何ぼ程その身に徳の付く事じゃ知れぬ、 「よい事を言うてもらうて賃取りてそしてせぬのは扠も胴欲」、昔から、聖人神仏の御世話は何のためぞ、どうぞ片輪者にしとむないのじゃ、賃ばかり取りて、せずに居るゆえ、先生方も頭掻いて、扠も胴欲というてござるぞ、西洞院の捨て子、よその事じゃない、身に立ち帰りてご覧じませ、大きに利益のある事じゃ。

現代語訳

この前、相模国鎌倉の洪水で、自分の子を流されながら、兄の子を抱いていた女性の遺体があったそうです。そのような差し迫った場でもうろたえなかった義婦の行いに、お上もご感心なさったということです。火に入っても焼けず、水に入っても溺れないという結構なものを、各自が持っていながら、わずかなものに替えてしまうのは、惜しいことです。よい物を着せて、うまい物を食べさせたからといって、特に利口になるものでもありません。この種が失われないよう、お子さんのある方々は、どうか『前訓』(手島堵庵の著書)を、一日一枚ずつでも読ませてください。天地がお喜びになるなら、それがその日のご祈禱であり、ご子息の寿命が延びることにもなります。みな君子の苗です。惜しいものです。どなたも損なわないようになさってください。お頼み申し上げます。 為になることを言う人は嫌がられ、毒をあてがう人が好まれる。みな毒に当てられて、はあはあと日ごろ苦しんでいる者がいくらでもいます。不自由な身にしてしまってからでは取り返しがつきません。嫌がる者を、無理に芝居へ連れて行くこともない。だんだん売り買いは高くなり、渡世はしにくくなる。どうしてこうなったのか。みなわがまま気ままに奢り遊んだ報いで、罰が当たったのです。娘が藪入りで戻ったら、おからご飯や雑炊で洗濯をするのが、どんな姑にも孝行ができ、主人にも大切に扱われ、どれほどその身に徳がつくか知れません。 「よいことを言ってもらって賃金を取りながら実行しないのは、何とも胴欲(無慈悲)なことだ」。昔から、聖人神仏がお世話くださるのは何のためか。どうか人を不自由な身にしたくないからです。賃金ばかり取って実行しないから、先生方も頭をかいて「何とも胴欲な」と言っておられます。西洞院の捨て子、よその話ではありません。身に立ち返ってごらんなさい。大いに利益のあることです。

解説

鎌倉の洪水で自分の子を流しながら兄の子を抱いていた女性の話は、うろたえない義の例として引かれます。翁は、そうした火にも水にも勝る本心の種を損なわないよう、子どもに堵庵の『前訓』を毎日読ませるよう勧めます。後半は、耳に痛い助言を嫌い、毒になるものを好む習いを戒めます。江戸の子育てと嫁入りの価値観が反映されていますが、一日一枚でも良い言葉に触れ、続けるという提案は、今の学びの習慣にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

前訓義婦洪水毎日子の教育堵庵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る