松翁道話 / 『松翁道話』巻之下・洪水の義婦と、子に読ませたい前訓
此前、相州鎌倉の洪水に、我子を流して、兄の子を抱て居た女の死骸が有た、其樣な火急な所ても、うろたへぬ義婦の行跡、御上にも御感心遊ばされたといふ事じや、火に入ても不燒、水に入ても溺れぬ結構なものを、銘々所持して居ながら、わづかなものに替て仕廻ふは、あつたら事じや、よいもの著せて、うまいもの喰したとて、格別利口になるものてもない、此種の失せぬやう、子達のある御方々、どふぞ前訓を、日に一枚づゝなりと讀しまして下さりませ、天地が御よろこびなさると、則其日の御祈禱、其御子息才延命じや、皆君子の苗じや、あつたらものじや、どなたも損はぬ樣になさつて下さりませ、御賴み申上ます、 爲によい事いふ人はいやて、毒をあてがふ人がすき、皆毒物にあてられて、ハアスウ〳〵日前に苦しんてゐるが、何ぼもあるぞ、片輪にしてからは取返しがならぬ、嫌がるものを、無理に芝居へつれて行事もない、段々賣買は高ふなる、渡世は次第に仕憎ふなる、どふして此やうに成たのじや、皆我まゝ氣まゝに、おごり遊んだ筒尾、則罰の當たのじや、娘子が藪入に戾つたら、きらず飯や雜粥てせんたくすると、どの樣な姑御へても、御孝行が出來る、御主人が大切に成て、何ぼ程其身に德の付事じや知れぬ、 「よい事をいふてもらふて賃取りてそしてせぬのは扠もどうよく」、むかしから、聖人神佛の御世話は何のためぞ、どふぞ片輪ものにしとむないのじや、賃ばつかり取りて、せずに居るゆへ、先生方もあたまかいて、扠もどうよくといふてござるぞ、西洞院の捨子、よその事じやない、身に立歸りて御ろうじませ、大きに利益のある事じや、
新字:此前、相州鎌倉の洪水に、我子を流して、兄の子を抱て居た女の死骸が有た、其様な火急な所ても、うろたへぬ義婦の行跡、御上にも御感心遊ばされたといふ事じや、火に入ても不焼、水に入ても溺れぬ結構なものを、銘々所持して居ながら、わづかなものに替て仕廻ふは、あつたら事じや、よいもの著せて、うまいもの喰したとて、格別利口になるものてもない、此種の失せぬやう、子達のある御方々、どふぞ前訓を、日に一枚づゝなりと読しまして下さりませ、天地が御よろこびなさると、則其日の御祈祷、其御子息才延命じや、皆君子の苗じや、あつたらものじや、どなたも損はぬ様になさつて下さりませ、御頼み申上ます、 為によい事いふ人はいやて、毒をあてがふ人がすき、皆毒物にあてられて、ハアスウ〳〵日前に苦しんてゐるが、何ぼもあるぞ、片輪にしてからは取返しがならぬ、嫌がるものを、無理に芝居へつれて行事もない、段々売買は高ふなる、渡世は次第に仕憎ふなる、どふして此やうに成たのじや、皆我まゝ気まゝに、おごり遊んだ筒尾、則罰の当たのじや、娘子が藪入に戻つたら、きらず飯や雑粥てせんたくすると、どの様な姑御へても、御孝行が出来る、御主人が大切に成て、何ぼ程其身に徳の付事じや知れぬ、 「よい事をいふてもらふて賃取りてそしてせぬのは扠もどうよく」、むかしから、聖人神仏の御世話は何のためぞ、どふぞ片輪ものにしとむないのじや、賃ばつかり取りて、せずに居るゆへ、先生方もあたまかいて、扠もどうよくといふてござるぞ、西洞院の捨子、よその事じやない、身に立帰りて御ろうじませ、大きに利益のある事じや、
書き下し
この前、相州鎌倉の洪水に、我が子を流して、兄の子を抱いて居た女の死骸が有った、そのような火急な所でも、うろたえぬ義婦の行跡、お上にもご感心遊ばされたという事じゃ。火に入っても焼けず、水に入っても溺れぬ結構なものを、銘々所持して居ながら、わずかなものに替えて仕舞うは、あったら事じゃ。よいもの着せて、うまいもの食わしたとて、格別利口になるものでもない、この種の失せぬよう、子達のある御方々、どうぞ『前訓』を、日に一枚ずつなりと読ましまして下さりませ、天地がお喜びなさると、則ちその日のご祈禱、そのご子息才延命じゃ。皆君子の苗じゃ、あったらものじゃ、どなたも損わぬようになさって下さりませ、お頼み申し上げます。 為によい事言う人はいやで、毒をあてがう人が好き、皆毒物に当てられて、はあすうすう日頃に苦しんでいるが、何ぼもあるぞ。片輪にしてからは取り返しがならぬ、嫌がるものを、無理に芝居へ連れて行く事もない、段々売買は高うなる、渡世は次第にし憎うなる、どうしてこのように成ったのじゃ、皆我儘気儘に、奢り遊んだ尻尾、則ち罰の当たったのじゃ。娘子が藪入りに戻ったら、おからご飯や雑粥で洗濯すると、どのような姑御へでも、御孝行が出来る、御主人が大切に成って、何ぼ程その身に徳の付く事じゃ知れぬ、 「よい事を言うてもらうて賃取りてそしてせぬのは扠も胴欲」、昔から、聖人神仏の御世話は何のためぞ、どうぞ片輪者にしとむないのじゃ、賃ばかり取りて、せずに居るゆえ、先生方も頭掻いて、扠も胴欲というてござるぞ、西洞院の捨て子、よその事じゃない、身に立ち帰りてご覧じませ、大きに利益のある事じゃ。
現代語訳
この前、相模国鎌倉の洪水で、自分の子を流されながら、兄の子を抱いていた女性の遺体があったそうです。そのような差し迫った場でもうろたえなかった義婦の行いに、お上もご感心なさったということです。火に入っても焼けず、水に入っても溺れないという結構なものを、各自が持っていながら、わずかなものに替えてしまうのは、惜しいことです。よい物を着せて、うまい物を食べさせたからといって、特に利口になるものでもありません。この種が失われないよう、お子さんのある方々は、どうか『前訓』(手島堵庵の著書)を、一日一枚ずつでも読ませてください。天地がお喜びになるなら、それがその日のご祈禱であり、ご子息の寿命が延びることにもなります。みな君子の苗です。惜しいものです。どなたも損なわないようになさってください。お頼み申し上げます。 為になることを言う人は嫌がられ、毒をあてがう人が好まれる。みな毒に当てられて、はあはあと日ごろ苦しんでいる者がいくらでもいます。不自由な身にしてしまってからでは取り返しがつきません。嫌がる者を、無理に芝居へ連れて行くこともない。だんだん売り買いは高くなり、渡世はしにくくなる。どうしてこうなったのか。みなわがまま気ままに奢り遊んだ報いで、罰が当たったのです。娘が藪入りで戻ったら、おからご飯や雑炊で洗濯をするのが、どんな姑にも孝行ができ、主人にも大切に扱われ、どれほどその身に徳がつくか知れません。 「よいことを言ってもらって賃金を取りながら実行しないのは、何とも胴欲(無慈悲)なことだ」。昔から、聖人神仏がお世話くださるのは何のためか。どうか人を不自由な身にしたくないからです。賃金ばかり取って実行しないから、先生方も頭をかいて「何とも胴欲な」と言っておられます。西洞院の捨て子、よその話ではありません。身に立ち返ってごらんなさい。大いに利益のあることです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』女子口教・女の性を戒めた古人の言と、孝行の勤め一切の女は、必ずかたましくまがれりとも説き給えり。近くは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相深く、貪欲甚だしく、物の理を知らず、ただ迷いの方に、心もはやぐ移り、言葉も巧みに、苦しからぬ事をも、問う時は言わず、用意あるかと見れば、また浅ましき事ども、問わず語りに言い出す。深くたばかり飾れる事は、男の智恵にも勝りたるかと思えば、その事後より現わるるを知らず、素直ならずして、揣き?ものは女なりと、女中は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨き給え。心はなどか賢より賢にも、移さば移らざらんとあれば、悪は少しなるをも許さず改め、善は少しなるをも怠らず積み重ねよとの教えに従い、善心に進み給わば、終には神聖仏の冥加にかない、身の栄えは言うに及ばず、子孫もまったく長久なるべし。 右の通り、能々御読み御飲み込みなされ、常々御精に入れられ、御慎み御勤めなさるべく候。女中の御孝行と申すは、この外なく候。よろずの不孝は、気随気任という大病より発る事にて候。それゆえ何事も御孝行の御志さえ立ち候えば、そのひとつにて勤まらぬことはなく候。しかればとにもかくにも、父母の御恩の重き事を御忘れなく、朝に鏡を取り、顔を御向かいなさるるにも、この身も心も、直に御両親の御身心の形見ぞと思し召し、父母の御顔を拝する思いになり、また手足は近く、常に目にかかりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかかせ奉るまじと、明けても暮れても、起きにも居るにも、時所諸縁につきて慎み、念仏者の念仏を忘れぬごとく、父母を大切に思い給わば、現当において即ち悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ。もし勤まらぬ事あらば、これを以て引き比べ、直に我が気随気任なりと知り給うべし。勤むるに勤まらぬ事はなし、勤めねば勤まらぬなり。その勤まらぬは、かの気随気任という大病なりと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤め給うべし。勤むれば勤まるなり。女子の重宝、この上あるまじきかに候。 男女の童子口教の趣は、まず幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、頼りとも成るべき品の急務を授く。嬰児の身なれば、事多くては覚えがたく、勉めがたかるべし。故に甚だ切近なる節用を少しく述べて、小学に入る梯階ともなれかしと思うのみ。
-
松翁道話・『松翁道話』巻之中・人の種は大切なものから残すという話豆蒔いて豆はできるけれど、人蒔いて、人はどうやら心もとない。どうぞ人になればようござります。弘法大師も心もとながって、「人多き人の中にも人ぞなき人になれ人人になせ人」。 一切の物の種は、これは種にするのじゃというと、後へ回して大切にして、よいのを残すようにするじゃないか。それに人はあちらこちらで、よいものを先へ使うて仕舞い、悪い種を後へ残すようにする。小言が出来る筈じゃ。下卑た例えなれど、香の物を菜にするというても、尾端の所から食うようにすると、是非後へよい所が残る。また妻子眷属じゃとて、怨敵じゃない。これほどの事は、天地へ御礼、我が身の冥加じゃ。それを遠慮なしに、食い物でも着物でも、よい物から先へしてやるゆえ、へたくそや、ずるけた所ばかり後へ残りて、食いでがない、冥加知らずと言うものじゃ。昔、天智天皇様は、寒夜に民の辛苦をお嘆きなされて、御衣をお脱ぎなされたという事じゃ。天子様じゃとて、寒いも暑いも同じ事じゃけれども、その御仁徳が世界に行き渡りて、天下太平、五穀成就、万民快楽の姿と変じた。何と有難い事じゃないか。家の旦那殿が無慈悲になると、家内不繁盛、子孫断絶の姿をあらわす、恐ろしいものじゃ。その道理も大概弁えながら、遠慮会釈もなく、よいものから、ずかずか使い減らし、へたくそや、かぶたの何にもならぬ所を、残してやるゆえ、跡が行かぬ、身上持てぬ筈じゃ。さあさあ跡の行かぬようにしてやるぞ、どう欲なものじゃ。悪い種は、六根不具のものばかり出来る、難儀な事じゃぞえ。それにまたどう欲なことがある。折角美しう出来上がった仏様を、鬼めがしわくたにして、地獄の釜焦げにしおる。これほど胴欲な事はない。いかに我が好きじゃとて、可愛そうに、乳飲み子の中から芝居へ連れて行き、術無がって泣くものを、ゆぶったり、乳をねじ込んだりして、無理無体に見習わすのじゃ。そのようにして癖付けしたものじゃによって、四つ五つばかりになると、芝居事ばかり知らぬ、
-
前訓・『前訓』口教三・悪い友を避け、人を笑わず下の者に優しく一、総体、悪しき所へ立ち寄らず、悪しき人に御交わりなされまじく候。人は善悪の友によると申す古人の御教え、少しも違いなき事に候。たちまち火の傍へ寄れば暖まり、水の端へ寄れば湿るなり。泥の池へはまれば身汚れ、風呂へ入れば垢落ちて、きれいになるがごとし。然れば善に交わり、善に立ち寄れば、力を入れずして善人となるに疑いなしと、御弁えなさるべく候。 一、人のかたわなるを見て、笑わぬものにて候。ならびに外より人の来りたる時、また帰る時など、片陰にて笑わぬものにて候。 昔、和漢ともに、人の見目悪しきを笑い、ちんば・かんだをわらいて、その笑われたる人怒りて、笑いたる人を害し、あまつさえ家国まで滅ぼしたる事、ためし多き事に候。近く前方、我が存じたる人、湿の病にて鼻落ちたるが、人の見て笑うを甚だ無念におもい、根深く遺恨に思いたる人あり。誠に恐ろしきことなり。また人の出入りするを見て笑い、意趣に思われ、難にあいたる人もあり。これ殊更女中に多くある事なり。堅く慎みて、必々さようのとき、笑うまじき事に候。 一、女衆にても、小童衆にても、すべて御使いなされ候人をむごくし、別けて打ち叩きなどは、堅くなされぬものにて候。我が身をつねりて、人の痛さを知れと申す事、近き手本にて候。使わるる人も、皆人の子なり。然ればわれを親の可愛ゆく思し召さるると同じ事にて、またその使わるる人の親は、その子を可愛く思うなり。されば随分憐愍深くいたわりて、使うべき事なり。その上総じて人を打ち叩きは、堅くせぬものなり。その訳は、昔ある田舎の大家にて、手代・小童を呵るとて、何心なく叩きしに、打ち所悪しかりけるが、その小童即座に死したるを、病気にて死したりと偽りをつき、隠し置きたりしが、その後偽り現われ、殺したる手代は死罪になり、主人の家は、御追放になりしという物語りを聞きし事あり。たとい禁忌の所を打たずとも、不図その人の死する時節に打ち叩き、仕合わせん事も計りがたし。これは人の命にかかり、誤れば、両方とも命を失うようにもなる事なれば、きっと恐れ慎みて、仮にも人を打ち叩きなさるる事は、厳しく御たしなみなされ、せぬ事と御心得なさるべく候。
-
前訓・『前訓』口教四・善悪の報いと、親に代わる人への仕え一、善悪とも、報いの来るは逃れぬ事を、御弁えなさるべく候。昔より申し習わせしごとく、仰向いて吐く唾は、必ず天には吐きかけずして、かえって落ちかかりて、身を汚すといえり。孟子も、自ら侮りて後、人これを侮り、自ら毀ちて後、人これを毀つと仰せられしなり。されば悪事をすれば、たちまち凶事来るなり。善事も同じ事にて、善事をすれば、また吉事来るなり。これ即ち形と影のごとくなるべし。然ればこの段を御弁えなされ、報いは恐ろしきものなれば、必々少しも悪しき事はなさるまじく候。 一、この座も、大勢の御子達なれば、定めて御両親ともなき御子達もあるべし。それは必ず御両親の御代わりになる御人あるものなり。その代わりに御立ちなされ候御方を、御両親と思し召し候て、大切に御仕えなさるべく候。 凡そ御両親なき御方も、その御代わりには、祖父様か祖母様かあるべし。それもなければ、伯父様か伯母様か、兄様か姉様かあるべし。それもなければ、また古き手代衆か、あるいは御世話人あるべし。これその御人、則ち御両親様の御代わりなり。尤も手代衆などを、親と申すにてはなく候えども、御親達の御心に成り代わり、世話をしてもらうからは、直に御親達と思し召さるべく候。然れば、屹と従い、大切に御仕えなされねば、かなわぬ事と御心得なさるべく候。 一、何にかぎらず、心にこれは悪しきと思う気の付きたる事は、堅く言わず、なされぬものにて候。これ軽き事にあらず、御幼稚の時より、御成人なされて後までも、学問の至極と申すは、別の事にてはなし。ただこの悪しきと思う事を、言わぬとせぬとの外はなく候。さてまずその、せまじく言うまじきあらましを、左に記す。
-
前訓・『前訓』口教三・好みを言わず、物は親に断って受け渡す一、衣服・食物に、好み事を申さぬものにて候。 大かた成人になりて、悪性事に銭金を使い、色々身の奢りをしたがるようになり、終には先祖の家をも売り、非人・乞食となり、飢え寒え、のたれ死にもしかねぬは、偏にその初め、幼稚の時、飲み食い・着物の好み事を言い習いし、その癖づき止みがたく、それが漸々と上がりて、上手になりたるのにて候。然れば幼稚時より、末のつまらぬ事を知らぬものを、下愚と申し候。たとい表は発明に見えても、年行きて、後の難儀になる事を知らぬは、肝心の底が阿呆なるゆえにて候。この阿呆にならぬように、御慎み肝要にて候。 一、外にて物をもらわば、まず持ち帰りて、父様母様へ御上げなさるべく候。また人に何にても、物を貸すにも、借るにも、遣るにも、もらうにも、皆その度々に御両親様へ御尋ねなされ、御許しを受けて、取り遣りなさるべく候。 これ聖人の御教えに、孝行なる子は、私の財宝というものはなし、皆々御両親のものなりと知れよと、仰せられて候。その訳を御合点なさるべく候。元来人々子たるものは、我が身とても御両親のものにて、我が身にてはなし。されば財宝は言うに及ばずと申す事を、御弁えなさるべく候。 右の通り能々御熟読なされ、御飲み込み・御覚え、御勉めなさるべく候。
-
松翁道話・『松翁道話』巻之中・可愛がりすぎた末の乞食と、年の尻あんまり可愛いが余って、食うて仕舞いおるようなもので、可愛い可愛いのとんぼう返りじゃ。糸様のぼん様のと、総々が可愛がり、気随気儘の肝積持ちにして、人のする程の事が気に入らぬ、気の方の労疫のと、名を付けて食うて仕舞う。また算用づくで可愛がりて、仕舞いは芸子や役者に売って、食うて仕舞うもある。皆顛倒の衆生というて、逆様になって歩いている。大体苦しいものじゃない、どなたも足を上げて、手で歩いてご覧じませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見えず耳は聞こえず鼻つまり人のいう事は何も聞こえず」、難儀なものじゃ。若い時二度はない、随分若い時に精出して、仕込んでやったがよい。年の寄るは取り帰しはならぬ。親御様の年の寄るほど、息子殿が達者に成って、後には親御様を、取って投げたり踏んだりして、一向手に合わぬ。家屋敷諸道具も投げ散らし、雁金文七の、濡髪長五郎のというような男達に成って、「そのような息子を持った親達は、夜の目も合わず、気苦労であろう、親の身に成ってご覧じませ、どのようなものであろうぞ、今日は馬に乗って引かるるか、首ばかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身投げ首くくりの沙汰があると、聞く度々の案じ苦しみ、どのようなものであろうぞ」、幸せて命があれば、浜納屋の御隠居、鉄拐仙人のような形して、何ぞくだんだん、さて此の乞食というものは、ただ遊んで食いたいばかり、仕事と名が付くと…、何ぞ一色頼んでご覧じませ、大体恩に着せるものじゃない、骨惜しみするものは、皆乞食の下地じゃ。「親の手に余りものぞという人は余りもの食う乞食とぞなる」、黒穂に成って仕舞うた。「奢ったり遊んだりした仕返しに難儀な年の尻が来るなり」、