古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之中・可愛がりすぎた末の乞食と、年の尻

あんまりかわいゝがあまつて、喰ふて仕廻をる樣なもので、かわひ〳〵のとんぼう返りじや、いと樣のぼん樣のと、惣々がかわひがり、氣隨氣まゝの肝積持にして、人のする程の事が氣に入らぬ、氣の方の勞疫のと、名を付て喰ふて仕廻ふ、又算用づくてかわひがりて、仕廻は藝子や役者に賣て、喰ふて仕廻ふもある、皆顚倒の衆生といふて、逆樣になつてあるひてゐる、大體くるしいものじやなひ、どなたも足をあげて、手てあるひてごろうじませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見へず耳は聞へず鼻つまり人のいふ事は何も聞へず」、難義なものじや、若ひ時二度はない、隨分若ひ時に情出して、仕込てやつたがよひ、年の寄るは取歸しはならぬ、親御樣の年の寄ほど、息子殿が達者に成て、後には親御樣を、取てなげたりふんだりして、一向手にあはぬ、家やしき諸道具もなげちらし、雁金文七の、濡髮長五郎のといふ樣な男達に成て、「其樣な息子を持た親達は、夜の目もあはず、氣苦勞てあろ、親の身に成てごろうじませ、どのやうなものてあらうぞ、けふは馬に乘て引るゝか、首ばつかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身なげ首くゝりの沙汰があると、聞度々のあんじくるしみ、どのやうなものてあらうぞ、仕合て命があれば、濱納?やの御隱居、鐵拐仙人のやうななりして、何ぞくだん〳〵、扠此乞食といふものは、たゞ遊んて喰ひたいばつかり、仕事と名が付としとむながる?、何ぞ一色賴んてごろじませ、大體恩に著せるものじやない、骨おしみするものは、皆こじきの下地じや、「親の手にあまりものぞといふ人はあまりもの喰ふ乞食とぞなる」、黑穗に成て仕廻ふた、「奢たり遊んだりした仕返しに難義な年の尻が來るなり」、

新字:あんまりかわいゝがあまつて、喰ふて仕廻をる様なもので、かわひ〳〵のとんぼう返りじや、いと様のぼん様のと、惣々がかわひがり、気随気まゝの肝積持にして、人のする程の事が気に入らぬ、気の方の労疫のと、名を付て喰ふて仕廻ふ、又算用づくてかわひがりて、仕廻は芸子や役者に売て、喰ふて仕廻ふもある、皆顛倒の衆生といふて、逆様になつてあるひてゐる、大体くるしいものじやなひ、どなたも足をあげて、手てあるひてごろうじませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見へず耳は聞へず鼻つまり人のいふ事は何も聞へず」、難義なものじや、若ひ時二度はない、随分若ひ時に情出して、仕込てやつたがよひ、年の寄るは取帰しはならぬ、親御様の年の寄ほど、息子殿が達者に成て、後には親御様を、取てなげたりふんだりして、一向手にあはぬ、家やしき諸道具もなげちらし、雁金文七の、濡髪長五郎のといふ様な男達に成て、「其様な息子を持た親達は、夜の目もあはず、気苦労てあろ、親の身に成てごろうじませ、どのやうなものてあらうぞ、けふは馬に乗て引るゝか、首ばつかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身なげ首くゝりの沙汰があると、聞度々のあんじくるしみ、どのやうなものてあらうぞ、仕合て命があれば、浜納?やの御隠居、鉄拐仙人のやうななりして、何ぞくだん〳〵、扠此乞食といふものは、たゞ遊んて喰ひたいばつかり、仕事と名が付としとむながる?、何ぞ一色頼んてごろじませ、大体恩に著せるものじやない、骨おしみするものは、皆こじきの下地じや、「親の手にあまりものぞといふ人はあまりもの喰ふ乞食とぞなる」、黒穂に成て仕廻ふた、「奢たり遊んだりした仕返しに難義な年の尻が来るなり」、

書き下し

あんまり可愛いが余って、食うて仕舞いおるようなもので、可愛い可愛いのとんぼう返りじゃ。糸様のぼん様のと、総々が可愛がり、気随気儘の肝積持ちにして、人のする程の事が気に入らぬ、気の方の労疫のと、名を付けて食うて仕舞う。また算用づくで可愛がりて、仕舞いは芸子や役者に売って、食うて仕舞うもある。皆顛倒の衆生というて、逆様になって歩いている。大体苦しいものじゃない、どなたも足を上げて、手で歩いてご覧じませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見えず耳は聞こえず鼻つまり人のいう事は何も聞こえず」、難儀なものじゃ。若い時二度はない、随分若い時に精出して、仕込んでやったがよい。年の寄るは取り帰しはならぬ。親御様の年の寄るほど、息子殿が達者に成って、後には親御様を、取って投げたり踏んだりして、一向手に合わぬ。家屋敷諸道具も投げ散らし、雁金文七の、濡髪長五郎のというような男達に成って、「そのような息子を持った親達は、夜の目も合わず、気苦労であろう、親の身に成ってご覧じませ、どのようなものであろうぞ、今日は馬に乗って引かるるか、首ばかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身投げ首くくりの沙汰があると、聞く度々の案じ苦しみ、どのようなものであろうぞ」、幸せて命があれば、浜納屋の御隠居、鉄拐仙人のような形して、何ぞくだんだん、さて此の乞食というものは、ただ遊んで食いたいばかり、仕事と名が付くと…、何ぞ一色頼んでご覧じませ、大体恩に着せるものじゃない、骨惜しみするものは、皆乞食の下地じゃ。「親の手に余りものぞという人は余りもの食う乞食とぞなる」、黒穂に成って仕舞うた。「奢ったり遊んだりした仕返しに難儀な年の尻が来るなり」、

現代語訳

あまり可愛さが余って、食べてしまうようなもので、可愛い可愛いのとんぼ返りです。糸様、坊ちゃまと、皆でかわいがり、わがまま放題の癇癪持ちにして、人のする程度のことが気に入らず、気の病だ、労咳だと名をつけて食い潰してしまう。また損得勘定でかわいがり、最後には芸子や役者に売って食い潰す者もある。みな「顛倒の衆生」といって、逆さまになって歩いているのです。大変苦しいことです。どなたも足を上げて、手で歩いてみてごらんなさい。目がくらみ耳が鳴り鼻が詰まって、目鼻口から血が出て、「目は見えず耳は聞こえず鼻つまり人のいう事は何も聞こえず」と、難儀なものです。若いときは二度とない。若いうちによく精を出して、仕込んでやるのがよい。年を取るのは取り返しがつかない。親が年を取るほど、息子が達者になり、しまいには親を投げたり踏んだりして、まったく手に負えない。家屋敷や道具も投げ散らし、雁金文七や濡髪長五郎のような男伊達になって、「そのような息子を持つ親は、夜も眠れず気苦労でしょう。親の身になってごらんなさい。今日は馬に乗せられて引き回されるか、首ばかりの見せ物にならないか、どこかで身投げや首くくりの話があると聞く度に心配で苦しむ。どれほどのものでしょう」。幸いに命があれば、浜の納屋の御隠居、鉄拐仙人のような姿になり、…さてこの乞食というものは、ただ遊んで食べたいばかり、仕事と名がつくと…、何か一つ頼んでごらんなさい。恩に着せるものではありません。骨惜しみする者は皆乞食の下地です。「親の手にあまりものぞと言う人はあまりもの食う乞食とぞなる」と黒穂になってしまいました。「奢ったり遊んだりした仕返しに難儀な年の尻が来るなり」。

解説

甘やかしの果てに、わがままな息子が親を投げ踏みするようになり、最後は乞食に身を落とす、という誇張した筋が語られます。「顛倒の衆生」は、物事を逆さまに見て歩く人をいう仏教語で、足を上げて手で歩く喩えで笑いを誘います。江戸の町人の子育てが前提の話で、表現は強い調子ですが、若いうちの仕込みは取り戻せないという注意は、いまの育成や自分の習慣にも通じます。感情に任せた可愛がり方への戒めとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顛倒の衆生甘やかし若い時骨惜しみ乞食仕込み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る