松翁道話 / 『松翁道話』巻之下・立身出世は足もとから、堵庵先生の辞世
立身出世したくば、足もとから勤めて行のじや、若ひ御方々、外には何にも用はない、主人大事親大事、立身出世ひとり出來る、我まゝ氣まゝのおごりが止みさへすりや、子孫長久疑なし、又立身出世も、女房子にして見せるのなら、よしにしたがよい、一家親類の難義は見捨て、少々鼻に手を當てたゞ女房子には活計さすを、大きな事と思ひ自慢する、是を鬼窟裏の活計といふて、濱納屋の乞食が、正月元朝の禮者を見て、あの衆達は、此寒い雪降に勤めねばならぬ、難義なものじや、夫から見ればこちとらは、三ヶ日の食物はもらい溜てあり、何の苦もない正月すると、乞食嚊が悅べば、男乞食が大きな顏して、ソレ其榮耀は、誰が言はすのじや、所詮金銀財寶、女房子の爲に腐らして仕廻ふ此身を、とてもなら、世の爲人の爲に腐らして仕廻ふが、立身出世の天上じや、そりやなぜなれば、主人や親の御苦勞て、世界の物を取込だ、其算用はどふなると、大槩算盤持にも及ばぬ事じや、「堵庵先生の辭世に、「君へ忠親に孝行賴みます內と外とのかわりあるまて」、かりの浮世にかりの狂言、どふて一度は消て行身じや、とてもの事に、本道の勤を御賴み申ます、盜人の長命は、刑罪をまつより外に用はない、如何成是大地一遍火坑、何因是免、「火の中へほり込れて、どふして助かるといふのじや、「ぐず〳〵してゐると燒て仕廻ふ、サア助かり樣はどふじやな、時々刻々に年が寄る、取返しはならぬ、其中ての助り樣御工夫、
新字:立身出世したくば、足もとから勤めて行のじや、若ひ御方々、外には何にも用はない、主人大事親大事、立身出世ひとり出来る、我まゝ気まゝのおごりが止みさへすりや、子孫長久疑なし、又立身出世も、女房子にして見せるのなら、よしにしたがよい、一家親類の難義は見捨て、少々鼻に手を当てたゞ女房子には活計さすを、大きな事と思ひ自慢する、是を鬼窟裏の活計といふて、浜納屋の乞食が、正月元朝の礼者を見て、あの衆達は、此寒い雪降に勤めねばならぬ、難義なものじや、夫から見ればこちとらは、三ヶ日の食物はもらい溜てあり、何の苦もない正月すると、乞食嚊が悦べば、男乞食が大きな顔して、ソレ其栄耀は、誰が言はすのじや、所詮金銀財宝、女房子の為に腐らして仕廻ふ此身を、とてもなら、世の為人の為に腐らして仕廻ふが、立身出世の天上じや、そりやなぜなれば、主人や親の御苦労て、世界の物を取込だ、其算用はどふなると、大槩算盤持にも及ばぬ事じや、「堵庵先生の辞世に、「君へ忠親に孝行頼みます内と外とのかわりあるまて」、かりの浮世にかりの狂言、どふて一度は消て行身じや、とてもの事に、本道の勤を御頼み申ます、盗人の長命は、刑罪をまつより外に用はない、如何成是大地一遍火坑、何因是免、「火の中へほり込れて、どふして助かるといふのじや、「ぐず〳〵してゐると焼て仕廻ふ、サア助かり様はどふじやな、時々刻々に年が寄る、取返しはならぬ、其中ての助り様御工夫、
書き下し
立身出世したくば、足もとから勤めて行くのじゃ。若い御方々、外には何も用はない、主人大事親大事、立身出世ひとり出来る、我儘気儘の驕りが止みさえすりゃ、子孫長久疑いなし。また立身出世も、女房子にして見せるのなら、よしにしたがよい。一家親類の難儀は見捨て、少々鼻に手を当てただ女房子には活計させるを、大きな事と思い自慢する、これを鬼窟裏の活計といって、浜納屋の乞食が、正月元朝の礼者を見て、あの衆達は、この寒い雪降りに勤めねばならぬ、難儀なものじゃ、それから見ればこちとらは、三ヶ日の食物はもらい溜めてあり、何の苦もない正月すると、乞食嚊が喜べば、男乞食が大きな顔して、それその栄耀は、誰が言わすのじゃ。所詮金銀財宝、女房子の為に腐らして仕舞うこの身を、とてもなら、世の為人の為に腐らして仕舞うが、立身出世の天上じゃ。そりゃなぜなれば、主人や親の御苦労で、世界の物を取り込んだ、その算用はどうなる、大概算盤持ちにも及ばぬ事じゃ。「堵庵先生の辞世に、「君へ忠親に孝行頼みます内と外とのかわりあるまで」、仮の浮世に仮の狂言、どうで一度は消えて行く身じゃ、とてもの事に、本道の勤めをお頼み申します。盗人の長命は、刑罪を待つより外に用はない。「如何なるか是れ大地一遍の火坑、何に因ってか是を免れん」、「火の中へ放り込まれて、どうして助かるというのじゃ、ぐずぐずしていると焼けて仕舞う、さあ助かり様はどうじゃな、時々刻々に年が寄る、取り返しはならぬ、その中での助かり様ご工夫、
現代語訳
立身出世をしたいなら、足もとから務めていくことです。若い方々、ほかには何も要りません。主人を大事に、親を大事にすれば、立身出世はひとりでにできる。わがまま気ままな驕りが止みさえすれば、子孫長久は疑いありません。また立身出世も、女房子のためにして見せるのなら、やめたほうがよい。一家親類の難儀は見捨て、少々鼻に手を当てて(得意になって)、ただ女房子に暮らしをさせるのを大きなことと思い自慢する。これを「鬼窟裏の活計」といって、浜の納屋の乞食が、正月元旦に年始の客を見て、「あの衆はこの寒い雪降りに勤めなければならない、大変なものだ。それに比べればこちらは、三が日の食べ物はもらい溜めてあり、何の苦もない正月だ」と言うと、乞食の女房が喜び、男の乞食が大きな顔をして、「その栄耀は誰のおかげか」と言うようなものです。結局、金銀財宝は女房子のために腐らせて終わる身なら、世のため人のために腐らせて終わるのが、立身出世の頂上です。それはなぜか。主人や親のご苦労で、世の中の物を取り込んだ。その勘定はどうなるのか。大体、算盤持ちにも及ばないことです。「堵庵先生の辞世に、『君へ忠親に孝行頼みます内と外とのかわりあるまで』(主君には忠、親には孝を頼みます。内と外とで違いがないように)」。仮の浮世に仮の狂言、どうせ一度は消えていく身です。せめて本当の務めをお頼み申します。盗人の長命は、刑罰を待つよりほかに用はありません。「どんなものが大地いっぱいの火の穴で、何によってこれを免れるのか」、「火の中へ放り込まれて、どうして助かるというのか。ぐずぐずしていると焼けてしまう。さあ、助かる方法はどうか。時々刻々に年を取る。取り返しはつかない。その中での助かり方を工夫なさい。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
松翁道話・『松翁道話』巻之中・可愛がりすぎた末の乞食と、年の尻あんまり可愛いが余って、食うて仕舞いおるようなもので、可愛い可愛いのとんぼう返りじゃ。糸様のぼん様のと、総々が可愛がり、気随気儘の肝積持ちにして、人のする程の事が気に入らぬ、気の方の労疫のと、名を付けて食うて仕舞う。また算用づくで可愛がりて、仕舞いは芸子や役者に売って、食うて仕舞うもある。皆顛倒の衆生というて、逆様になって歩いている。大体苦しいものじゃない、どなたも足を上げて、手で歩いてご覧じませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見えず耳は聞こえず鼻つまり人のいう事は何も聞こえず」、難儀なものじゃ。若い時二度はない、随分若い時に精出して、仕込んでやったがよい。年の寄るは取り帰しはならぬ。親御様の年の寄るほど、息子殿が達者に成って、後には親御様を、取って投げたり踏んだりして、一向手に合わぬ。家屋敷諸道具も投げ散らし、雁金文七の、濡髪長五郎のというような男達に成って、「そのような息子を持った親達は、夜の目も合わず、気苦労であろう、親の身に成ってご覧じませ、どのようなものであろうぞ、今日は馬に乗って引かるるか、首ばかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身投げ首くくりの沙汰があると、聞く度々の案じ苦しみ、どのようなものであろうぞ」、幸せて命があれば、浜納屋の御隠居、鉄拐仙人のような形して、何ぞくだんだん、さて此の乞食というものは、ただ遊んで食いたいばかり、仕事と名が付くと…、何ぞ一色頼んでご覧じませ、大体恩に着せるものじゃない、骨惜しみするものは、皆乞食の下地じゃ。「親の手に余りものぞという人は余りもの食う乞食とぞなる」、黒穂に成って仕舞うた。「奢ったり遊んだりした仕返しに難儀な年の尻が来るなり」、
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、世人の常情(じょうじょう)、明日食ふべき物なき時は、他に借(かり)に行かんとか、救ひを乞(こ)はんとかする心はあれども、弥(いよいよ)明日は食ふべき物なしと云ふ時は、釜(かま)も膳椀(ぜんわん)も洗ふ心なし、と云へり、人情実に恐るべく尤(もっと)もの事なれども、此の心は困窮其の身を離れざるの根元なり、如何(いか)となれば、日々釜を洗ひ膳椀を洗ふは明日食はんが為にして、昨日迄用ひし恩の為に、洗ふにあらず、是(これ)心得違(ちが)ひなり、たとへ明日食ふべき物なしとも、釜を洗ひ膳も椀も洗ひ上げて餓死すべし、是今日迄用ひ来りて、命を繋(つな)ぎたる、恩あればなり、是恩を思ふの道なり、此の心ある者は天意に叶ふ故に長く富を離れざるべし、富と貧とは、遠き隔(へだて)あるにあらず、明日助からむ事のみを思ひて、今日までの恩を思はざると、明日助からむ事を思ふては、昨日迄の恩をも忘れざるとの二つのみ、是大切の道理なり、能々(よくよく)心得べし、仏家にては、此の世は仮(かり)の宿、来世こそ大切なれと教ゆ、来世の大切なるは、勿論なれど、今世を仮の宿として、軽んずるは誤(あやま)れり、今一草を以て之を譬(たと)へん、夫(それ)草となりては、来世の実の大切なるは、無論なりといへども、来世好(よ)き実を結ばんには、現世の草の時、芽立(めだち)より出精して、露を吸ひ肥(こやし)を吸ひ根を延し葉を開き、風雨を凌(しの)ぎ、昼夜精気を運びて根を太らせ、枝葉を茂(しげ)らせ、好き花を開く事を、丹精せざれば、来世好き実となる事を得ず、されば草の現世こそ大切なれ、人も其の如く、来世のよからん事を願はゞ、現世に於て邪念を断(た)ち身を慎(つつし)み道を蹈(ふ)み、善行を勤むるにあり、現世にて人の道を蹈まず、悪行をなしたる者いづくんぞ、来世安穏(あんのん)なる事を得んや、夫地獄(じごく)は悪事を為したる者の、死後に遣(や)らるゝ処、極楽(ごくらく)は善事を為したる者の行く処なる事、鏡に掛けて明らかなれば、来世の善悪は、現世の行ひにあり、故に現世を大切にして、過去を思ふべきなり、先(ま)づ此の身は如何にして生れ出でしやと、跡を振返りて見る是なり、論語にも、生を知らざれば焉(いずく)んぞ死を知らん、と云へり、夫性(せい)は天の令命なり、身体は父母の賜(たまもの)なり、其の元天地の令命と父母の丹精とに出づ、先づ此の理より窮(きわ)めて、天徳に報ひ、父母の恩に報ゆる行ひを立つべし、性に率(したが)ひて道を蹈むは、人の勤(つとめ)なり、此の勤を励む時は、来世は願はずして、安穏なる事疑ひなし、何ぞ現世を仮の宿と軽んじ、来世のみを大切とせんや、夫現在に君あり、父母あり妻子あり、是現世の大切なる所以(ゆえん)なり、釈氏(しゃくし)の之を捨てて、世外に立ちしは、衆生(しゅじょう)を済度(さいど)せんが為なり、世を救はんには、世外に立たざれば、広く救ひ難きが故なり、譬ば己が坐して居る畳を揚げんとする時は、己外に移らざれば、揚ぐべからざるが如くなればなり、然るに世間一身を善くせんが為に、君父妻子を捨つるは迷へるなり、然れども僧侶は其の法を伝へたる者なれば、世外の人なるが故に別なり、混ずべからず、是君子小人の別るゝ処にして、我が道の安心立命(あんじんりゅうめい)は爰(ここ)にあり、惑(まど)ふべからず。
-
松翁道話・『松翁道話』巻之上・三人の子の奉公と大家の落とし穴近在百姓衆じゃが、よう心得た人があるものじゃ。子供が三人ある、総領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる。丈夫なものじゃ。なんぼしくじっても、気遣いげがない、骸に覚えた事は、売る事もならず、急に質に置く事もならぬ、それでしょうことなしに身業が出来る。藪入りに兄弟寄り合うても、農工商あるゆえ、相談が出来やすい。これらは種を吟味するのじゃ、黒穂にせぬ積もりじゃ。また奉公するにも、子供の時から、大家にうかうか暮らしたものは、どうも仕様のないものじゃ。よい事ばかり見習うて、ちっと知恵付く時分に、手代になって、子供子供と灰吹き叩き、お公家様の落胤のような心持ちになって、気ばかり高ぶり、自身はそのようにも思わぬけれど、いつの間にやら、高い所へ上りている。天神橋の真ん中まで行って見ると、大屋根の上にあがりているのと、同じ高さじゃ、けれどそれほどには思わぬ。よっぽど足元に気を付けぬと、思いの外高い所へあがりているものじゃ。そうなると、落とし穴へ踏みかぶる下地じゃ。その踏みかぶり所というは、まず鍋焼き貝焼き鼈汁、美しいとうろう髪の女中が、にたにた笑うと喉が渇き、どうぞ仕様はない事か、山寺のお小僧は、豆腐は食いたし銭はなし、百両の突き留めに歩みを運ぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、ついに身投げ首くくり、満真と落とし穴へ踏みかぶってしまうた、気の毒なものじゃ。よって大家にお勤めさるる衆は、大体この身に立ち帰る事をお稽古なさらぬと、満足には勤まり憎い。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・先祖の苦労を思い出させる奢りへの戒め正直に家業を勤め、第一に奢りを慎しみ、困窮なる人あらば、相応の助けをせられよ。そこもとが先祖の二郎吉は、唾壺の掃除から組み立てて、このような家蔵、掛屋敷まで儲け出し、内福にあったが、一生菜好みせず、着物に難癖言わず、奢りを慎み倹約を守り、弱き人には、相応の施しをして通られた。諺に、親は苦をする子は楽をする、その子は乞食するとやら、いかさま世間にままあることじゃ。どこの先祖も、先祖にあだな人はなく、昼夜三十日寝なんだの、五日食わずに働いたの、肩に棒の絶え間なく、行くも戻るも鋸の売買、目をせって持った、先祖のお蔭は思わずして、その家屋敷財宝まで、己が物のように思い、妻子をはじめ、下女小者を養うまで、皆我が力のように思う。これが奢りの源なり。奢りは限りのないものなれば、奢りは乞食の源となり、奢りの心兆すときは、先祖の辛苦を思いやれと、灰吹きコツコツ叩いての教訓なり。 翁の曰く、それゆえの掃除なるか、一通りは聞こえたり。さりながら、煙草盆とはちいさい、ちいさい。掃除の場所が違うてある。実の掃除せんとならば、まず私心私欲を払い、旧染の垢を洗い、腹の内の掃除して、 天性固有の明徳を磨き出すべし。日々に掃除し、また日に掃除して、我が本心を実知せば、先祖の心も親の心も、天地の心も外にはない。その本心に順うを道という。道は須臾も離るべからず。もしこの道に離るるときは、親先祖は言うに及ばず、世界の心に離るるゆえ、ついには馴染みの得意も離れ、家屋敷にも離るるなり。日々に掃除し、また日に掃除すべし。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・親の心を思って身を持つ手代の忠孝親の心を忘るるゆえなり。親の心を忘るる故、不奉公して流浪したり、金など使うて欠落したり、親の心を苦しむる。手をもって殺さねども、親の命を縮むる不孝、かくの如き人々は、たとえ利発にあろうが、算筆に勝れようが、広い世界に彳む処はあるまじきぞ。さてまた親の心を忘れざる人は、不奉公して流浪せば親に苦労を掛けると思い、陰日なたなく大事に勤め、喧嘩口論して人に傷でも付けるか、身に怪我でもある時は親の心を痛めると思い、随分物ごとに堪忍して、負けている様に身を持ち、病めば親の案じると思い、不養生せず、浮雲所へ行かず、ただ何事も親の心にまかするゆえ、少々鈍くても不器用でも、主人にも見捨てられず、朋輩にも憎まれず、身も治まり出世もする。 翁が懇意中の手代なる者、二十五歳のとき、半年も立たざる内に、その主人の夫婦、共に病死す。跡は三歳の男子ばかり。この手代これを守り立て、相続せんと心を砕き、主人の一家一門へこの趣を願い、さてまた己が旧里へ行って、親兄弟にいとまを乞い、嘆いて曰く、我ら四五年の内には宿へも這入り、両親も安堵させまし、兄弟の心便りにもなるべしと、楽しみに思いし処、存じよらぬ不幸に逢い、主人御夫婦に離れ、跡とりは幼稚なり、甚だ家の危き場所、我及ばずながら後見して、跡相続を希なり。然れば宿這入の事は勿論、この後旧里へ御見舞申す事も稀なるべし。この義御許容下さるべしと、涙を流しての願い。この時親の心に成り、忠義を感じて、喜ぶまいか誉めまいか。その後この人大酒せず、飽食せず、売用にて急なる時も、矢橋を渡らず馬に乗らず、常に曰く、主人生長するまでは、我身ながら大事の身なりと、養生堅固に勤めしなり。これを聞き、親の心安堵せざらんや、喜ばざらんや。これらは親の安堵するように身を持ち、親の喜ぶ様に行う故、忠も立ち、孝も立ち、我身も立つ、
-
道得問答・『道得問答』巻之二・火事で親を失う戒めと勤めと悟りの問い昔し物語に曰く、あるところに出火のとき、夫婦に親一人あるものあり、まづ親を、いづかたへなりとのけんといひければ、親がいふやうは、我ゆゑに財宝をおほくやきうしなひたりと、汝が後にくやみ申事あらん、火もいまだ急ならず、まづまづ諸道具をのけよといへば、親のいひぶんを幸にして、諸道具を能出だしたりしに、思ひの外に飛火来りて、もはや家にかへる事あたはず、諸道具のかはりに、又調ふ事ならざる所の親を、焼きころしたるものありて、後に上より御詮議のうへ、たぐひなき悪人なりとて、死罪に行はれし事ありと聞き侍り。是もこれ、元来親を思ふ心のうすき所より、終には、 親をいきながらやく所の、哀しき事には至れり。人たるもの、常々天下に第一に、親ほど大切なるものはなき事を能々知るべし。又親なき人は、我身は、親ののこせる枝葉なれば、わが身を我が心に問ふて、辱しめざるやうに、いたしたきことなり。 子を思ふ親ほどおやを思ひなば世にありがたき人といはれん 我身に恥をうけじとおもはば、おのれが性善を知て、徳を厚くすべし。徳至らば、我身直ちに鏡なれば、善悪は分明になるべし。善と悪とわからば、我身を忘れて、養父実父双方共に、すくふみちにも至るべし。 〔今日の勤め方よき時は、悟道の道に叶ふことを問ふの段〕 予暫く吾妻に旅宿の時、或武士問ふて曰く、某相役たる方、学文はあれども、某にまされりとも見えず、然れども、若年のころより禅学に立入り、悟道したりといへり。其故か、あらまし勤め方は、能く見え候人なり。其につき、折々さとらては、迷ひ止むことなしといへり。よつて某も、今手すきの内に迷ひをはらし、悟りたしと思へり。然れども、急々には成りがたかるべし。仮令悟らずとても、勤めかたはまけまじとおもへり。勤方さへよくば、生死までかね、迷ひをはなるる理あらば、承度候。答、むかし我が師に、左様の事を問ふ者ありしとき、答のはしはし、おぼえしるしたる事もあり、そのもむきをもつてかたるべし。先づ子細を御尋ね申、其上にて返答いたすべし。さて御勤方とは、忠をつくし立身して、高祿をのぞみたまふことに候や。