古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之下・立身出世は足もとから、堵庵先生の辞世

立身出世したくば、足もとから勤めて行のじや、若ひ御方々、外には何にも用はない、主人大事親大事、立身出世ひとり出來る、我まゝ氣まゝのおごりが止みさへすりや、子孫長久疑なし、又立身出世も、女房子にして見せるのなら、よしにしたがよい、一家親類の難義は見捨て、少々鼻に手を當てたゞ女房子には活計さすを、大きな事と思ひ自慢する、是を鬼窟裏の活計といふて、濱納屋の乞食が、正月元朝の禮者を見て、あの衆達は、此寒い雪降に勤めねばならぬ、難義なものじや、夫から見ればこちとらは、三ヶ日の食物はもらい溜てあり、何の苦もない正月すると、乞食嚊が悅べば、男乞食が大きな顏して、ソレ其榮耀は、誰が言はすのじや、所詮金銀財寶、女房子の爲に腐らして仕廻ふ此身を、とてもなら、世の爲人の爲に腐らして仕廻ふが、立身出世の天上じや、そりやなぜなれば、主人や親の御苦勞て、世界の物を取込だ、其算用はどふなると、大槩算盤持にも及ばぬ事じや、「堵庵先生の辭世に、「君へ忠親に孝行賴みます內と外とのかわりあるまて」、かりの浮世にかりの狂言、どふて一度は消て行身じや、とてもの事に、本道の勤を御賴み申ます、盜人の長命は、刑罪をまつより外に用はない、如何成是大地一遍火坑、何因是免、「火の中へほり込れて、どふして助かるといふのじや、「ぐず〳〵してゐると燒て仕廻ふ、サア助かり樣はどふじやな、時々刻々に年が寄る、取返しはならぬ、其中ての助り樣御工夫、

新字:立身出世したくば、足もとから勤めて行のじや、若ひ御方々、外には何にも用はない、主人大事親大事、立身出世ひとり出来る、我まゝ気まゝのおごりが止みさへすりや、子孫長久疑なし、又立身出世も、女房子にして見せるのなら、よしにしたがよい、一家親類の難義は見捨て、少々鼻に手を当てたゞ女房子には活計さすを、大きな事と思ひ自慢する、是を鬼窟裏の活計といふて、浜納屋の乞食が、正月元朝の礼者を見て、あの衆達は、此寒い雪降に勤めねばならぬ、難義なものじや、夫から見ればこちとらは、三ヶ日の食物はもらい溜てあり、何の苦もない正月すると、乞食嚊が悦べば、男乞食が大きな顔して、ソレ其栄耀は、誰が言はすのじや、所詮金銀財宝、女房子の為に腐らして仕廻ふ此身を、とてもなら、世の為人の為に腐らして仕廻ふが、立身出世の天上じや、そりやなぜなれば、主人や親の御苦労て、世界の物を取込だ、其算用はどふなると、大槩算盤持にも及ばぬ事じや、「堵庵先生の辞世に、「君へ忠親に孝行頼みます内と外とのかわりあるまて」、かりの浮世にかりの狂言、どふて一度は消て行身じや、とてもの事に、本道の勤を御頼み申ます、盗人の長命は、刑罪をまつより外に用はない、如何成是大地一遍火坑、何因是免、「火の中へほり込れて、どふして助かるといふのじや、「ぐず〳〵してゐると焼て仕廻ふ、サア助かり様はどふじやな、時々刻々に年が寄る、取返しはならぬ、其中ての助り様御工夫、

書き下し

立身出世したくば、足もとから勤めて行くのじゃ。若い御方々、外には何も用はない、主人大事親大事、立身出世ひとり出来る、我儘気儘の驕りが止みさえすりゃ、子孫長久疑いなし。また立身出世も、女房子にして見せるのなら、よしにしたがよい。一家親類の難儀は見捨て、少々鼻に手を当てただ女房子には活計させるを、大きな事と思い自慢する、これを鬼窟裏の活計といって、浜納屋の乞食が、正月元朝の礼者を見て、あの衆達は、この寒い雪降りに勤めねばならぬ、難儀なものじゃ、それから見ればこちとらは、三ヶ日の食物はもらい溜めてあり、何の苦もない正月すると、乞食嚊が喜べば、男乞食が大きな顔して、それその栄耀は、誰が言わすのじゃ。所詮金銀財宝、女房子の為に腐らして仕舞うこの身を、とてもなら、世の為人の為に腐らして仕舞うが、立身出世の天上じゃ。そりゃなぜなれば、主人や親の御苦労で、世界の物を取り込んだ、その算用はどうなる、大概算盤持ちにも及ばぬ事じゃ。「堵庵先生の辞世に、「君へ忠親に孝行頼みます内と外とのかわりあるまで」、仮の浮世に仮の狂言、どうで一度は消えて行く身じゃ、とてもの事に、本道の勤めをお頼み申します。盗人の長命は、刑罪を待つより外に用はない。「如何なるか是れ大地一遍の火坑、何に因ってか是を免れん」、「火の中へ放り込まれて、どうして助かるというのじゃ、ぐずぐずしていると焼けて仕舞う、さあ助かり様はどうじゃな、時々刻々に年が寄る、取り返しはならぬ、その中での助かり様ご工夫、

現代語訳

立身出世をしたいなら、足もとから務めていくことです。若い方々、ほかには何も要りません。主人を大事に、親を大事にすれば、立身出世はひとりでにできる。わがまま気ままな驕りが止みさえすれば、子孫長久は疑いありません。また立身出世も、女房子のためにして見せるのなら、やめたほうがよい。一家親類の難儀は見捨て、少々鼻に手を当てて(得意になって)、ただ女房子に暮らしをさせるのを大きなことと思い自慢する。これを「鬼窟裏の活計」といって、浜の納屋の乞食が、正月元旦に年始の客を見て、「あの衆はこの寒い雪降りに勤めなければならない、大変なものだ。それに比べればこちらは、三が日の食べ物はもらい溜めてあり、何の苦もない正月だ」と言うと、乞食の女房が喜び、男の乞食が大きな顔をして、「その栄耀は誰のおかげか」と言うようなものです。結局、金銀財宝は女房子のために腐らせて終わる身なら、世のため人のために腐らせて終わるのが、立身出世の頂上です。それはなぜか。主人や親のご苦労で、世の中の物を取り込んだ。その勘定はどうなるのか。大体、算盤持ちにも及ばないことです。「堵庵先生の辞世に、『君へ忠親に孝行頼みます内と外とのかわりあるまで』(主君には忠、親には孝を頼みます。内と外とで違いがないように)」。仮の浮世に仮の狂言、どうせ一度は消えていく身です。せめて本当の務めをお頼み申します。盗人の長命は、刑罰を待つよりほかに用はありません。「どんなものが大地いっぱいの火の穴で、何によってこれを免れるのか」、「火の中へ放り込まれて、どうして助かるというのか。ぐずぐずしていると焼けてしまう。さあ、助かる方法はどうか。時々刻々に年を取る。取り返しはつかない。その中での助かり方を工夫なさい。」

解説

立身出世を望むなら、足もとの主人や親を大切にする務めから始めるとよい、と翁は語ります。家族のためだけに金を貯めて自慢するのは、物乞いの正月の自慢と同じだと辛口に笑い、世のため人のために使う方が頂上だと説きます。堵庵の辞世「内と外とのかわりあるまで」は、表と裏で態度を変えない生き方の勧めです。江戸の主従・家族観を前提にした語りですが、足元を固める姿勢や、私利に閉じない働き方は、いまのキャリア観にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

立身出世足もと堵庵辞世世のため公私

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る